A Nightmare on Elm Street: The Dream Child

68... 69...

70... 71...

Tíếp đi, được không?

Im đi!

Anh làm tôi thua cuộc đếm mất.

72...

73.

Đủ gần rồi. Đó là một trăm.

Mình đi thôi.

Không, khoan đã!

Này, Alice! Alice, dậy đi!

Giêsu.

Và là người lớn, chúng ta bây giờ phải chuẩn bị cho một cuộc đời mới...

bên ngoài môi trường tuyệt vời này...

được biết đến như là Trường Trung Học Springwood.

Vậy chúng ta hãy bỏ cái chỗ nhàm chán này đi!

Alice! Yvonne!

Cô bạn, có gì vậy? Nở một nụ cười coi.

Tớ đã có đâu đó một đêm dài.

Dan tiếp tục làm bạn thức à?

Cô bạn, tốt hơn bạn nên khóa cửa lại đi.

Phần của Dan hay đấy.

Mấy cái này thật điên dại. Bạn nghĩ gì nào?

Trông bạn giống như một nữ tu vậy.

Chết vì trái lời khấn hứa.

Tìm cho tớ một người đàn ông đi!

Tuyệt.

Có lẽ tôi nên đánh vần ra cho cậu.

Có lẽ Chúa đang cố nói với anh điều gì.

Khi cô sắp chạy trốn với tôi hả?

Đời sau. Cái gì thế?

Tình yêu bất tử của tôi. Có một cái đi.

Mark, chịu thua đi. Cái đó tuyệt vọng rồi.

Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu làm nàng mệt hỏi.

Dẫu sao cũng mời nếm một cái.

Greta! Đó không phải là cái một cô gái mẫu trên trang bìa cho vào bụng đâu!

Khỉ!

Bà ấy biết tẩy của bạn rồi.

Quý cô, cuộc hội đêm nay ở đâu vậy?

Tại sao mình không tới nhà Alice nhỉ?

Không. Bố tôi đã bị cái này về vụ uống trong nhà rồi.

Mình phải làm cái gì mới được.

Các bạn, tớ phải đi tập bơi cho đến 6g 30.

Vậy thì sao chứ?

Họ sẽ đưa tớ chìa khóa, nên tớ có thể khóa cửa sau khi tập xong.

Hội hồ bơi!

Ồ, chết thật, tớ phải đi làm tối nay!

Này, Mark! Giờ chụp hình!

Lại đây để được lừng danh... phụ huynh và các con em.

Greta! Cơ hội chụp hình này, con!

Chết thật, họ đã bắt gặp tôi rồi.

Tôi đến phải nghiến răng kèn kẹt vì cái gã thợ chụp hình rồi.

Các bạn tiếp tục đi nhé. Tớ sẽ theo sau.

- Này, đẹp. - Ối, Giêsu, đừng làm vậy chứ!

Xin lỗi. Anh có một món quà cho em này.

Anh có vé à?

Ừ. Hạng xoàng thôi,

nhưng máy bay này dừng lại ở Paris.

Đây sẽ là môt mùa hè tuyệt vời.

Phải, em biết.

Này... có chuyện gì vậy?

Không gì. Chỉ là--

Em đã không thấy bố em trong buổi lễ.

À, bác sẽ xuất hiện mà.

Này, coi kìa.

Có gì thật sự không xong vậy?

Em đã thấy một trong các giấc mơ đó tối qua.

Về lão đó à?

À, không hẳn là vậy.

Chỉ là lần đầu tiên từ đó đến nay...

em cảm thấy không tự chế được.

Nghe này, nếu em không mơ thấy lão, lão không thể hại em hay chúng ta được.

Nhớ chứ?

Anh nói đúng đấy.

Đúng đó rồi. Yêu em.

- Em yêu anh. - Này, Danny! Dan!

- Alice. - Chào bác.

Trông cháu thật dịu dàng hôm nay đấy.

Chào con.

Dan, đây là Bầu Ostrow. Ông ấy đang phỏng vấn cho tuần tới.

Cháu là tay quarterback giỏi nhất tiểu bang đấy.

Anh biết điều họ nói...

là cậu này cảm thấy cần có tốc độ.

Tôi đã nghe điều đó.

Bố à, mình có thể nói vụ này sau được không?

Mùa hè vừa mới bắt đầu mà.

Này Dan, bọn ta đang nói về tương lai của con ở đây mà.

Tụi tôi xin phép nhé, cưng.

- Nghe này. - Cái đó được mà, Dan.

Chúng ta sẽ lo cho cậu bé của chúng ta.

Nói "cheese" đi.

"Chúc mừng nhé, Alice.

"Trông con thật đẹp ở trên đó."

"Bố thật là hãnh diện về con.

"Ối da, cám ơn, thưa Bố."

Con thật sự trông đẹp đấy.

Con sợ bố không đến chứ.

Bố quan sát từ phía sau bục.

Bố không muốn làm con bẽ bàng.

"Gã nghiện rượu xuất hiện." Theo kiểu đó đấy.

Cái đó đã đi vào quá khứ rồi mà.

Trừ phi bố ngưng không đến dự các phiên họp của bố nữa.

Không. Một cuộc giao kết là giao kết.

Đi nào bố.

Mình đi đâu đây?

Ồ... đi chụp một tấm hình.

Bố chụp hình không đẹp đâu.

Gọi anh khi ca của em hết, nhá?

Chào bác, thưa bác.

Đừng lo. Cháu sẽ đưa cô ấy về nhà vào tháng Tám này.

Chỉ là đùa thôi.

Gặp em sau.

Cám ơn bố về mọi việc, Bố à.

Con chắc con không muốn bố chở đến chỗ làm đấy chứ?

Không. Nó ở ngay bên kia công viên thôi.

Vui vẻ đêm nay nghe con.

Ồ, xin lỗi!

Freddy đang đến tìm bạn

Ba, bốn

Nên khóa cửa lại là hơn

Năm, sáu

Cầm cho chặt thánh giá của bạn

Bảy, tám

Nên thức cho khuya là hơn

Bảy, tám

Nên tỉnh thức là hơn

Chín, mười

Lão lại trở lại

Khoan đã!

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Không có gì phải sợ đâu.

Cứ làm y như tôi nói vậy.

Cứu tôi!

Tại sao việc này lại xảy ra nữa?

Ôi, xin đừng để lão làm việc này!

Đừng hoảng hốt, Amanda à.

Chúng ta có một vụ sinh đằng chân ở đây.

Nó ra ngược!

Chúng ta sẽ phải xoay ngược nó lại thôi.

Hít thở cho sâu vào.

Tôi sắp cần cô đẩy. Nào, đẩy!

Trời đất ơi.

Cái gì thế này?

Cẩn thận đấy!

Người chị em à, đây là một tạo vật của Thiên Chúa.

Hãy thoải mái với cái đó đi.

Đó không phải là một tạo vật của Thiên Chúa!

Ngưng lại! Đưa nó cho tôi!

Đừng để nó đi khỏi!

Mày đâu rồi?

Không! Không thể có lại!

Nó là một thằng nhóc!

Ngươi không thể trở lại!

Ta đã khóa cửa ngăn ngươi lại.

À, ta đã tìm thấy chìa khóa!

Sự ra đời của ngươi là một lời nguyền trên toàn thể nhân loại.

Ta sẽ không cho phép chuyện đó tái diễn.

Ngươi đem ta trở lại để cho ngươi sự sống...

nhưng giờ ta phải lấy sự sống của ngươi.

Mình sẽ thấy thôi, đồ quái.

Chúng ta sẽ thấy thôi.

Ta phải được phóng thích từ nhà tù trần tục của ta.

Bằng cách nào chứ?

Tìm ta trong cái tháp.

Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy bà ta đâu.

Anne.

Ối, Chúa ơi, tớ mừng đây là bạn.

- Thật là kinh khủng. - Có chuyện gì vậy?

Tớ đang nằm mơ...

và tớ không biết làm cách nào, nhưng giờ lão đã trở lại.

Tớ tưởng bạn đã chết rồi chứ. Bạn đã trễ hết bốn giờ rồi.

Bốn giờ à?

Tớ ước gì tớ có một toa thuốc cho cái mà bạn đang bị.

Cái gì?

Nghe này, cám ơn nhiều, Alice, cho việc chẳng có gì cả.

Bom rơi này!

Bố cậu nói sao về việc cậu và Alice đi Âu Châu?

Không nói gì cả, thật là vậy. Chỉ la hét ầm lên...

và cố thuyết phục tôi rằng tôi đang vứt đời tôi đi.

Ai mà lại vứt đời họ đi chứ?

Dan, và hắn đang đem Alice theo hắn.

Nhào lặn khá giỏi đấy, Yvonne. Cô đang tập siêng đấy.

Đúng thế. Hai giờ mỗi ngày, sáu ngày mỗi tuần.

Làm một chai nữa đi. Tớ nghĩ bạn cần nó.

Không. Tớ phải đi làm trong vài giờ tới.

Bạn không đi vào à?

Không. Mẹ tớ thuê gã thợ chụp hình khỉ này đến,

và tớ không thể làm tóc tớ rối bời lên được.

Này, cô không phát bệnh vì mẹ cô cố kiểm soát cuộc sống của cô sao?

Đừng để họ làm vậy.

Chắc rồi, không có vấn đề gì.

Cô biết không, cậu ấy đúng đấy.

Đôi khi tôi cảm thấy tôi đang sống với Melicertes vậy.

- Ai chứ? - Melicertes.

Ông ta là thần cổ Hy Lạp mà tôi đã đọc, đúng không?

Là người, giống như, đã giết các con mình...

vì ông ta không thích cách họ điều hành vương triều.

Cậu thật là kỳ cục, cậu biết vậy chứ?

Vặn vào!

Mở chai champagne! Mình hãy làm một chầu đi!