Sign (Ssain / 싸인)

= Episode 10 =-

So...are you going to make spicy fish soup?

This winter's scorpion fish is really good.

To me it doesn't look that fresh.

Where is it not fresh?

Just look at this.

This fish is still alive and kicking.

It's still alive.

Watch, it's still moving.

Wow! This fish is really good!

This is almost too fresh.

Do you have time to come here?

Why do you complain so much?

Ajumma.

The fish at this place is really good.

You will find out once you've tried the fish.

As a special offer, I'll give you 1000 won discount.

She does a really good business.

Spicy soup you said, right?

I know. I'll help you clean the fish.

What's wrong?

Did you get hurt?

No.. that...

You can leave.

I'll finish up the rest.

How come you're here at this time?

Yesterday I worked way too late.

Today they're letting me rest at home the entire day.

Really?

Are you OK?

Are you not feeling well?

Health is the most important in my life.

Dad, I'm going out to the back to reorganize the seafood boxes.

Why are you doing nothing? Seems like you only know how to call me.

Are you busy?

Is there something you want to talk about?

You naughty kid.

Do not worry because of relationship's matters.

Is it about the autopsy?

Two people were killed by gunshots.

One of the corpses was cremated.

Although the bullet cartridge was found in the other body, it was confiscated by the prosecutor.

Right now, the corpse is not available for autopsy.

There is no way to uncover the truth.

Regardless of when, that's your weakness.

You should have confidence in your ability and continue moving forward.

Occasionally you have to look back.

When you first started doing autopsies,

Do you remember what I initially told you?

You've emphasized it a thousand times. I won't forget it.

Yes, right.

The more the road is blocked,

The more urgent the situation.

You must return to basics.

Where do we start on the autopsy?

We start at the crime scene,

But this time the scene is fabricated.

The crime scene was fabricated.

Why was it fabricated?

It was fabricated to conceal the truth.

One by one.

Patiently.

Do a thorough examination to distinguish the pieces of real evidence from the fabricated ones.

In the end,

the truth will eventually come out.

But,

You must be very perceptive to discover the truth hidden under the forgery.

As long as it's you...

it can be done.

What is it?

I am here to meet Minister Choi Jung.

There are visitors.

Have you made an appointment?

No.

What's your name?

Please tell him his son is here.

Son?

Lovely son..

The detective's here..

I told you not to let anyone in.

Your son is here.

Son!

'Son'?

Of course your son ..how can I be your daughter?

I mean, you said 'son'...

Not 'police officer'.

I have some troubling things to say.

You mean the northern part of Gyeonggi?

Shooting incident.

In other words..

Gyeonggi Prosecutor Park Young-Joon..

wants to cover up the truth about the shooting incident.

Is that what you mean?

Yes.

Prosecutor Jung used rebutting evidence.

Then, everything depends on the testimony of Kim Jeong Woo 's fellow gang member, Ji Dong Gu.

This is how it all lacks credibility.

First,

Because of the close relationship he had with the dead suspect,

It's very likely his testimony cannot be trusted.

Although he said that it was a US soldier,

Which military unit, name, rank ..

You don't know about it.

What about the parabellum cartridge case?

Impossible to use as evidence.

Ignore it.

Dad!

However,

I looked at Prosecutor Park Young's investigation.

The bullets and shells collected from the crime scene and the autopsy results...

everything was cleaned.

Therefore...

So, just ignore it?

South Korea's prosecutors...

Is this the best we can do?

The rights of the deceased were never important from the start?

I ..

am the head of the Prosecutor's Office.

I will eliminate all prejudice

and handle the case fairly.

This is my responsibility.

Therefore,

Do you mean its a NO?

This case,

forget about it.

Dad!

Up to this point,

I've given you my professional point of view.

From now on,

Let's talk about your professional point of view.

Jung Woo Jin.

You're already aware of the situation.

You.

You're accusing a colleague.

What kind of prosecutor's organization is this?

You should be very clear.

Although you can protect your own conscience,

the road ahead..

is uncertain.

Protecting your own principles...

May come back to haunt you.

You might even be driven out of here...

Are you prepared?

I follow orders with utmost respect.

Did you become a prosecutor to put innocent people behind bars?

I had no idea you were such a person.

You ate one meal a day,

Slept less than an hour a day.

You lived a hard life.

But why did you want to become a prosecutor?

You actually had your own thoughts and dreams.

Yes.

This case..

I want to find the truth.

Good. Then look for the evidence.

The US serviceman who killed Yang Jeong Seo and Kim Jeong Woo,

Name...Unit...Rank...

Find the person.

Then,

Instead of Prosecutor Park,

I'll transfer the case to Jung Woo Jin.

I understand.

Also,

The fact that this is related to the US military,

can be very useful.

If a government agency makes a move,

then public opinion will change, too.

Once public opinion forms,

at that time...

the game will start.

Occasionally you can be very admirable.

But...

Why are you doing this?

Well...

Deep down inside,

I have a conscience, too.

Since faxes can be traced,

I understand why you're sending them from here.

However,

Why are you only sending them to the network media?

It's much easier..

to organize cover-ups at newspaper offices.

Since we want to stir up public opinion,

The most suitable outlet for that will be the network media.

Now,

We'll try to find out where the soldier, who's involved in the shooting, is based at.

Who exactly is he?

Let's check US military records for servicemen who went out on that day.

This..

Ah, right.

I have to bring back the autopsy sample today.

I thought you already brought it?

Ah, is that so?

Wait a moment.

The two of you,

Did something happen between you guys??

What is it?

Really nothing.

Nothing happened!

It's just nothing.