Going Postal

ارائه اي از .:.:. WwW . 9Movie . Co .:.:.

هميشه ميدونستم که خدايان " . " حس شوخ تبعي دارن

وگرنه ديگه چه دليلي متونست داشته باشه که هممونو پشتِ يه لاک پشت غول آسا بذارن؟

البته ؛ فرض رو براين گذاشته بودم . که دست انداخته شدم

همونطوريکه بعدا معلوم شد ؛ من ؛ . مويست وُن ليپويگ " ؛ تهِش قرار گرفتم "

ميشه لطفا اينو برام به " جنوآ " فکسِش کني عزيزم ؟ " يا پولو بده يا بمير "

. آتيش لعنتي

پس کِي ميخوان يکم خرج اين دستگاه بکنن ؟

. " عصربخير " جان دييِرهارت

تو کي هستي ؟

. و . . شب بخير

. هميشه يه راهي براي حيله گري وجود داره

متوجه شدم که اين ؛ . تنها چيزيه که آدم ميتونه روش حساب کنه

. منتها لِمِ کار اينجاس که اون راهِ حيله گريو پيدا کني

حوادثي که ميخوام براتون تعريف کنم . . ممکنه شگفت آور

. . سنگدلانه و حتي جنايي بنظربرسن . .

اما وقتي به تمام اتفاقاتي که افتادن فکر ميکنم ؛

درموارد زيادي . . . خودمو بي تقصير ميدونم

شايد اگه از اولِ اول شروع به گفتن داستان کنم ؛ . . بيشتر از اينا باهام همدردي کنيد

ببينيد ؛ روزي که يتيم شدم ؛ . . فقط دوچيز به اسمم بود

اسب کوچک و پير و درمانده ي خانواده . . که خيلي هم موجود بخشنده اي بود

. و ؛ زيرکي ذاتي . . .

اما زيرکي بهمراه يه مقدار واکس کفش . . ميتونه اسب کوچک پير و داغونه

. براي حدوداي 20 دقيقه به اسب سواري تبديل کنه

. که براي من کفايت ميکرد

بعدازاينکه 12 تا اسبو همينطوري فروختم ؛ . اينقدر سرمايه جمع کردم که سراغ کاسبي الماس برم

. بيست و پنج دلار

همه اش همين ؟

. تورِش کردم

اون زن ؛ يه الماس 100 دلاري ديده منتها . يه شيشه ي قلمبه ي يک دلاريو خريده

ميدونين ؛ من از معتقدين خيلي سفت و سختِ . . اين جمله هستم که

. " هرگز نميتونيد يه آدم درستکار رو گول بزنيد "

کسب و کار خودمو هم . روي همين قضيه ي اثبات شده بنا کردم

. . دستبرد . . حيله و تقلب . . جعل . . اختلاس

نميتونم انکار کنم که هر حقه و حيله اي . که فکرشو بکنيو بکار بردم

و وقتي کارم با حقه و حيله هاي رايج . . به آخر رسيد

شروع کردم به درست کردن . . . . حقه و حيله هاي شخصي خودم

! خبر

! روزنامه ي تايمز ! روزنامه ي تايمز

! " بحران ضمانت نامه بيداد ميکند "

آلبرت اسپنگلر " ؛ رئيس خزانه داريِ " . صنفِ مُرده شورها

ممکنه شما هم به طرحِ ما . . براي خنثي سازيِ

. . خسارات ناشي از . .

. ضمانت نامه هاي تقلبي علاقه مند باشيد . .

دلار واقعي بجاي اوراق قرضه ي تقلبي ؛ . دلارهاي تقلبي بجاي اوراق قرضه ي واقعي

دستِ آخرم بايد بدون اينکه طرف متوجه بشه . . کيف پولهاي نقدو عوض کني

. . يه مقدارم پولِ خورد اضافه بدي . .

. . که همچين حس طمع بانکدار بالا بره . .

تا وقتي که اين حقه به آخر برسه و کارمون تموم بشه . يه 200 تايي سود کرده بودم

البته همچينا ثروت زيادي نيست ؛ اما براي . گذروندن يه شب خوب تو شهر کفايت ميکنه

آلبرت اسپنگلر " ؟ "

. تا حالا همچين اسمي به گوشم نخورده . اما واسه تو ؛ ميتونم هرکي دلت بخواد باشم

يعني ناهارم ميتوني باشي ؟

آخه از کجا بايد ميدونستم که بهترين گروهبانِ نگهبانِ شهر گرگينه بود ؟

. قبلا تو جاهاي تنگ تر از اينم بودم

ملاتي که روي سنگهاي ديوار استفاده شده بود . نرم بود

با يه قاشق فلزي مناسب . . و زمان و البته دستام

اگه چند هفته اي با تلاش زياد و سخت . . . به کندن ادامه ميدادم آزاد ميشدم

. " آفرين آقاي " ليپويگ

. تو اين کلکو سوار کردي

. دستورِ مستقيم لُرد " ونتيناريِ"ـه

. " اسمشو گذاشته " کاردرماني

. من که بهش شکنجه ميگم

ناراحت که نشدي هان ؟

اين کارا رو کرديم که روحيه ات . واسه کاراصلي بالا بره

اونطوريکه تو داشتي پيشرفت ميکردي ؛ . . واقعا قابل ستايشِه

اين که اينهمه خاک و خولو . . . تو تشکِت چپوندي

. خيلي تميز و مرتب کار کردي

. حالا ؛ واقعا بايد يکم استراحت کني

. آخه قراره تا نيم ساعت ديگه دارِت بزنيم

ميخواين دارَم بزنيد ؟ اونم واسه يه کلاهبرداري ساده ؟

بخاطر اون مورد . و اين هاي ديگه

بايد حدودايِ يه 150 هزار دلاري . کلاهبرداري کرده باشي

. تازه اينا کلاهبرداري هاييه که ميتونيم ثابت کنيم

. صبح بخير آقا

من " تروپر " هستم و قراره امروز ؛ . کسي باشم که شمارو اعدام ميکنه

حالا اينقدر قيافه ي نگران به خودتون نگيريد آقا ؛ . . من تا حالا صدها نفرو دار زدم

. و خيلي زود ؛ کارتونو تموم ميکنيم . . .

. منم نگران همين هستم

حالا ؛ قبل از اينکه شروع کنيم ؛ . يه چيزي درمورد طنابِتون هست آقا

ممکنه عجيب و غريب بنظربياد اما . . کلکسيونرهاي زيادي تو شهر هستن

و منم ميخوام هرچه سريعتر . . . اين طنابو به مزايده بذارم

يعني ميخوام بگم واسه آينده خيلي خوبه ديگه ؛ . آخه اگه امضا کرده اش ارزش بيشتري پيدا ميکنه

. لطف زيادي کردي

خب ؛ از اين که بگذريم . ميرسيم به موضوع بي اهميت حرف هاي آخرت

. راستش انتظار مُردنو نداشتم

. خيلي خوبه . قبلا از اينمورد نداشتيم

همه آماده ان ؟ - . من آماده نيستم . . من آماده نيستم -

. اوه ؛ شما آدم شوخ و لوده اي هستيد آقا

يه حکم از طرف لُرد " وتيناري " آوردم ؛ ." نجيب زاده ي " انک-مورپورک

! چه بد شد . . اجراي حکم به تعويق افتاد

. حکم ميگه که . . مجازاتو اجرا کنيد

حرف آخر ؟

! روحمو به هرخدايي که بتونه پيداش کنه پيشکِش ميکنم

. چه زيبا . . حالا حکمو اجرا ميکنيم

. " ميبينم که به هوش اومديد آقاي " ليپويگ

. و همچنان در زمان حال ؛ زنده و سرحال هستيد

. شما تا دوقدمي مرگ رفتيد و برگشتيد

. . دار زدن آدم ؛ يه کاري علميِ دقيقه

. و آقاي " تروپر " هم استادِه اين کاره . .

. . اما فقط يه متخصص متوجه ميشد

که طوري دار زده شده بوديد . . . که يک اينچ با مرگ فاصله داشتيد

. موضوع اصلي هم ؛ سرِ همون اينچ نهايي بود

. . ميدوني ؛ بعضي وقتا

وقتي آدم زندگيشو مسخره کرده . . . . و بدجوري بهم ورِش کرده و خودشو گرفتار کرده

اونوقتي که مرگ ؛ . . . . بنظر تنها انتخاب موجود مياد

. فرشته اي ظاهر ميشه . . .

. و ( سبکِ ) زندگي جديديو بهش پيشنهاد ميده . .

حالا اگه شما اون نوع آدمي باشيد که تعريف کردم ؛ . اونوقتِه که منم جاي فرشته ي داستانو ميگيرم

. دارم بهتون يه زندگي کاملا جديدو پيشنهاد ميکنم

. و يه شغل . .

. يواش يواش بخور

حالا ؛ شايد بد نباشه که توجهتونو . به درِ پشتِ سرتون جلب کنم

اگر ؛ بعدازاينکه پيشنهادمو شنيديد ؛ . . تصميم به ترک کردنِ اينجا گرفتيد

. . فقط کافيه از اون دَر بريد بيرون . .

و ديگه هم هرگز دوباره . . . اسمي از من نخواهيد شنيد

و اونوقته که فرصت شغلي مورد بحثمون در اداره ي پُستِ . انک-مورپورک " دوباره براي افراد ديگه خالي ميشه "

اداره ي پست ؟

. يه لحظه

مرگِ قطعي يا اداره ي پست ؟

انتخاب سختي بود ؛ بيشتر ميشه بگي . جايگزين همديگه بودن و چاره ي ديگه اي نداشتم

براي امروز ؛ به اندازه ي کافي . داخلِ تابوتو ديدم

ميدوني ؛ نکته ي خيلي جالبي . . که درباره ي فرشته ها وجود داره اينه که

. درتمام عُمرت فقط با يکيشون روبرو ميشي . .

خوب حرفاي همديگه رو ميفهميم آقاي " ليپويگ " ؟

. کاملا

. به خدمت حکومتي خوش آمديد

. و مزدشم هفته اي 20 دلارِه

. بدک نيست

. خواهش ميکنم

. اوه ؛ نزديک بود يادم بره

تا ده دقيقه ي ديگه ؛ بيرون از اينجا ؛ . افسر مراقب آزادي مشروطِتون باهاتون ملاقات ميکنه

افسر مراقب آزادي مشروط ؟

. اما ؛ حالا که ديگه يکي از اعضاي قابل احترام جامعه ام

. ايشون افسر مراقب آزادي مشروط بسيار محترمي هستن

. احمق ها يه فرصت دوباره رو بهم هديه دادن

تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که . . هرچه سريعتر ؛ از اونجا تا ميتونم دور بشم

. جلوي روم ؛ تا چشم کار ميکرد دشت بود

. . تا شب ؛ تويِ رختخواب پرِ قو خوابيده بودم

و تا فردا صبحش . . . دوباره برگشته بودم سر کار وکاسبي

نه ميتوني فرار کني ! " و نه ميتوني مخفي بشي آقاي " ليپويگ

اينطور فکر کردي ؟

. لابد شوخيت گرفته

. بايد از قوانين اطاعت بشه

. " من هيچ احساس بدي نسبت شما ندارم آقاي " ليپويگ

! تو ديگه چه کوفتِ مرضي هستي ؟

من افسر مراقب آزادي مشروطِتون هستم . و تنها دل نگرانيم هم امنيت شماست

. مايه ي تاسفِه که دوباره همديگه رو ديديم

با اينحال ؛ به صراحت يادمه که بهتون گفتم ؛ در تمامِ . طول عمرتون فقط يک بار ؛ با يک فرشته روبرو ميشين

ديگه نگفته بودي ميخواي . يه هيولاي سفاليو بذاري که مراقبم باشه

. حرفِ نسبتا زننده اي بود که به زبون آورديد

پامپِ " من ؛ هيولا نيست ؛ " . بلکه يه آدم مصنوعيه

تمام شبو ؛ درحالکيه خودم و اسبم . خيلي بي سروصدا حرکت ميکرديم ؛ راه رفتم

. خب تو مجبور بودي بخوابي ؛ اما " آقاي پامپ " نه . تو بايد غذا ميخوردي ؛ اما " آقاي پامپ " به غذا احتياج نداره

. هيچ راهِ فراري برات وجود نداره

فقط يه حق انتخاب بين بازگشايي دفتر پست . . و از اون دَر رَد شدن داري

. . آخه

آخه کي به اداره ي پست اهميت ميده ؟ . . .

. . اين روزا ديگه کسي چيزي پست نميکنه

ديگه همه چيز با کليک کردن و . . . کامپيوتر انجامش ميشه . . نگاش کن

شما " ثاد " بازي ميکنيد آقاي " ليپويگ " ؟

. بازي جذابيه

حريفِ فعليم يه جاي خيلي دوري تو " ابروالدِ"ه و . به وسيله ي سيستم تلگراف ديداريِ " کلَک " بازي ميکنيم

البته بلحاظ نظري امکان پذيره ؛ . منتها ايرادات فني زيادي موقع بازي پيش مياد

. . حالا ؛ بعنوان يه ارباب رجوع غمگين و نااميد

بايد بتونم از يه سيستم جايگزينِ ديگه . . . . براي فرستادن پيام ام استفاده کنم

اما وقتي سرويس پست کار نميکنه . . . . کارم گيرميفته

. " و منم از گيرافتادن خوشم نمياد آقاي " ليپويگ

آخه چرا منو انتخاب کردي ؟

بخاطر اينکه چرخ هاي زندگي ." به حرکت دراومدن آقاي " ليپويگ

. اونم چرخهاي پنهان و سِري

و وقتش رسيده که چرخ دنده ي زندگي شما هم . درگير بشه و به راه بيفتيد

رئيس اداره ي پست ميتونه از آپارتمان کوچکي . که دراختيارش گذاشته ميشه استفاده کنه

. و فکر کنم يه کلاه هم بايد بهشون بديم

تو اون موقعيت ؛ از هيچي بجز . . قانون 13 نميتونستم استفاده کنم

وقتي گيرميفتي " . " کاري کن که دشمن هات به دوستات تبديل بشن

ميشه رک و راست حرف بزنيم آقاي " پامپ " ؟

. آدم مصنوعي توانايي دروغ گفتن نداره

جدي ؟ . چقدر بدِه واست

. راستش ؛ نگرانم

. آقاي " ونتيناري " خيلي سخت ازت کار ميکِشه

. اين کارش اصلا درست نيست

. من اساسا براي کار کردن ساخته شدم

يعني هيچ وقت خودتو ريلکس کني و يه روز مرخصي بگيري و استراحت کني ؟

. شما درمورد من دچار سوء تفاهم شديد

پامپ " ؛ اسمِ من نيست ؛ " . بلکه صفتمِه . . تلمبه ي 19اُم

دو قرنِ تمام ؛ تهِ يه چاهِ صد پايي ايستاده بودم ؛

. و آبو به سمت شهر پمپ ميکردم . . .

اما الان ؛ دارم زيرنور خورشيد راه ميرم ؛ . و وزش بادو روي صورتم حِس ميکنم

. الان وضعم بهتر شده

. . مشکل اينجاس که دير يا زود

هميشه بالاخره يکي سروکله اش پيدا ميشه . و دنياتو تيره و تار ميکنه

اونوقت ميخواي چيکار کني آقاي " پامپ " ؟

. اينقدرها هم اوضاعش خراب نيست

. اينجا دفتر پست نيست

. اونجاس

. . هيچ عاملي ولو بي ارزش و کوچک "

نميتواند جلوي انجام وظيفه ي . . . " اين پيام رسانان مخلص را بگيرد

معنيش چيه ؟

. معنيش اينه که يه عالمه کار واسه انجام دادن داري