S.W.A.T.

"เพเรนเนียล"

"เครื่องดื่มเย็น ๆ โดนัท"

"24 ชั่วโมงทุกวัน"

ขอบคุณมากครับ

"เพเรนเนียล"

"ไม่สวมรองเท้า ไม่สวมเสื้อ ไม่ให้บริการ"

"ผลัก"

อะไรวะเนี่ย

- นี่ - นี่

นี่ ทุกคน อยู่เฉย ๆ อย่าขยับ

ฉันขอนะ ขอบใจ

ติดสิ

"เพเรนเนียล"

- เวลาล่ะ - ดีอยู่

ไปได้ ไปเร็ว

เอาล่ะ ถุงสุดท้ายแล้ว

ไปได้

ขอเล่นหน่อยได้มั้ย

ไง

ได้ เอาสิ

เอาอัน 10 กิโลกรัมออกให้ที

ได้สิ

โอเค สนใจเรื่องสุขภาพตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เครก

หลัง ๆ ลูกสาวมาจิกฉัน โอเคนะ

หกโมงเช้าทุกวัน ถ้าฉันไม่ตื่น เธอจะปลุกฉัน

ยัดสมูทตี้ใส่มือฉันแล้วไล่ฉันออกนอกบ้าน

แต่รู้มั้ย

ฉันลดไปห้าปอนด์แล้วนะ ฮอนโด โอเคมั้ย

อีกสองสามเดือน

กล้ามท้องฉันจะทำให้นายได้อายแน่ เพื่อนยาก

- โอเค อย่ายอมแพ้ล่ะ เครก - อยู่แล้ว

- ฉันชอบชุดนายนะ - ไม่ต้องเลย

นายคงต้องจริงจังมากแน่ ๆ ถึงได้ยอมเจียดเงินมาเข้าที่นี่

เดือนนี้ทดลองใช้ฟรี เพื่อนยาก

ฉันเหลืออีกสี่วัน จากนั้นจะยกเลิก

- เลยไม่ต้องเสียสักแดง - นี่แหละเครกที่ฉันรักล่ะ

เอาล่ะ บอกมาสิ

นายส่งข้อความมา เห็นว่ามีเรื่องอยากบอกฉัน

นายฟังแล้วอาจแปลกใจ

ร้านปล่อยกู้กิจการไม่ได้รุ่ง เหมือนของฉันทุกร้านหรอก

- ตกใจจริง ๆ - ดีแล้วที่นายติดต่อฉัน

ฉันไปลองถามมาดู

คู่แข่งคนนึงของฉัน เดลส์เช็คแคชชิ่งในอินเกิลวูด

เขากำลังฟอกเงินให้กับขาใหญ่อยู่

ขอเดานะ เจ้าของชื่อเดลใช่มั้ย

นายคิดว่าขาใหญ่พวกนี้ คือพวกที่ปล้นรถบรรทุกหุ้มเกราะเหรอ

อาจเป็นได้

ฉันว่าเอาอัน 25 กิโลกรัมออกด้วยดีกว่า

นี่ ฮอนโด

ที่ฉันได้ยินมาไม่ใช่แค่หน่วยสวาท กำลังตามล่าพวกนี้

ฉันได้ยินว่าส่วนกลาง อย่างกองกำลังพิเศษก็เอาด้วย

นายกับฉันแค่คุยกัน นายรู้แค่นั้นพอ

ได้ โอเค ขอบใจที่บอก

แต่ถ้าได้ครั้งละสองร้อยคงช่วยได้มาก

หยุดเลย อย่าลืมสิว่าตอนนั้น ฉันช่วยนายให้รอดข้อหาฟอกเงินนะ

นี่ นั่นเป็นเพราะมิตรภาพที่งดงาม และฉันเป็นหนี้นายครั้งใหญ่ โอเคมั้ย

แต่พวกส่วนกลาง กระเป๋าหนักจะตาย ฮอนโด

พวกนั้นจ่ายให้สายข่าวตั้งครั้งละแสนเชียวนะ

นายเงินขาดมืออยู่รึไง

ชีวิตพ่อเลี้ยงเดี่ยวมันไม่ง่ายนะ ฮอนโด

ลูกสาวฉันต้องเข้ามหาวิทยาลัย

ตอนนี้ฉันต้องจ้างคนไปดูแลแม่ด้วย ท่านอยู่คนเดียวไม่ได้

โอเค ก็ได้

- ฉันจะลองดูให้ - ขอบใจ

บอกพวกเขาว่าฉันกำลังหาเบาะแสอื่นให้อยู่

อาจเป็นข่าวโคมลอย แต่อาจเป็นข่าวใหญ่ก็ได้

เครก ข้อมูลที่นายให้ฉันมามันก็มากพอแล้ว

- อย่าหาเรื่องเลย - ก็ได้ โอเค

- ให้ฉันเอาออกหมดเลยดีมั้ย - ฉันว่ายกแค่บาร์ก็พอ

เมื่อเช้าวิ่งกันหนักเลยนะ

ตามด้วยวิดพื้น ทุกคนคงเหนื่อยแย่แล้ว

เอาล่ะ อย่างต่ำต้องซิทอัพ 80 ดึงข้อห้า

ถ้ามีใครหยุดตรงนี้ ก็ไม่มีใครว่าหรอก

คุณซิทอัพได้กี่ครั้งตอนทดสอบสมรรถภาพครั้งแรก

คิดว่าเธอจะทำได้มากกว่ามั้ย

ฉันว่าพวกเขาคงทำไม่ได้มากกว่านั้นหรอก

คิดว่าเธอจะเข้าสวาทได้มั้ย

ฉันยังไม่เคยเจอเธอเลย ทำไมคุณถึงอยากรู้นักล่ะ

ก็ผมแค่นึกว่าคุณสนใจ ผู้หญิงที่คุณช่วยเบิกทางให้น่ะ

การเข้าสวาท ไม่มีใครช่วยเบิกทางได้หรอก

ทุกคนต้องถางทางด้วยตัวเอง

อย่ามองนะ มีคนอยากได้ลายเซ็นคุณน่ะ

- เจ้าหน้าที่อะลอนโซ - คริสค่ะ

- จิมครับ - เอริก้า โรเจอร์สค่ะ

ก็อยากจับมือนะ แต่ตอนนี้ฉันเหงื่อชุ่มเลย

ฉันอยากบอกว่าเป็นเกียรติมากที่ได้เจอคุณ

- ขอบคุณ - ฉันมีเรื่องขอให้ช่วยหน่อยค่ะ

ถ้าคุณไปที่สนามยิงปืนคราวหน้า ขอฉันยิงด้วยได้มั้ย

คุณจะได้ชี้แนะฉัน เรื่องการยิงปืนด้วยมือข้างที่ไม่ถนัด

มือขวาฉันยิงแม่นก็จริง แต่ถ้าฉันอยากเข้าหน่วยสวาท

ฉันอยากให้มือซ้ายยิงแม่นด้วย

คุณต้องฝึกยิงในสนามซ้อมให้มากขึ้น และฟังครูฝึกของคุณ

ปกติฉันไม่ฝึกให้ใครตัวต่อตัวหรอก

- โอเค - โชคดีนะ

รู้จักเจ้าหน้าที่ดูบัวส์จากเอฟบีไอกันแล้วนะ

อาทิตย์ที่ผ่านมา เราประสานงานกับกองกำลังพิเศษของเธอ

ตอนนี้หน่วยสวาทต้องเข้าร่วม อย่างเป็นทางการแล้ว

- คดีปล้นรถหุ้มเกราะใช่มั้ย ต้องใช่แน่ - รถบรรทุก ไม่ใช่รถ

ไม่ พวกมันเรียกว่ารถหุ้มเกราะนี่

พวกมันเป็นรถบรรทุกจะมาเถียงเรื่องนี้กันทำไม

อะไร นายนั่นแหละ

ลูกฉันที่อายุหกขวบยังเถียงกันมีสาระกว่านี้อีก

เอาล่ะ ทุกคน อยากเรียกว่าอะไรก็แล้วแต่เลย

แต่ตอนนี้มาคุยกันเรื่องคนที่ปล้นมันก่อนดีกว่า

เราเรียกพวกมันว่าพิตครูว์

การปล้นนี่รวดเร็ว และประสานงานได้ดีมากเลยล่ะ

ใช้อีเอ็มพีหยุดรถบรรทุก

- รถบรรทุก - มือดีมาก

พวกมันฆ่ายามไปหลายคนแล้ว

ปล้นรถบรรทุกหุ้มเกราะสามคัน ในแดลลัส สามในฟินิกซ์

ตอนนี้พวกมันปล้นสองคันที่นี่

แปลว่าเราต้องจับพวกมันให้ได้ ก่อนปล้นคันสุดท้าย

แล้วไปปล้นต่อที่ไหนก็ไม่รู้

ฉันสังหรณ์ว่าพวกมันจะฟอกเงินที่นี่

เลยไปคุยกับสายข่าวเก่าของฉัน เมื่ออาทิตย์ก่อนหลังการปล้นครั้งแรก

เมื่อเช้าเขาเพิ่งบอกเบาะแสมา

เจ้าหน้าที่ดูบัวส์

ค่ะ โทษที

เพราะติดเรื่องเวลา เราเลยต้องจับคนฟอกเงินนี่วันนี้

ดูว่าเขาจะบอกเรื่องโจรได้มั้ย

ได้ ลูกน้องฉันจะไปพบพวกคุณที่จุดหมาย

ฮอนโดกับฉันจะเป็นคนประสานงานทีม

ตามนั้น

- อยู่ดึกเหรอคะ - ขอโทษด้วยค่ะ

ฉันตามจับพวกนี้มาตั้งสามรัฐแล้ว

เอาล่ะ ร้านชื่อเดลส์เช็คแคชชิ่ง

แต่จริง ๆ เดล แฮนเซ่น ไม่ได้เป็นเจ้าของร้านด้วยซ้ำ

เขามีประวัติคดีอุกฉกรรจ์มากเกิน ที่จะได้ใบอนุญาต

เดี๋ยว อย่าบอกนะว่าเขาใช้ชื่อแม่ตัวเอง

ป้าน่ะ แม่เดลมีประวัติโชกโชนกว่าเขาอีก

ร้านปล่อยเงินกู้ ล่อแหลมตลอด

เป็นที่เหมาะแก่การฟอกเงินสกปรกมาก

มีแต่ธนาคารที่ตรวจซีเรียลนัมเบอร์

และคนที่มีบัญชีธนาคาร คงไม่เข้าร้านแลกเช็คหรอก

พอเงินนี่เข้าธนาคารได้ มันจะผ่านไปอีกหลายมือ

จนแกะรอยกลับมายังต้นทางไม่ได้

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการบุกร้านเดล

- เขายังเก็บใบอนุญาตไว้ได้อีกเหรอ - พยานทุกคนถอนตัว

อัยการเขตบอกว่าเดลอาจไปคุยกับพวกเขา

เอาล่ะ แสดงว่าเขาคงรู้ตัวแล้ว

ใช่ แต่ที่ดีก็คือพวกพิตครูว์ ไม่ได้เป็นทีมเดียวในเมืองที่ลงมือไว

- เติมช่องว่าง - เตรียมพร้อมไว้

เอาจริงสิ

พวกคุณใช้เวลาในวันหยุดวางแผนเรื่องนี้เนี่ยนะ

"ใช้บัตรธนาคาร"

- นี่ เดล... - โทษนะ ห้ามใช้วิทยุ

- สวาทกรมตำรวจแอลเอ หมอบลงไป - สวาทกรมตำรวจแอลเอ หมอบลง

- หมอบลง - สวาท ห้ามใครขยับนะ

- ล็อก - ลูก้า

หมอบลงเดี๋ยวนี้ หมอบลง

- ตำรวจ - ผู้ต้องสงสัยแตกตื่น ระวังด้วย

ขอสอง ๆ

- ซ้ายมือ - ทางซ้ายเคลียร์

- หมอบลง - เคลียร์

- หมอบลง เดี๋ยวนี้ - โอเค ๆ

- เอามือมา มือ - รู้แล้ว

- เอามือมา - เอามือไพล่หลัง

- ยกมือขึ้น กรมตำรวจแอลเอ - ลูก้า

- ด้านซ้ายเคลียร์ - ดีค

ฉันกำลังคิดอยู่ว่า จะตั้งข้อหาอะไรนายก่อนดี เดล

ทำลายเงินเป็นความผิดอาญานะ รู้รึเปล่า

นี่ยังไม่ได้พูดถึงเรื่องฟอกเงินนะ

เงินจำนวนมากในนั้นมาจากเหตุปล้น รถบรรทุกหุ้มเกราะเมื่อวาน

ซีเรียลนัมเบอร์จะพิสูจน์เรื่องนั้น

อยากบอกเรารึยังว่ารู้อะไรบ้าง เรื่องคนที่ทำแบบนั้น

ผมต้องการทนาย

แอมเบอร์ ฟรอสต์ เบอร์อยู่ในมือถือผม

- เดี๋ยวนะ นั่นมันผู้หญิงที่... - เล่นหนังโป๊

เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าเรียนกฎหมาย

เคยออกโฆษณาล่อแหลมในทีวีช่วงดึกด้วย

ตอนนี้เธอคงเป็นทนายจำเลยตัวแสบแน่

ครับ ฮอนโดพูด

อะไรนะ

ชื่อคุณขึ้นมาว่าเป็นคนดูแลเขา ตอนเราใส่ข้อมูลเขาในคอมพิวเตอร์

เรายังไม่ได้แจ้งครอบครัวเขาเลย

ใช่เขามั้ย

"สวาทลอสแอนเจลิส ตำรวจ"

ใช่

ใช่ นั่นเครก

ฉันต้องไปเรียนตอนเที่ยงครึ่ง

และพ่อก็ไม่ได้กลับมาดูย่า

ไม่ยอมรับสาย

นึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องขึ้น

ฉันลืมเอาพายบลูเบอร์รีมาให้คุณ

- ครับ - เดี๋ยวฉันมานะ

ลาน่า หลานรัก เอาสักชิ้นมั้ยจ๊ะ

- ไม่ค่ะ คุณย่า - ไม่นะ

โรคสมองเสื่อมค่ะ

ท่านไม่รู้หรอกว่าคุณบอกว่าลูกชายท่านตายแล้ว

- คุณคงลำบากมาก - จะลำบากกว่านี้อีก

ที่ต้องดูแลท่านคนเดียว

ลาน่า ฉันรู้จักพ่อเธอ

การตามหาคนที่ทำเรื่องนี้ เป็นเรื่องสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

คุณเป็นคนที่พ่อเป็นสายข่าวให้ใช่มั้ย

ใช่สินะ

ฉันรู้ว่าพ่อเป็นสายข่าว

และรู้ด้วยว่าคุณไม่ได้จ่ายพ่อสักแดง ที่เอาคอไปขึ้นเขียงเพื่อคุณ

พ่อเธอช่วยเราจับคนร้ายได้มากมาย

ฉันเสียใจที่เมืองจ่ายให้เขามากกว่านี้ไม่ได้

เราไม่มีเงินมากเหมือนกับเอฟบีไอ