The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Scan, Edit, Resync bởi Nguyên Lý

Thưa ngài.

Ai đó?

Thưa ngài.

Ngươi là...

hồn ma ác độc chuyên giết những quan huyện

được cử tới đây sao?

Hiện hình ra đi.

Thưa ngài.

Thưa ngài.

Thưa ngài.

Thưa ngài.

- Bok Yeon. - Bok Yeon.

- Bok Yeon. - Không sao chứ?

Mọi người ơi.

Hôm nay đến đây thôi nhé.

- Gì cơ? - Gì vậy?

- Đọc tiếp nữa. - Ta muốn nghe nữa.

- Nhanh lên. - Đọc phần còn lại đi.

- Đọc đi. - Ta muốn nghe mà.

- Đọc đi. -Ta muốn nghe mà.

- Xin ngươi đó. - Đọc cho bọn ta đi.

Ta nghe kể chuyện vui vẻ lắm.

Ta thích câu chuyện lắm?

Đây nhé.

Ta đã tự tay thêu nó đấy.

Ta chỉ đọc sách thôi mà được trả thù lao cao như vậy.

Đa tạ sự hào phóng của ngươi nhé

cung nữ Baek.

Liệu có bán được cái này không?

Nó thật sự không đáng giá lắm.

Vì ta sẽ bán mọi thứ cùng lúc nên họ cũng sẽ mua cái này thôi.

Nhanh ra đây đi, Mi Geum.

Ta muốn nghe phần còn lại của câu chuyện.

Để lần sau nhé. Giờ chúng ta phải làm nhiệm vụ của mình chứ.

Ta được nghỉ mà.

Ngươi có thể kể cho ta trước.

Sao ngươi được nghe một mình chứ?

Chúng ta đã đồng ý là sẽ chọn ra thời điểm phù hợp

để cùng nhau nghe Duk Im đọc sách mà.

Ta sẽ trả tiền mà.

Để lần sau mọi người cùng nhau nghe nhé.

Ta đã nói là sẽ trả thật nhiều tiền mà.

- Làm sao vậy hả? - Ngươi vượt quá giới hạn rồi đó.

Chúng ta là đồng sự cơ mà. Ngươi làm gì thế hả?

Ngươi không sao chứ, Duk Im?

Xin lỗi. Ta không cố ý ném nó vào người ngươi đâu.

Lần sau ta sẽ đọc cho các ngươi 3 cuốn nhé.

Cái này xem như là đặt cọc nhé.

Hả? ừ.

Ngươi chẳng có lòng tự trọng gì cả.

Ngươi vẫn muốn lấy tiền của nó à?

Thì sao chứ? Miễn sao ta kiếm được tiền là được.

Còn 95 lượng nữa là được 100 lượng rồi.

Tại sao ngươi lại cần 100 lượng chứ?

Tại sao ngươi lại cần nhiều tiền đến vậy?

Đều có lý do cả đó.

Lý do gì vậy?

Bí mật

Ta tò mò quá. Kế cho bọn ta đi.

Hay là thế này nhé?

Khi nào ta kiếm được 100 lượng, ta sẽ kể bí mật của ta

cho người trả một lượng cuối cùng.

Nếu các ngươi nóng lòng muốn biết

thì trả nhiều tiền cho ta khi nghe ta đọc sách nhé.

Thôi khỏi. Ta không tò mò đâu.

Đi thôi.

Thượng cung đến rồi. Nhanh lên!

Các Thượng cung đến rồi!

Nhanh lên, nhanh lên.

ôi, không. Nhanh lên.

Chờ đã.

Người quản lý lũ trẻ kiểu gì thế hả?

Ta xin lỗi ạ.

Ta nghĩ giờ chúng ta ra ngoài được rồi.

Không được. - Im lặng đi.

Chắc giờ họ đi rồi đó.

Một đứa ở Tẩm Phòng của Tần Cung.

Một đứa từ Tẩy Thủ Gian của Đại điện.

Một đứa ở Tẩy Đạp Phòng của Đông Cung.

Và một đứa là chí mật ở Đông Cung.

Hôm nay là ngày đầu tiên xảy ra việc nghe đọc sách trả tiền sao?

- Vâng, thưa Thượng cung Vâng, thưa Thượng cung.

Ai bắt đầu chuyện này hả?

Đưa ra đây. - Vâng ạ.

Đây là một vật hiếm

được những người thông dịch mang về từ phương Tây.

Trong này có một con vật

sẽ cắn vào tay những kẻ nói dối.

Nếu các ngươi không nói dối

thì hãy để tay vào trong và chạm vào con vật đó đi.

Tất cả hãy xoè lòng bàn tay ra đi.

Ta đã nói dối là có một con vật ở trong đấy.

ở trong chỉ có mực thôi.

Những người nói dối thì không dám chạm vào nó

nên tay vân sẽ sạch.

Những người thật thà thì không có gì phải lo cả.

Thế nên tay sẽ bị dính mực.

Trừ cô bé đó ra,

những người còn lại bị phạt đánh 20 gậy.

Vâng ạ.

Thưa Thượng cung.

Người bắt đầu việc đọc sách...

là ta ạ.

Ta là người đọc sách cho mọi người ạ.

Vậy là ngươi nói dối ta à?

-Vâng. - Vậy sao ngươi lại chạm vào mực thế?

Ngươi không sợ con vật kia sao?

Xin người lượng thứ vì ta đã vượt quá giới hạn

nhưng ta làm thế...

là vì ta nghĩ rằng người nói dối.

Tại sao?

Nếu con vật cắn tay người nói dối thật sự tồn tại

thì tay không đời nào được nguyên vẹn như vậy ạ.

ừ. Ta thích câu trả lời của ngươi đấy.

Ta chọn ngươi.

Ngươi tên là gì thế?

Ta là Sung Duk Im ạ.

Sung Duk Im.

Thông qua.

Thông qua.

Chỉ trong một thời gian ngắn

mà người đã thành thạo

cả Ngự chế thường huấn và Ngự chế tổ huấn.

Thần vô cùng ấn tượng ạ.

Tất cả là nhờ thầy ạ.

Điện hạ.

Nhưng ta không thể

cho câu trả lời cuối cùng của người được thông qua ạ.

Sao cơ?

Vâng, ta đã mắc phải một lỗi rồi.

Người đã mắc lỗi ư?

Thần sống đến từng này tuổi cũng có được ngày hôm nay rồi.

Nhưng mà dù vậy thì người vẫn rất xuất chúng rồi ạ.

Không, thưa thầy.

Ta đã phạm lỗi vì ta không tập trung.

Thầy hãy mắng ta đi ạ.

Tối nay, ta sẽ ở lại nơi này

và đọc sách cả đêm.

Ánh tần đã qua đời rồi.

Ánh tần đã qua đời rồi.

Ánh tần đã qua đời rồi.

Điện hạ.

Ánh tần đã qua đời rồi ạ.

Tổ mẫu...

Tổ mẫu.

Ngươi thật sự sẽ làm được sao?

vẫn còn hơn là tất cả chúng ta đều bị đánh mà.

Này. Sao ngươi có thể tới đó một mình vào giờ này chứ?

Sao Thượng cung Cho

có thể sai ngươi làm một việc như vậy chứ?

Đến viếng Ánh tần quá cố sao?

Vậy mà được à?

Mọi người đừng lo. Ta có thể làm được mà.

- Ta đi đây. - Ngươi không làm được đâu.

Ngươi có biết đường đến cung điện đó không?

Ta biết rõ nơi đó lắm mà.

Ta bị lạc mất rồi.

Giúp ta với.

Có ai không?

Ta bị lạc mất rồi.

Có ai ở đó không?

Young Hee.

Young Hee.

Bok Yeon.

Thượng cung Seo.

Điện hạ vẫn đang đọc sách sao?

Bệ hạ đã ban lệnh cấm mọi người để tang rồi mà.

Điện hạ có thể làm gì đây chứ?

Không thể tin được Bệ hạ đã quyết định như vậy.

Dù sao thì Ánh tần

vẫn là tổ mẫu ruột thịt của Thái tôn cơ mà.

Con muốn gặp Ánh tần sao?

Nghe nói Ánh tần bị bệnh rất nặng ạ.

San à.

Ta rất thích tấm lòng giàu tình thương của con.

Nhưng mà...

con không thể gặp Ánh tần vì việc riêng được.

Con cầu xin ngài, tổ phụ.

Dù sao thì Ánh tần vẫn là tổ mẫu...

Thôi ngay!

Nếu Ánh tần là tổ mẫu của con,

vậy Thái tử qua đời năm 1762 có phải là cha con không?

Thái tử Sado đã chết với thân phận tội nhân đấy.

Nêu nó là cha của con

thì con phải sống dưới thân phận con trai của tội nhân cả đời.

Không. Không ạ, tổ phụ.

Con sẽ không bao giờ cầu xin ngài

cho con được gặp Ánh tần nữa ạ.

Hãy tha thứ cho con lần này ạ.

Ai đó?

Ta nói nhé.

Ta không sợ ma đâu.

Ta... ta nói thật đấy.

Ta không sợ...

Ta không...

Ta không sợ đâu.

Này.

Này. Ngươi có biết đường đến cung của Ánh tần không?

Không biết à?