The Office

‫(هانتر)! كيف الحال يا صاح؟‬

‫هذا (هانتر)، سكرتير مدهش‬

‫- أنا مساعد إداري‬ ‫- هل وصلت (جان)؟‬

‫- أظنها ستأتي لاحقاً‬ ‫- أيمكنك نقل رسالة مني حين تأتي؟‬

‫بالطبع‬

‫قل لها فقط "أريد الضغط عليهما"‬

‫- إنه رمز، ستعرف معناه‬ ‫- حسناً‬

‫(هانتر)؟ هل يمكنك‬ ‫أن تقول لها... أيضاً؟‬

‫أعتقد هذه الوظيفة لي‬

‫أنا الشخص الأكثر كفاءة‬ ‫من بين الذين يقابلونهم‬

‫(جيم) و(كارين) هنا‬ ‫وهذا الأمر ظريف‬

‫إنهما أشبه بممثلين صغيرين يرافقان‬ ‫والدهما في تجربة الأداء المهمّة‬

‫وهما يأملان أن يتمّ اكتشاف موهبتهما‬

‫إلاّ أنّ والدهما هو أفضل ممثل‬

‫والدهما هو (ميريل ستريب)‬

‫لقد غادر (مايكل)‬

‫تحية للرئيس!‬

‫أول قرار إداري لي‬ ‫تعيين (أندرو برنارد) نائبي‬

‫أول قرار إداري لي، قبول التعيين‬

‫وكأنك تملك الخيار‬ ‫هذه فرصة العمر‬

‫منذ ٣ أشهر كنت نكرة‬

‫كنت خرّيج (كورنيل)‬ ‫يخضع لجلسات التحكّم بالغضب‬

‫انظروا أين أنا الآن‬ ‫هذا ليس سيئاً‬

‫أظهرت أنك تتمتعين بمؤهلات‬ ‫القيادة خلال السير على الجمر‬

‫مع أنك قمت بعد ذلك‬ ‫باعتراف شخصي محرج‬

‫شكراً‬

‫اضطررت إلى جعل (آندي) نائبي‬ ‫الأمر سياسي ومعقّد، لن تفهمي‬

‫أريدك أن تكوني‬ ‫مساعدة المدير الإقليمي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫مع أنني سأحتفظ علناً‬ ‫بمنصب مساعد المدير الإقليمي‬

‫- ستكون مساعدك الخاص؟‬ ‫- صحيح، أحتاج إلى شخص أثق به‬

‫لكن أريد أن يكون اللقب لك بالسرّ‬

‫لكن بدون مزاياه‬

‫حسناً‬

‫إذاً ستكون المدير الإقليمي‬ ‫ومساعد المدير الإقليمي‬

‫(آندي) هو نائبك، وأنا سأكون‬ ‫مساعدة المدير الإقليمي السرّية‬

‫فلنعتبرك المساعدة السرية‬ ‫للمدير الإقليمي‬

‫- هل تقبلين؟‬ ‫- بالطبع أفعل‬

‫تعلّمت من (جيم) أنه إن طلب منك‬ ‫(دوايت) القيام بأمر سريّ‬

‫تجيبه: "بالطبع أفعل"‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫- (مايكل) تسرّني رؤيتك، اجلس‬ ‫- تسرّني رؤيتك‬

‫هذه إحصائيات الأداء‬ ‫بعد الدمج التي طلبتها‬

‫عظيم، كنت أنوي شكرك بالمناسبة‬

‫لم تخسر أي عميل خلال الدمج‬

‫واستطعت تخفيض الميزانية‬ ‫أحسنت صنعاً‬

‫لذا سأطرح عليك سؤالاً‬

‫ما هي في رأيك نقاط قوّتك كمدير؟‬

‫لمَ لا أخبرك ما هي نقاط ضعفي؟‬

‫أنا أعمل جاهداً أكثر من اللازم‬ ‫أكترث أكثر من اللازم‬

‫وأحياناً أنكبّ‬ ‫على عملي أكثر من اللازم‬

‫حسناً وها هي نقاط قوّتك؟‬

‫في الواقع نقاط ضعفي‬ ‫هي نقاط قوّتي‬

‫- أجل، جيد جداً، جيد جداً‬ ‫- ها قد قلت ما لديّ‬

‫- (دوايت) هو مديرنا الجديد‬ ‫- (مايكل) لن يغادر هذا الفرع‬

‫- من سيحصل على الوظيفة إذاً؟‬ ‫- (كارين)، مظهرها يوحي بمنصب إداري‬

‫- تلك السراويل الصغيرة والسترات‬ ‫- أظن أنّ (مايكل) سينال الوظيفة‬

‫وهل هو مؤهل لتلك الوظيفة في رأيك؟‬

‫لا، لكنه لم يكن مؤهلاً لوظيفته هنا‬ ‫ونال تلك الوظيفة‬

‫اسمعوني! تعالوا إلى وسط‬ ‫الغرفة من فضلكم‬

‫هذا دولار (شروت)‬

‫حين تقومون بعمل جيد‬ ‫ستنالون دولار (شروت) واحداً‬

‫ألف دولار (شروت)‬ ‫تساوي ٥ دقائق إضافية على الغداء‬

‫ما هي القيمة النقدية‬ ‫لدولار (شروت)؟‬

‫سؤال ممتاز (بام)‬ ‫جزء من المئة من السنت‬

‫إذاً ١٠ آلاف دولار من دولاراتك‬ ‫تساوي دولاراً حقيقياً؟‬

‫اصمت فحسب!‬ ‫لديّ إعلان آخر‬

‫أهدر (مايكل) الكثير‬ ‫من وقت المجموعة وصبرها‬

‫مع الاحتفالات العرقية التي لا ترتبط‬ ‫بالعمل والاستعراضات السخيفة‬

‫- لن نعقد اجتماعات بعد الآن!‬ ‫- قرار سليم‬

‫عوضاً عن ذلك سأبدأ اليوم محاضرتي‬ ‫الأولى ضمن سلسلة محاضرات طويلة‬

‫وهدفها زيادة معرفتكم‬ ‫المتعلقة بعالم الورق‬

‫- هل علينا ذلك؟‬ ‫- أجل! لقد رحل (مايكل)‬

‫ثمة مأمور جديد في هذه المكاتب‬ ‫واسمه هو "أنا"‬

‫غرفة الاجتماعات!‬ ‫خلال ١٠ ثوانٍ! جميعكم!‬

‫أتحرّق شوقاً إلى رؤية‬ ‫ما خطط له (دوايت)‬

‫وأتمنى لو أنّ (جيم) هنا‬

‫ما الذي يمكننا فعله‬ ‫بشكل أفضل في رأيك؟‬

‫لم أحب قط اسم (داندر ميفلين)‬

‫كنت أفكر في تسمية‬ ‫الشركة (الورق العظيم)‬

‫حيث الورق العظيم‬ ‫هو شغفنا، نحن عظماء!‬

‫لا أدري، قد يكون هذا جيداً‬

‫- حسناً شكراً لمجيئك (مايكل)‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- تسرّني رؤيتك دائماً‬

‫تسرّني رؤيتك دائماً‬

‫قبل أن أنسى، أردت إعلامك‬

‫إن لم تكن تعرف أصلاً‬ ‫أنا و(جان) عدنا إلى بعضنا البعض‬

‫- ربما عليّ ملء وثائق الحب مجدداً‬ ‫- أنتما تتواعدان مجدداً؟‬

‫أجل، وأنا متحمّس للعمل‬ ‫تحت إمرتها أو "فوقها"‬

‫هذا ليس تلميحاً جنسياً‬ ‫جميعنا محترفون‬

‫حسناً، ظننت أنّ الأمر‬ ‫واضح في مواصفات الوظيفة‬

‫الوظيفة التي تتقدّم إليها‬ ‫هي وظيفة (جان)‬

‫لست أفهم، سنعمل معاً كشريكين؟‬

‫لا، سنطرد (جان)‬

‫اسمعوا، فلنبدأ من البداية‬ ‫من أين يأتي الورق؟‬

‫- من الأشجار‬ ‫- من الأشجار‬

‫وأين تنمو الأشجار؟‬

‫- في الغابة‬ ‫- في التربة‬

‫صحيح، لدينا أمامنا‬ ‫٧ أنواع من تربة (بنسلفانيا)‬

‫والآن فلنناقش مسألة المطر‬ ‫(ستانلي)؟ حين ينهمر المطر‬

‫هل يكون في حالة سائلة‬ ‫صلبة أو غازية؟‬

‫- سائلة‬ ‫- جيد جداً، تكسب دولار (شروت)‬

‫- لا أريده‬ ‫- إذاً، أحسم لك ٥٠ دولار (شروت)‬

‫اجعلها ١٠٠‬

‫- ألا تريد جني دولارات (شروت)؟‬ ‫- لا، في الواقع...‬

‫سأعطيك مليار نكلة (ستانلي)‬ ‫إن لم تكلّمني مجدداً‬

‫ما قيمة نكلة (ستانلي)‬ ‫مقارنة بدولار (شروت)؟‬

‫بقدر قيمة أحاديّ القرن‬ ‫مقارنة بالعفريت‬

‫- حسناً‬ ‫- طفح الكيل!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتهت الحصة، فليخرج الجميع!‬

‫- لا مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أعاقبهم‬

‫- لا، مهلاً، لم تنتهِ الحصة‬ ‫- فلنعاود العمل‬

‫- أرجوكم‬ ‫- بحقّكم، فلنصغِ إلى محاضرة (دوايت)‬

‫- لمَ غمزت؟‬ ‫- اصمت!‬

‫هذه خطتي لـ٥ أعوام‬ ‫وبعد ذلك، من يدري ما قد يحصل‬

‫- حسناً، قد يبدو سؤالاً غريباً‬ ‫- ما هو؟‬

‫- ما رأيك في (مايكل سكوت)؟‬ ‫- إنه رجل لطيف للغاية‬

‫وهو ملائم للوظيفة التي يشغلها الآن‬

‫- سيبقى الأمر في ما بيننا‬ ‫- سيتسبب بكارثة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف جرت مقابلتك؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كان بإمكانها أن تكون أفضل‬

‫- سأوصي بك‬ ‫- رائع‬

‫ربما عليك فعل ذلك عاجلاً‬ ‫وليس آجلاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- فلنهرب معاً‬

‫فلنهرب إلى (جامايكا)‬ ‫ونعيش في منزل على الشاطئ‬

‫لديك بعض المدّخرات، صحيح؟‬ ‫يمكنك تسديد ديوني‬

‫- ستكون الأمور بخير، سنتسلّى‬ ‫- ما الخطب؟ ماذا حدث في الداخل؟‬

‫- لا يمكنني إخبارك‬ ‫- إخباري بماذا؟‬

‫أيها السافل!‬

‫- الوقت غير مناسب، أجري مقابلة‬ ‫- ستطردني؟ كيف تجرؤ؟‬

‫بصراحة كان يجب طردك منذ فترة‬ ‫سلوكك في العامين الأخيرين كان غريباً‬

‫- غريباً؟‬ ‫- لا تظهرين اهتماماً بعملك مؤخراً‬

‫تدخنين دائماً في مكتبك، تمضين‬ ‫معظم اليوم في التسوّق عبر الإنترنت‬

‫تختفين لساعات متتالية‬ ‫وأحياناً لأيام‬

‫تقولين دائماً إنك تزورين‬ ‫أختك في (سكوتسدايل)‬

‫- تزورين (سكرانتون) أكثر ممّا...‬ ‫- هل تطردني بسبب هذين؟‬

‫- بالله عليك (جان)، لا...‬ ‫- لا، أريد أن أعرف، أريد أن أعرف‬

‫لأنه إن كان بسببهما‬ ‫عندها سأرفع عليك دعوى‬

‫- ليس بسببهما، ليس بسببهما‬ ‫- لا؟‬