Flashback

‫«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»

:تــوجــه این فیلم حاوی الفاظ رکیک می‌باشد

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫«فردی»!

Flashback (2021) 1400/03/14

‫- سلام ‫- سلام

‫بریم داخل؟

‫نه، نه

‫نه، بذار یکم استراحت کنه

‫بیشتر آسیب به لوب گیجگاهی‌ـش وارد شده

‫به علت «هماتوم» ‫

‫و آسیب دیدن مسیرهای دستگاه عصبی

‫دچار «زبان‌پریشی» شده. ‫

‫شرمنده، فقط...

‫حرفای زیادی گفتید...

‫اینکه دقیقاً بدونی معنی‌ـشون چیه...

‫فکر نکنم دیگه هیچوقت اوضاعش مثل سابق بشه

‫برای اینکه بتونیم روندی رو پیش بگیریم ‫باید تصمیماتی گرفته بشه

‫باشه

‫پس... یعنی چطور...

‫پس چقدر زمان داره؟

‫طی دو سه روز آینده بیشتر می‌فهمیم

‫امیدی هست که خاطراتش برگردن؟

‫خب، از لحاظ تئوری

‫تمام تجربه‌هایی که توی زندگی‌ـمون داریم

‫یه جایی توی مغزمون ذخیره میشه

‫ شناسایی الگوها در داده‌های گذشته

‫برای پیش بینی گرایشات ‫در داده‌های آینده

‫این روشی‌ـه که تمام سازمان‌های ‫موفق باهاش تصمیمات سودمند می‌گیرن

‫ و این کاریه که ما اینجا در ‫ تجزیه و تحلیل داده‌ها انجام میدیم

‫سطح موجودی، زمان استراحت کارکنان. ‫می‌تونه هر چیزی باشه.

‫همه‌اش الگوهایی هستن که ‫بر اساس اونا می‌تونیم شناسایی

‫کمیت گذاری کنیم و برچسب بزنیم.

‫خب می‌بینم که یه مقدار توی ‫رشته‌ی «هنرهای تجسمی»

‫تحصیل داشتی؟

‫آره، من... اون...

‫رویاهای جوونی بودن، گمونم.

‫«فرد» یه شغل جدید گیرش اومده!

‫باید از شغلت براش بگی، فرد

‫ واقعاً عالیه

‫ اون داره واقعاً خوب پیش میره

‫اون هنوز نرفته، می‌دونی، هنوز اینجاست

‫آره، نه، می‌دونم

‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم

‫گور باباش

‫ الو؟

‫ الـ...

‫ الـ...

‫یالا

‫از سیستم...

‫زندان...

‫تبعیت کن...

‫زبان...

‫ فرد؟

‫سیندی؟

‫تنهام نذار!

‫عوضی جاکش

‫چیه؟

‫فرد

‫بله؟

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫هیچی، فقط...

‫می‌دونی، دارم مرتب می‌کنم

‫نصف شبی؟

‫آره

‫ و بنابراین نرم افزار مبتنی بر پورتال ما

‫سطح جدیدی از اندازه گیری دانه‌ای ‫رو امکان پذیر می‌کنه.

‫اساساً ، ما باید نیازهای مشتریان ‫خودمونو پیش بینی کنیم

‫تا قبل از اونا بدونیم چی می‌خوان

‫باید قبل اینکه خودشون بفهمن، ‫بفهمیم چطور فکر می‌کنن.

‫در واقع ما باید...

‫«روح هنر»

‫چی؟

‫کتاب «روح هنر» اثر «رابرت هنری»

‫سال آخرت این کتابو قرض گرفتی

‫و هیچوقت پسش ندادی

‫اوه، اوه. خیلی خب، آره

‫ببینم در این مورد چیکار می‌تونم بکنم

‫اصلاً چطور اینو یادت میاد؟

‫«فردی فیتزل» کوچولو رو یادم میاد

‫و آره، «سیندی ویلیامز» رو هم یادم میاد

‫به خاطر مشکلاتش و

‫غیبت کردنش و این چیزا.

‫خب، واسه پیدا کردنش به مشکل خوردم

‫نتونستم حتی یه رد ازش از زمان فارغ التحصیلی

‫پیدا کنم.

‫خب، جای تعجب نداره

‫توی سال آخر

‫اصلاً واسه امتحانات نهایی نیومد

‫پس فارغ التحصیل هم نشد.

‫همینطوری غیبـش زد

‫البته، همون موقع بود که

‫اون روان‌گردان وحشتناک توی مدرسه پخش شد

‫اگه یادم باشه، چند تا ‫دانش‌آموز هم قربانی گرفت

‫به اون قرص لامصب چی می‌گفتن؟

‫«مرکوری» ‫

‫بهش می‌گفتن عطارد

‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه دیوار بین

‫اتاق مهمون و کمد رو خراب کنیم.

‫یه راهرو یا یه دفتر خونگی درست کنیم

‫در نهایت هم یه اتاق بچه؟

‫می‌دونی امروز کیو دیدم؟

‫کی؟

‫خانم «شولدایس»

‫از مدرسه «فیرگیت»، یادت میاد؟

‫باورت میشه هنوز اونجاست؟

‫کجا دیدیش؟

‫رفتم به مدرسه سر زدم راستش...

‫نمی‌دونم، گمونم حس دل‌تنگی می‌کردم

‫چیه؟

‫هیچی، فقط یکم عجیبـه

‫می‌خوای یکیو انتخاب کنی؟

‫حتماً

‫نه، عمراً قرار نیست حموم‌ـمون بنفش بشه

‫نوشته «شرابی قرون وسطی»

‫چرا؟ با پرده‌ها که ست میشه

‫مثلاً میشیم

‫زوجی که چیزای حموم رو ست می‌کنن

‫هرکسی که حین آزمون حرف بزنه ‫به خودی خود یه 0 می‌گیره

‫هرکسی حین آزمون از

‫صندلی‌ـش بلند بشه یه 0 می‌گیره

‫هرکسی به ورقه یکی دیگه نگاه کنه

‫یه 0 چاق و چله می‌گیره

‫خانم ویلیامز؟

‫گوش‌ـِت با ماست؟

‫حرف زدن، تکون خوردن، نگاه کردن

‫= 0

‫اگه توی این آزمون نمره خوبی نگیرید

‫معنیش اینه که درس رو به خوبی یاد نگرفتید

‫که یعنی احتمالاً آزمون نهایی رو پاس نمی‌کنید

‫از دبیرستان فارغ التحصیل نمیشید، ‫شغل درست حسابی پیدا نمی‌کنید،

‫که یعنی به چنگ آوردن

‫زن رویاهاتون خیلی براتون سخت میشه.

‫آقای فیتزل، آیا از

‫مرحله 4 به 3 به 2 رسیدیم که بریم روی 1

‫که تو توی همین مرحله هستی، ‫اونقدری کافی هست که

‫اهمیت مرحله اول رو درک کنی؟

‫آره

‫پس تو به دختری که می‌خوای می‌رسی

‫60 دقیقه وقت دارید

‫و از همین الان...

‫شروع کنید.

‫آقای مک‌دونالد، میشه ‫سریع برم دستشویی برگردم؟

‫هر وقت آزمونت تموم شد، آقای فیتزل

‫تموم شد!

‫

‫هی رفیق. آوردی‌ـشون؟ بیا اینجا

‫ممنون

‫راهرو

‫راهرو...

‫زبان...

‫... ـِتو

‫... ـِتو

‫چیه؟

‫من توی... راهروی... تو هستم.

‫چه غلطی دارم می‌کنم؟

‫فرد...

‫مشکلی نیست

‫فرد، همراهم بمون

‫صدامو می‌شنوی؟ ‫باهام بمون، فرد. فرد.

‫فرد! بجنگ! ‫فرد، بجنگ! ولش کن!

‫ولش کن! فرد، بجنگ!

‫- فرد! ‫- فرد! تنهام نذار.

‫فرد!

‫هی

‫حالت خوبه؟

‫یا خدا، چی شد؟

‫فرد؟

‫اون منتظرمونه

‫خیلی خب، الان میام

‫ببین کی اینجاست!

‫سلام مامان

‫حالت چطوره؟

‫اینا واسه چی هستن؟

‫این مدت جنیس داشته کمکش می‌کرده ‫عکساشو مرتب کنه

‫اینا نقاشی‌های قدیمی من هستن؟

‫اوه، واو

‫مامان، این یکی رو یادت میاد؟

‫یادت میاد؟

‫خونه‌ی زرد کوچولو؟

‫همیشه می‌گفتم می‌خوام وقتی

‫بزرگ شدم توی یه خونه‌ی تماماً زرد زندگی کنم

‫مشکلی نیست

‫بجنب، فردی

‫وقتشه مداد رنگی‌هاتو تمیز کنی ‫و مسواک بزنی

‫بجنب رفیق. ‫همه رو بذار کنار.

‫نمی‌خوام

‫فردی، بابانوئل می‌دونه کدوم پسر کوچولوها

‫به حرف مامان‌ـشون گوش میدن و کدوما نمیدن

‫می‌خوای بابانوئل برات هدیه بیاره یا ذغال؟

‫فردی!

‫خب، کاملاً به آپارتمان جدیدمون کوچ کردیم

‫باید درموردش بهش بگی، فرد

‫بیا، بگیرش! ‫قایمش کن! قایمش کن!

‫ببین رفیق، اونا به تو مشکوک نمیشن

‫هی!

‫ببین، می‌دونم دیدنش خیلی سخته...

‫فقط تمومش کن، اون...

‫اون نمی‌دونه من کی‌ام

‫اون رفته، همین الانشم دیگه نیست