Vigil

PRESSIONE ESTERNA ACQUA

Doward,

l'apparecchio è andato?

Sì, signore.

- Dov'è l'ispettore capo Silva? - È andata a fare la doccia.

E dov'è la sua tuta?

- Me ne sto sbarazzando. - No, no, non farlo. Mi serve!

CANCELLA CICLO INONDAZIONE TUBO

Ok.

Ok.

Ok, ottimo lavoro! Prendi Walsh e vai a lavarti.

- Posso restare se serve, signore. - No, no, no. Lavati ed esci da qui!

Andiamo, alza le braccia.

Potrebbe pizzicare un pochino.

Oh, mio Dio, aiuto!

Aiutatemi, vi prego!

Qui pulisco io.

Prendi una tuta hazmat e vai a sistemare i cavi di comunicazione.

Grazie, signore.

- Non la deluderò. - Sì, ne sono certo!

Sei l'uomo migliore per questo lavoro.

Vai, allora!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Vigil - Stagione 1 Episodio 6

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Dario93

Traduzione: Luthien

Traduzione: DocMaria

Traduzione: Hervor

Traduzione: frasann

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: Kate

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Signore, stanno usando delle sonoboe per trovarci.

Continuato ad avvicinarsi,

sia da davanti che da dietro.

Prima cercano di bloccarci.

Ora ci stanno dando la caccia

e non abbiamo né informazioni, né ordini

finché non sistemano i cavi di comunicazione.

- Dov'è l'ispettore capo Silva? - Si sta lavando.

Signore, l'ingegnere chiede il permesso di iniziare la decontaminazione.

Gli dica di procedere.

Inizio decontaminazione a candeggina del compartimento missili, tutti i livelli.

Non è detto che funzioni, signore, quindi dovremo limitare l'accesso.

Autorespiratori di emergenza e...

- Esposizione limitata per chiunque entri. - Sì, signore.

Il Timoniere ha bisogno di cure specialistiche.

Sta peggiorando.

Guardi questi schermi.

Ancora non possiamo inviare o ricevere messaggi

e anche se potessimo,

non possiamo segnalare un'evacuazione.

Non finché non avremo il controllo della situazione tattica.

Se non gli daremo le medicine che gli servono,

non credo che sopravvivrà.

Capito.

Mi dispiace.

Cosa stai facendo?

- Sembrava che stesse soffocando. - Fuori! Fuori!

Va tutto bene.

Ci sono io!

Ok...

Signore, i miei occhi mi danno problemi, quindi sono venuto per un controllo.

Giusto. Ovviamente ora non possiamo fare nulla, quindi torna di guardia.

- Fai del tuo meglio. - Sì, signore.

Ecco, con calma...

Ben Oakley, lei è in arresto come sospetto

per l'omicidio di Jade Antoniak. Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.

Ha compreso?

Questo...

È lei... con un ufficiale dei servizi segreti russi,

conosciuto come Peter Ingles.

Non nego di conoscerlo.

Qual è la vostra relazione?

Parlerò con chiunque...

Sia contro alle armi nucleari.

Aveva detto...

Di volere che la Russia smilitarizzasse.

La Russia non può farlo, a meno che non cediamo loro il Trident.

Ha aiutato con alcune cose utili alla nostra operazione.

Io gli ho suggerito qualcuno con cui parlare.

Questo è quanto.

Ha una foto sul suo cellulare di Ingles e un membro della Marina reale.

Dovrebbe darci il suo PIN per guardarla.

Mi avete arrestato per una cosa...

Che non ho fatto.

E quella foto è proprietà privata.

Quando l'ha scattata la foto?

Tempo fa.

- Settimane fa. - Settimane fa?

È strano.

Perché questa...

È Jade...

Che scatta proprio quella foto.

Ha copiato la foto e poi l'ha cancellata dal suo portatile.

La scientifica digitale sta analizzando proprio quel portatile

e riusciranno ad accedere anche al suo telefono.

Devo vedere la foto che ha rubato.

- Ora. - Voglio essere chiaro con voi su...

- Ciò che è successo. - Ci dica... il suo PIN.

4-5-4-7.

Oddio...

- Branning . - È il rimpiazzo di Burke,

il ragazzo che è scappato con Amy,

è lui che lavora con Ingles.

Signore?

La polizia ha il nome della spia per i russi.

L'operatore del sonar,

Matthew Doward.

Ti amo.

Rimarrò con te...

Per il resto della tua vita.

Ti...

Non riesci neanche a dirlo, non è vero?

E dai...

Signore?

Rilevo dei colpi nella nave.

Colpi?

Ma che...

È codice Morse.

Da dove proviene?

Dalle parti della prua.

Ehi...

E andiamo...

E dai, che cazzo!

Non riesco a capirlo.

Ha detto che proviene dalla prua. Può essere più specifica?

Signore, si sente meglio nei ponti inferiori. Forse a la parte anteriore.

D'accordo. Vado a controllare.

Che cos'erano?

Dei colpi.

Signore...

Potrei finire il turno? Non mi sento molto bene.

Deve aspettare la fine del turno.

- Mi sento male. - Ok, Cristo... se ne vada da qui.

Signore, la zavorra dello scafo è aperta.

Dalla sentina riceviamo segnalazioni critiche a livello strutturale.

Zavorra dello scafo AMS 1 aperta.

Comando nave, stato di emergenza.

Sulla nave ci sarà più di una tonnellata d'acqua.

Come ha fatto ad aprirsi?

È un sabotaggio.

Metta delle guardie a tutti i sistemi essenziali.

Sì, signore.

Chiusura delle porte stagne.

Stato di emergenza, stato di emergenza.

Zavorra dello scafo AMS 1 aperta.

Affrettare le operazioni.

Chiusura delle porte stagne.

Porta stagna 117 chiusa.

Chiusura stagna.

Porta stagna 117 chiusa. Chiusura stagna 117.

Merda!

No!

Non funziona!

Merda!

Vai, vai, vai.

- La valvola dello scafo è guasta. - Andiamo!

Non riusciamo a chiuderla!

No, no, il tappo della cisterna non c'è.

È fottuto!

Non riusciamo a fermare l'acqua, sta allagando le cisterne.

Qui è il comandante Fleming a bordo della HMS Archer.

Abbiamo captato un suono che potrebbe essere il Vigil in difficoltà.

Abbiamo il file pronto, signore.

Questo cos'è?

Lo stanno ancora analizzando, ma è in profondità

ed è ancora in corso.

Quattro navi russe hanno cambiato rotta in direzione di quel suono.

Se mantengono la rotta, convergeranno qui.

Andiamo avanti. Cos'altro abbiamo in quell'area?

I russi sono molto più vicini.

La nostra Type 23 più vicina è a trenta minuti di distacco.

Questa cos'è?

È la USS Delaware.

Questo è un attacco nei nostri confronti.

E come vostri alleati storici e per gli accordi NATO,

chiedo la vostra assistenza.

Per fare cosa?

La Delaware è in quell'area.

Inondateli con un segnale sonar

e aprite i lanciamissili.

E come pensa risponderanno

alla Delaware pronta a dar fuoco ai missili?

Spero se la facciano addosso nell'uniforme.

Pensano di non avere avversari.

È nostro compito cambiare quella prospettiva.

Parlerò con i miei superiori.

Grazie.

Signore.

Stiamo diventando molto pesanti.

Qual è ora la profondità?

Duecento metri.

È il peso dell'acqua che stiamo imbarcando. Hadlow.

Che cosa abbiamo?