South Park

MỌI SỰ KIỆN VÀ NHÂN VẬT LÀ HƯ CẤU LỒNG TIẾNG KÉM, TỪ NGỮ THÔ TỤC

KHÔNG DÀNH CHO MỌI ĐỐI TƯỢNG

Tôi sẽ tới Công Viên Phía Nam Chỉ có mình tôi

Khuôn mặt dễ mến mọi nơi Người khiêm tốn không cám dỗ

Tới Công Viên Phía Nam Quên đi hết buồn sầu

Bãi đỗ xe rộng rãi

Người ta nói "Chào hàng xóm!"

Tới Công Viên Phía Nam Để xem thư giãn ra sao

Tới Công Viên Phía Nam gặp các bạn của tôi

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM

Cô muốn các em xem lại thật kĩ bài kiểm tra toán của mình.

Một số em làm rất tốt, nhưng một số em thì không.

Ôi trời!

Phép cộng phân số rất đơn giản.

Chúng ta luyện tập lại nhé. Câu đầu làm thế nào nhỉ?

Cộng số ba và số ba lại ạ!

Tốt lắm, Butters. Cộng hai số ba lại.

Thế còn hai số bốn thì sao? Token?

Đó là mẫu số nên vẫn là bốn ạ.

Đợi đã! Token được A ư? Em chép bài Token mà!

Cô không nghe thấy em nói.

Có gì đó không ổn! Em bị F, nhưng em chép bài mà!

- Tiếp. - Có kẻ xả súng!

- Các đơn vị báo cáo. - Giờ sẽ tới phép chia nhỉ?

Craig? Chia số nào với số nào?

- Lấy bốn chia sáu... - Bốn chia sáu hay sáu chia bốn?

Sáu chia bốn.

- Lớp hướng Tây Nam an toàn! - Rõ.

Chúng ta sẽ làm lại kiểm tra vào thứ Sáu.

Kẻ xả súng đang ở hành lang! Các đơn vị tập trung!

Cô sẽ cho các em cơ hội để làm tốt hơn.

Hãy biết tận dụng.

Cô xem Token xóa đi và viết đáp án đúng vào.

- Cậu ta cố tình! - Đủ rồi đấy.

- Kẻ bắn súng đã bị hạ. - Chúng ta sang câu tiếp theo.

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM XE CỨU THƯƠNG

Đúng là vớ vẩn! Token biết tớ chép bài cậu ta,

nên cậu ta viết đáp án sai vào!

- Sao cậu ta làm vậy? - Tớ cũng bị điểm kém.

Tớ chẳng hiểu phân số.

Vấn đề không phải vậy.

Sao Token lại hại tớ? Chắc có chuyện gì đó.

Một vụ xả súng trường học khác đã gây sốc cho các học sinh.

Token chán thấy cậu chép bài cậu ấy rồi.

Nhưng sao lại bây giờ, Kyle? Tớ toàn chép bài Token mà.

Sao bây giờ cậu ấy làm vậy?

Stanley! Stanley, ôi Chúa ơi! Con yêu! Con không sao rồi!

- Chào mẹ. - Ổn rồi, Stanley.

Chúng ta sẽ về nhà và nói về chuyện này.

Gia đình ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.

Đi nào. Vào xe đi con.

Mẹ Stan làm gì mà cuống lên vậy?

Stanley... Thế nào?

Con có muốn kể cho bố về chuyện xảy ra ở trường không?

À, con bị điểm kém môn Toán.

Không! Chuyện khác cơ!

Chuyện khác nào?

Hôm nay ở trường có chuyện gì vậy?

Vụ xả súng trường học ạ?

Đúng! Vụ xả súng trường học!

Vâng. Có đứa nào đó bắn súng trong trường.

Ai bắn súng trong... Là con phải không?

- Không. - Con bị bắn trúng không?

Không ạ.

Vậy chuyện bị điểm kém toán là thế nào?

Anh nghiêm túc đấy hả?

Anh không nghe con trai anh nói gì ư?

Có mấy đứa trẻ đã chết ở trường nó đấy!

Anh xin lỗi, Sharon. Anh...

Sao các người cứ làm như không có gì vậy?

Các người làm sao vậy hả?

Sao mẹ cáu lên thế?

Sharon à. Em ổn chứ?

Không, em không ổn! Bọn trẻ con bị bắn!

Chúng bị giết ở trường học nơi lẽ ra phải an toàn mới đúng!

- Thế... còn chuyện gì nữa? - Sao cứ phải còn chuyện gì nữa?

- Anh đùa em hả? - Anh xin lỗi.

Sao không ai khác có cảm xúc gì vậy?

Em...

lần cuối em có...

Đôi khi mọi chuyện sẽ bị xé ra to một chút

khi mà em... ở dưới đấy đấy?

Anh dám bảo em xúc động vì có...

Anh chỉ... Anh chỉ muốn nói là cũng gần đến lúc đó rồi mà.

Ra ngoài, Randy! Em không quá khích!

Được rồi. Yêu em. Anh sẽ để em một mình.

Chắc phải ba ngày như thế này nữa.

Tôi biết gần đây trường chúng ta xảy ra nhiều vấn đề.

Nhiều học sinh đang rất lo lắng,

và Eric Cartman muốn nêu lên mối quan ngại của mình.

Bắt đầu đi, Eric.

Token. Có một vài vấn đề tồi tệ mà tớ biết

có thể cậu đã nghe các bạn khác nói.

Dạo này có vài tin đồn liên quan đến tớ

đó là tớ nghĩ phim Chiến Binh Báo Đen không hay.

Tin đồn cho rằng tớ nói phim đó cấu trúc lộn xộn

và mấy con tê giác ngu ngốc quá.

Tớ đảm bảo là tớ không bao giờ nói như thế.

Tớ thích Chiến Binh Báo Đen.

Nên nếu cậu thấy cậu cần phải đuổi theo tớ để trả đũa tớ thì

tớ muốn cậu biết người ta nói dối

vì tớ thích Chiến Binh Báo Đen như cậu. Tớ không phân biệt chủng tộc.

Thực ra tớ chưa xem Chiến Binh Báo Đen.

Gì cơ? Anh nói gì vậy, Willis?

Thôi nào, Rog! Cậu chưa xem Chiến Binh Báo Đen ư?

- Tớ chưa xem. - Tớ tưởng mọi người đều xem rồi.

Để tôi lo.

Mọi người nằm xuống!

Mọi người nằm xuống ngay!

Token, thẳng thắn với nhau đi.

Sao cậu thao túng điểm của tớ?

Chính xác là Token đã làm thế nào, Eric?

Có một bài kiểm tra. Lẽ ra em được A

nhưng Token đã khiến em bị điểm thấp.

Được rồi! Ai đang xả súng trong trường?

Đúng vậy không, Token?

Em đã khiến Eric bị điểm thấp hả?

Em không làm vậy với cậu ấy.

Cậu không khiến tớ bị điểm thấp và cũng chưa xem Chiến Binh Báo Đen.

Thật nực cười.

Vào căng tin! Ngay đằng kia, được chưa?

Không, các anh bắn nhầm người rồi!

Cảm ơn mọi người đã tới.

Chắc mọi người đều nghe tin hôm nay lại có một vụ xả súng trường học.

Chúng ta phải xác định chúng ta cần phải làm gì

vì mọi chuyện đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

Chúng ta phải tự hỏi bản thân

tại sao lại có chuyện này và hành động ngay bây giờ!

Sharon, tôi nghĩ đây là một vấn đề phức tạp.

Đây không... không phải đơn giản như...

Ý tôi muốn nói là... Với những vấn đề như thế này,

đôi khi cô phải kiểu...

điên rồ?

Anh đang nói gì vậy hả?

Anh có hiểu rằng con cái chúng ta đang bị giết hại không?

- Đỏ. - Vụ xả súng đó cách nhà chúng ta bao xa?

Trường học của con cái chúng ta đấy!

Thời đại điên rồ. Thời đại đỏ điên rồ.

Tôi đồng ý với vợ tôi.

Chắc chắn có những chuyện cần phải thay đổi.

Hôm qua tôi dắt con tôi tới công viên,

mọi người thấy thiết bị ở khu vui chơi chưa?

Không chỉ có vẻ không an toàn đâu mà còn chướng mắt nữa cơ.

Toàn bộ công viên phải được nâng cấp.

Giờ toàn dân vô gia cư cắm trại ở đó.

Các người đùa đấy hả?

Các người rảnh rỗi đến mức

so sánh vụ giết hại trẻ con với nâng cấp công viên sao?

Các người làm sao vậy? Các người điên cả rồi!

Có ai muốn uống nước không?

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM

Butters.

- Chào Eric! - Butters, tôi cần cậu giúp.

Mẹ tớ nói nếu tớ bị điểm kém Toán nữa thì sẽ cấm tớ chơi Fortnite .

Cậu muốn tớ giúp cậu học à?

Không. Tớ cần nắm thóp Token

để cậu ta không phạt tớ vì vụ Chiến Binh Báo Đen nữa.

- Chiến Binh Báo Đen? Phim đó hay thật. - Không phải. Này.

Phải có chuyện gì đó mà tớ có thể dùng làm đòn bẩy.

Cậu muốn tớ làm gì? Tớ phải giám sát hội trường.

Cứ hỏi xung quanh. Nếu biết được gì thì gọi cho tớ.

Được rồi, Eric.

Thế giới này đầy rẫy hai loại người,

loại trung thực, và loại không làm theo quy tắc.

Token khiến mọi người tin cậu ta là một người Mĩ gốc Phi

không xem Chiến Binh Báo Đen.

Cậu ta còn lừa dối gì nữa?

Các anh biết đấy, thật là khó khăn.

Mọi chuyện vẫn bình thường, bỗng đến một thời điểm trong tháng

tôi phải dè chừng, rón rén.

- Không sao đâu, Randy. - Chỉ là... chỉ một lần thôi,

tôi mong cô ấy hiểu cho.

Chỉ cần nói là "Anh à, có lẽ em đã

phản ứng hơi thái quá vì hoóc môn trong người em."

Randy, họ vừa thông báo

lại thêm một vụ xả súng ở Quận Jefferson!

Được rồi, Sharon. Bình tĩnh đi.

Bình tĩnh thế nào được chứ?

Không có gì. Anh yêu em, em yêu.

Trời ơi!

Tôi không biết mình sẽ chịu đựng được bao lâu nữa.

Như kiểu tôi bật TV lên

và kinh sợ vụ xả súng trường học vì nó sẽ kích động vợ tôi.

Randy, anh đã dừng lại để suy nghĩ rằng

có lẽ chuyện này nghiêm trọng hơn kinh nguyệt của Sharon chưa?

Ý... Ý anh là sao?

Ý tôi là có lẽ chuyện đang xảy ra nghiêm trọng thật.

Nhỡ thực ra nó là...

mãn kinh thì sao?

Mãn kinh?

Tôi còn không biết đó là gì.

TRƯỜNG TRUNG HỌC MALA VISTA

HÀNG RÀO CẢNH SÁT KHÔNG ĐƯỢC PHÉP BƯỚC QUA!

Anh Marsh, khi buồng trứng của phụ nữ

thực sự ngưng sản xuất trứng, nó sẽ có thay đổi rõ rệt.

Giai đoạn cuối cùng của chu kì kinh nguyệt ở phụ nữ

chính là mãn kinh.

Nhưng nếu phụ nữ không có kinh nguyệt nữa

thì tại sao vẫn khó chịu như thế?

Mãn kinh là một trong những thời kì nội tiết tố khắc nghiệt nhất