Broadchurch

"Broadcurch" فصل 1 قسمت 1

اوه خدايا

بيا - واسه چي بيدارم نکردي؟ -

کردم . گفتي برو گمشو - يادم نمياد -

من يادمه - تمام ساعت‌هاي تو خونه خوابيدن -

احتمالاً خراب شدن - مامان ، من تب دارم -

نداري - نميرم مدرسه -

اگه من بايد برم تو هم بايد بري . مگه نه؟ - من دخالت نمي‌کنم -

سلام ماماني -

"صبح بخير "ليز - تخم‌مرغ‌هاي تازه خيلي بزرگن -

نگاشون کن . خوشگل نيستن؟ عاشقتونم - خيلي خب -

سلام عشق من

من تب دارم - الان داري؟ -

نداره بابا - من بايد برم . سر قرار با "نايج" دير ميرسم -

دني" رو نديدين؟ ناهارش رو يادش رفت" - اون رفته -

خيلي خب ، ديرم شد - خداحافظ عشقم -

ولم کن - خيلي خب ، تسليم؟ -

اوضاع چطوره؟ خوبه؟ - اولين روزمه برميگردم سر کار . بعداً ازم بپرس -

امروز ورزش داري . نه؟ بهشون نشون بدي چي بلدي - باشه -

بايد بچه‌ها رو يه روز ببريم بيرون - حتماً . بعداً بهت اس.ام.اس ميزنم -

حالت خوبه "جِن"؟

ببخشيد ، ببخشيد

سه‌شنبه نيومدي فوتبال کجا بودي؟

"ببخشيد ، بايد ميرفتم "لايم

گروه يکي از دوستام اجراي موسيقي داشت - دفعه بعدي بهونه نمياري . خب؟ -

حتماً

صبح بخير خانم‌ها - سلام ، حالت چطوره؟ -

سلام

"صبح بخير "اُل - حالت خوبه "مارک"؟ اوضاع چطوره؟ -

هواي خيلي خوبيه ، نه؟ - آفتاب و بارون تلفيق خوبي شدن -

مادرت چطوره؟ خوبه؟ - بد نيست . مرسي که پرسيدي -

سلام منو بهش برسون - حتماً رفيق ، حتماً -

هي ، يواشکي رد نشو برو - سلام ، سلام -

حالت خوبه "مگي"؟ - حالت خوبه "مارک"؟ -

"واسه تمديد تبليغه "مگ - يه هفته دير کردي -

ببخشيد . هيچ‌کس کامل نيست ، نه؟

صبح خوبي داشته باشين

حالت خوبه "ربکا"؟

تخفيف هتل "ترِيدِرز" شروع نشده؟

واسه اينجا غذا خوردن بايد باکلاس باشي - باکلاس؟ من سر تا پام باکلاسه -

آره . همينو هي با خودت تکرار کن

دير کردي - آره ، ببخشيد . ترافيک واقعاً سنگينه -

کلي دختر توريست آماده‌ست که بري برشون داري

خفه‌شو

خب ، ديشب بالاخره نتيجه چي شد؟

نظرت چيه رانندگيت رو بکني؟

صبح بخير - حالت خوبه؟ - سلام صبح بخير -

سلام ، من برگشتم

خيلي ممنونم خودم ميدونم دوست‌داشتني‌ام

دام" ، واست تسريع کننده‌ي شش آوردم" ميدونم خيلي کمه . ببخشيد

نيش"...ببين ، وُدکا برچسب مشکي"

خيلي خوبه . مرسي - خواهش مي‌کنم -

آنا" ، واست برق لب آوردم" - براي وقتي که مي‌خواي کسي رو ببوسي مرسي -

مايک" ، مرطوب کننده به اون صورت" - دوست‌داشتنيت بيشتر برس مرسي -

"واست يه پنگوئن بانمک آوردم "فرانک ميدونم تنها ميشي

خيلي خب ، بگين ببينم چه خبر؟

اِلي" ، خوش اومدي" مي‌تونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟

چه خبر؟ - ما اين شغل رو به يکي ديگه داديم -

چي؟ - ميدونم ناراحت شدي -

گفتي تا برگردم منتظر مي‌موني . گفتي فقط من به‌درد اين‌کار مي‌خورم . به‌خاطر همينم من سه هفته مرخصي رفتم

وضعيت عوض شد - خداي من -

کي؟ کي اين‌کار رو گرفته؟ - "بازرس ويژه "اَلِک هاردي -

يه مرد؟

پس چي شد همش مي‌گفتين "اين منطقه يه بازرس ويژه زن نياز داره؟"

چي شد همش مي‌گفتي هواتو دارم؟

اَلِک هاردي" تجربه‌ي خيلي زيادي داره" - چرا اين اسم واسم آشناست؟ -

اون مدير بخش قتل "سندبروک" بود

داري باهام شوخي مي‌کني؟

کي کارشو شروع مي‌کنه؟ - هفته پيش شروع کرده -

مي‌خواين اينو ببينين يا نه؟

آره . خيلي خب ، دريافت شد

اونجا جاييه که حصار رو بريدن و وارد شدن کل اون تانک لعنتي رو تخليه کردن

باهم در تماسيم

همين؟

پس تحقيقات چي ميشه؟

نمي‌تونم پرداختش کنم پول اين موتور خيلي زياده

ساعت هفت صبح واسه اين بهم زنگ زدي؟ - تو اين‌کارا خيلي ماهري . مگه نه؟ -

همين الان يه تماس دريافت کردم . پليس ساحلي يه حادثه کنار ساحل رو گزارش کرده

بعد از تمام چيزايي که بهم گفت ديگه چه فايده‌اي داره؟

بايد همينطوري برم ميزمو جمع و جور کنم و برم بيرون؟

نه . ميدونم ولي بايد منو ميديد از اين برگشته بودم کلي خوشحال بودم

من اين تو هستم

اِلي" ، يه موردي پيش اومده"

من بايد برم

دني" رو مي‌توني ببيني؟ من نمي‌بينمش" - بايد توي کلاسش باشه -

باورم نميشه داري وادارم مي‌کني بيام اينجا

هي ، انتخابش با خودته همينجا بمون يا برگرد برو مدرسه خودت

خيلي خب ، مي‌مونم - خيلي دوسِت دارم -

و ميشه يادت بمونه که اين لبخندت چقدر بهم انرژي ميده . باشه؟

حالت "اُسِين بولت" رو بگير ، خيلي خب؟

"حالا همه بگين "سيب

سلام - حالت خوبه؟ -

بِث"؟ "دني" نيومده؟"

من فکر مي‌کردم اينجاست - نه . ما امروز نديديمش -

خب ، اسمش رو ثبت کردين؟ - آره . از ديروز نديديمش -

خانم؟

دني" ، مامانتم . امروز مدرسه نيومدي" ميشه هر چه زودتر باهام تماس بگيري؟

فقط مي‌خوام بدونم کجايي

جک" ، "بِث" هستم . "دني" امروز" صبح براي گرفتن روزنامه‌هاش اومده . درسته؟

خيلي خب ، تماس نگرفته؟

نه ، نه ، نه . چيزي نيست . من فقط فقط مطمئن نيستم که کجاست

مارک" ، منم" همين الان بهم زنگ بزن

"تام"؟ "تام"

دني" امروز صبح بهت نگفت" جايي ميره؟

تو دردسر نميفته . بگو

خيلي خب ، مرسي - کاري از دست من برمياد؟ -

اگه اومد اينجا باهام تماس بگيرين - آره ، حتماً -

"هي "تام

اوه نه ، نه

جاده‌ي اصلي به سمت ساحل در "برودچرچ" مسدود است

اگه به سمت ساحل در حرکت هستيد پيشنهاد مي‌کنم برنامه‌تون رو عوض کنين

چي شده؟ - يکي گفت پپليس اومده تو ساحل -

ميگن يه جسد پيدا شده

عقب وايسين . عقب وايسين لطفاً

اوه خدايا ، اين‌کار رو با من نکن

زود باش

اوه خدايا ، نه ، نه ، نه - از ساحل بريد بيرون -

اين منطقه ورود ممنوعه - نه . من پليسم -

اوه خدايا ، من اونو مي‌شناسم اون اينجا زندگي مي‌کنه

اون خونه‌ي من مياد چاي مي‌خوره اون بهترين دوستِ پسر منه

اوه خدايا ، "بِث" ميدونه؟ - خيلي خب ، آروم باش -

تو متوجه نيستي . من اون پسر رو مي‌شناسم - تمومش کن -

تمومش کنم؟ - حرفه‌اي عمل کن . الان داري رو يه پرونده کار مي‌کني -

"اَلِک هاردي" - مي‌شناسمت . تو شغل منو گرفتي -

الان مي‌خواي درباره‌اش حرف بزني؟ - تو حتي نميدوني اون کيه -

تو بهم بگو

دني"..."دنيل لتيمر" 11، ساله" با پسرم "تام" يه مدرسه ميره

خانواده‌اش همينجا زندگي مي‌کنن پدرش لوله‌کشه

اينجا منطقه‌ي خودکشيه؟ - اون همچين کاري نمي‌کنه -

سؤال منو جواب بده

جاهاي ديگه هم هست . يکي سه مايل به سمت غربه ، يکي ديگه هم اونطرف‌تره

اون همچين بچه‌اي نيست - برو افسر صحنه جرم رو پيدا کن -

بايد سريع حرکت کنيم اين جزر و مد داره پيشروي مي‌کنه

اوه خدايا

اوه خدايا ، اون کيه؟

نه "بِث" ، از ساحل برو بيرون - چي پيدا کردين؟ -

بذارين ببينم . بذارين ببينم - تو نمي‌توني اينجا باشي -

بسه . از ساحل ببرينش بيرون - بريد کنار . اونا کفشاي اونه -

زود باشين . زود باشين - اونا کفشاي "دني" ـن -

نــه

"دني"

اُلي" ، برگشتي" - از روز ورزش جون سالم به‌در بردم -

فقط اين نيست . قهوه هم گرفتم

اين 3تا فنجون ميشه - ايول -

دو صفحه بايد بشه . خواهش مي‌کنم اسم بچه‌ها رو درست بنويس

نمي‌خوام والدينشون سرزنشم کنن

خب ، "رج" پيداش نشد "شير قرمز"

چي؟ منظورت اينه که هيچ عکسي نداريم؟

با دوربين گوشي خودم عکس گرفتم

"چه پسر مبتکري هستي "اُلي

نشونم بده چطوري اينا رو دانلود کنم

چرا هنوز "رج" رو نگه داشتي؟ اون هميشه خراب مي‌کنه

من "رج" رو هر شنبه تو سوپرمارکت ميبينم ما اينجا مراقب خودمونيم

صورت‌هاي کوچولوشونو ببين

خيلي خوبه . تو هم عکاسيت خوبه

به "رج" ميگم که از عکساي دوربين گوشي واسه روزنامه استفاده مي‌کنم

اون تا يه ساعت ديگه هوشيار برميگرده

اوه خداي من ، صندوق پستي روزانمه اين برنامه رو تازه ريختم

بازش کن

حرومزاده‌ها

اوه عزيز دلم

روزنامه‌هاي زيادِ ديگه‌اي هستن - تا الان همشونو امتحان کردم -

تو پسر ماهري هستي گلم به وقتش خودتو نشون ميدي

هي ببين ، يه اس.ام.اس از "ايوان" اومده

ميگه ساحل به يه دليلي بسته‌ست

برو يه سر و گوشي آب بده . ميري؟ يه هوايي هم مي‌خوري

حتماً

اجازه ميدن مردم اينجا راه برن بدون هيچ حصار محافظي؟

اين يه راه ساحليه ديگه مردم ميدونن که بايد مراقب باشن

يه تله‌ي مرگه

چي پيدا کردين؟ - خب ، از چيزايي که اينجا هست قربان -

به نظر مياد سقوط سنگ‌هاي صخره‌ي اطراف جسد صحنه‌سازي شده

منظورت چيه؟ - زاويه‌ي قرارگيري جسد اشتباه بود -

زيادي مرتب و منظمه

و اين بالا هم نشونه‌اي از علف‌هاي له شده يا اينکه کسي افتاده باشه نيست

نه سنگ‌ها شُله ، نه تکه لباسي هست نه جاي دستي

هيچ نشوني از سقوط نيست - منظورت اينه که نيفتاده؟ -

ممکنه پريده باشه؟

به نظر نمياد قربان . با توجه به جايي که پيدا شده و همينطور مسير افتادنش از صخره نميشه اينطور گفت

ديدي گفتم . "دني" اهلش نبوده

اگه از من بپرسين ميگم يه نفر سعي کرده جوري صحنه‌سازي کنه که انگار سانحه بوده

من فکر نمي‌کنم اون اين بالا بوده باشه

برو سراغ پزشک آسيب‌شناس بهش بگو عجله کنه

حتي اگه خيلي ابتدايي باشه

"سربازرس "ميلر - اون کيه؟ -

فقط به راه رفتنت ادامه بده - "اِلي" -

به نظر مياد تو رو مي‌شناسه - "خاله "اِلي -

بهت گفتم منو اينطوري صدا نکن - "اُلي استيونز" از روزنامه "برودچرچ اکو" -

من اون طرف بودم چرا ساحل رو بسته‌ان؟

الان هيچي نميگيم

شنيدم يه جسد پيدا شده شناسايي شده؟

خواهش مي‌کنم - "بعداً اعلام مي‌کنيم "اليور -

همشون اون تو هستن؟ - قربان ، من مي‌تونم با اين خانواده صحبت کنم -

نه

من اونا رو مي‌شناسم - روي چندتا مرگ اينطوري کار کردي؟ -

اين اولين پروندمه - نمي‌توني بهترش کني . تلاش نکن -

تو نميدوني من چطوري کار مي‌کنم - بيشتر فرضيات حول ربوده شدن مي‌چرخه -

دزديده شده؟ اگه آره توسط کي؟

نگاشون کن . تک تک حرکاتشون رو

اگه هر چيزي با عقلت جور در نيومد بهم بگو