Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

DONZELA DO CLÃ KOU - KOU REIRIN

Como é difícil respirar.

Nunca vi a febre tão alta assim.

Srta. Reirin, está se sentindo pior do que antes?

Como é que ela agia normalmente com uma febre tão alta assim?

A Kou Reirin nunca deixou de ir a uma cerimônia.

Nem mesmo a consorte Shu, que a elogiava,

jamais mencionou que ela era tão frágil.

Remédio.

Onde será que o remédio está?

Em qual está?

Remédio!

Que absurdo.

Por que, desde a troca, eu me sinto tão miserável?

Você precisa me ajudar.

Você precisa me ajudar, Kou Reirin!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

DONZELA DO CLÃ SHU - SHU KEIGETSU

A Leelee está bem atrasada.

Eu vou devolver o grampo à Srta. Gayou.

DAMA PESSOAL DA CORTE DO CLÃ SHU- LEELEE

Não, Leelee.

Hã?

Vamos resolver esse conflito.

Me deixa ir, por favor!

Você está com um cara assustadora,

como quando exterminou as pragas da cabanal!

Hã?

Então...

Até mais tarde.

Se cuida.

Mas foi a Srta. Seika, do Clã Kin, que ordenou que ela me atormentasse?

Eu pensei que ela fosse uma pessoa correta e honrada.

Eu estava tão desesperada para parecer bem

que talvez eu não tenha tido interações significativas com as pessoas.

Por outro lado, no corpo da Srta. Keigetsu,

eu não tenho que me preocupar em passar mal.

Não fico sem fôlego quando me empolgo.

Este corpo é tão saudável, que inveja.

Isso não é bom!

Se a imperatriz me visse assim, ela ficaria espantada!

Desde que cheguei à Corte das Donzelas, levei isso muito a sério.

IMPERATRIZ - KOU KENSHUU

Ah, Reirin.

Só há uma coisa que busco de uma donzela.

Seriedade.

GARRA

A única razão de Sua Alteza ter me escolhido foi porque eu "tinha garra".

Preciso me manter firme.

Este é o corpo da Keigetsu.

No fundo, eu ainda sou a Kou Reirin.

Kou Reirin!

É você, Srta. Keigetsu?

Sim, sou eu.

Você parece estar em apuros.

A minha febre não baixa de jeito nenhum...

e eu não consigo respirar.

Faça alguma coisa agora mesmo!

Falta de ar?

Está muito difícil de respirar?

Não me faça repetir! Não consigo!

Eu tento inspirar, mas dói muito.

Você deve estar hiperventilando.

Vai ficar tudo bem, Srta. Keigetsu.

Você não está expirando direito.

Expirando direito?

Olha, eu já disse que não consigo inspirar.

O seu corpo não entendeu que você está expirando.

Agora, Srta. Keigetsu, cubra a boca com as duas mãos.

Eu estou com dor, e você quer que eu cubra a boca?

Está tudo bem. Afinal, você ainda consegue falar.

Agora cubra a boca.

Olha, continua expirando até eu pedir para parar.

Devagar.

Expira.

Vai ficar tudo bem.

Isso.

Agora inspira.

E expira lentamente.

Conseguiu se acalmar?

Se conseguiu, misture os remédios número 9 e 15

do canto superior esquerdo do armário de remédios.

Que tipo de corpo é este?

Hã?

Isso é impossível.

Você é tão frágil. Nunca tem um momento saudável!

Que absurdo!

Me desculpa por isso.

Essa era a minha vida diária, então acabei me acostumando.

Olha...

que tal cancelarmos a troca?

Eu lamento muito por ter te perturbado com esse corpo, Srta. Keigetsu.

Só pode estar brincando, né?

Por que está agindo toda gentil para tirar vantagem?

Não foi isso que eu quis...

Ainda não consegui aproveitar esta situação gratificante.

Mesmo assim, a situação onde todos me servem é a melhor.

Até a exibida da Kin Seika me trouxe um queimador de incenso.

A Srta. Seika fez isso?

Talvez esse seja um presente que não deveria aceitar sem suspeitas.

Está desdenhando?

É a sua cara mesmo.

É normal que você tenha inveja de quem eu sou agora.

Já que é a rata de esgoto Shu Keigetsu sem beleza ou talento,

que ninguém sequer nota.

Você não precisa se diminuir assim.

Srta. Keigetsu, o seu corpo é tão saudável.

Hã? E o que tem de bom nisso?

Esse corpo não tem qualquer talento necessário para uma donzela.

Beleza, sorte, um homem sussurrando versos de amor,

uma amiga de confiança,

pais que a protegem...

É verdade.

Os meus pais não me deram nada de essencial.

Mas eles te deram um nome maravilhoso.

Hã?

Srta. Keigetsu, o que você pediu para a estrela

na noite do Festival Qixin?

Hã?

Eu fiz dois pedidos.

O primeiro foi, é claro, foi me tornar saudável.

Afinal, eu desejava isso todo santo dia.

É claro.

Na verdade, antes disso, eu não acreditava em fazer pedidos.

Agora que trocamos e eu fiquei saudável, isso me leva a pensar

que aquele cometa tinha mesmo o poder de fazer milagres acontecerem.

E o que isso tem a ver com o meu nome?

O caractere usado para "Kei" no seu nome

KEI

é a primeira parte da palavra "cometa" combinada com o caractere "coração".

Que lindo e majestoso nome.

Eu me sinto grata a você.

Você é, na verdade...

o meu cometa dos milagres.

Do que...

Do que está falando?

Que tolice!

Está dizendo que sou como uma estrela?

Srta. Keigetsu,

podemos conversar pessoalmente?

Você disse que era injusto eu ter recebido todas as bênçãos

e que deveríamos trocar para acertar as coisas.

Mas eu sou a única que está desfrutando a vida depois da troca.

E, se tivermos uma boa conversa, certamente soprarão novos ventos.

Eu me recuso.

Assim que eu me recuperar, não serei mais útil para você.

Srta. Keigetsu.

Está sendo feliz como Shu Keigetsu?

Quero ver até quando vai conseguir dizer isso.

Srta. Keigetsu, espera, por favor...

Srta. Keigetsu!

Leelee.

Você estava me esperando?

Hã?

E aí percebeu que eu voltei,

e rapidamente apagou a vela, não é?

É tão óbvio.

Bem-vinda de volta.

Que delícia!

Conseguiu devolver o grampo?

Na verdade, eu esperei o dia inteiro, mas ela não compareceu ao local.

Talvez ela já esteja conspirando

para me levar ao capitão dos Olhos de Águia.

Se fosse assim, já estariam aqui para te prender.

E o fato de não terem vindo

significa que a outra parte achou perigoso continuar lidando com você

e decidiu encerrar isso.

Então, vou pensar por esse lado.

Eu também vou encerrar isso e...

-Do que está falando? -Hã?

As contas ainda não foram acertadas entre as damas de companhia.

Isso significa que as mestras dela, ou seja, eu e a Srta. Seika,

temos que acertar isso, não acha?

Como é?

E o Festival dos Fantasmas vai ser em três dias, né?

É, mas...

Se formos à cerimônia, podemos ver a Srta. Seika.

Mas a nobre consorte Shu disse que você não deveria participar.

Não dever participar não é o mesmo que não poder participar.

Hã?

Mas, Srta. Keigetsu, na sua condição,

as damas superiores vão se recusar a acompanhá-la.

Uma donzela sem qualquer companhia...

Em três dias, eu posso costurar uma linda veste escarlate vivo,

então, sem problemas.

Certo, dama superior da corte Leelee?