Jeon Woo Chi ( 전우치 )

Ya ampun.... Ke mana si Bong Gu? Hari ini, bayangannya pun tak kulihat.

Siapa wartawan yang bernama Lee Chi?

Di-dia di sana.

Kau Lee Chi?

Be-benar. Ada apa?

Apa kau tahu Gyeong Bang Ja-mu kaki tangannya Jeon Woo Chi?

Apa? Apa katamu?

Bong Gu kaki tangannya Jeon Woo Chi? Baru kali ini aku mendengarnya.

Jadi, kau Jeon Woo Chi?

Apa? Aku... aku Jeon Woo Chi? Mana mungkin aku Jeon Woo Chi?

Aigoo, Anda ternyata kocak, Jenderal.

Apa yang Anda katakan harus ada dasarnya. Aku harus bagaimana kalau Anda tiba-tiba begini?

Eh kunyuk, aku tanya apa kau Jeon Woo Chi.

Ke... kenapa anda lakukan ini padaku?

Aku hanya seorang wartawan di Bagian Pemberitaan.

Mana mungkin aku Jeon Woo Chi.

Tak bisakan Anda lepaskan dan bicara baik-baik?

Tolong lepaskan cengkeraman Anda!

Apa yang kau lakukan?

Tolong jangan ikut campur.

Jangan ikut campur? Lancang sekali kau, brengsek!

Jaga ucapanmu! Aku sedang menjalankan tugasku sebagai Jenderal sekarang!

Aigoo. Begitukah?

Kalau begitu, aku yang akan bertanya pada Anda Jenderal,

atas dasar apa Anda menganggap orang lemah ini Jeon Woo Chi?

Tolong katakan padaku, Jenderal.

Gyeong Bang Ja-nya dia adalah kaki tangan Jeon Woo Chi.

Apa? Bong Gu?

Setelah hidup lama, aku telah mendengar kebenaran yang pahit.

Mana mungkin si Bego satu itu kaki tangannya Jeon Woo Chi?

Iya! Benar! Iya!

Jangan sembarangan menuduh orang!

Aku takkan merasa begitu bersalah, jika aku tahu bagaimana menulis kata "Tao" dari sihir Tao.

Aku juga takkan merasa begitu bersalah, jika aku bicara pada Jeon Woo Chi sebelumnya!

Bong Gu... Aku akan menginterogasi Bong Gu.

Kalau dia benar-benar komplotannya Jeon Woo Chi, aku tak akan melepaskannya.

Lepaskan aku. Biarkan aku pergi.

Bong Gu, dasar kunyuk kau!

Woo Chi!

Mu Yeon.

Ikuti aku.

Jadi, sekarang Bong Gu di Paviliun Myeong Wol.

Kecerobohannya yang membuat dia tertangkap.

Tidak. Kita harus menyelamatkannya.

Jangan gegabah. Mungkin saja ini perangkap Gang Rim.

Kita tak boleh gegabah.

Apa yang terjadi? Penjagaan terus ditingkatkan beberapa hari ini.

Aku punya permintaan.

Permintaan?

Gyeong Bang Ja bernama Bong Gu yang membantuku secara diam-diam telah tertangkap Jenderal.

Kau bisa bantu aku menyelamatkannya?

Bong Gu...

Bong Gu adalah pembantunya Lee Chi...

Benar.

Dia adalah Gyeong Bang Ja-nya Lee Chi. Orang yang menggantikan Yang Mulia di kamar peristirahatan.

Kudengar prajuritnya Jenderal menangkap kaki tangannya Jeon Woo Chi di Paviliun Myeong Wol.

Jadi itu benar.

Tak masalah. Tak peduli identitasku terungkap atau aku mati.

Kau harus bergegas.

Tapi tak mudah menyelamatkan dia kalau Jenderal terus mengawasinya.

Gang Rim mengurungnya di penjara tersendiri.

Tolong gunakan wewenangmu untuk memindahkannya di penjara kepolisian.

Dengan begitu, setidaknya nyawa Bong Gu bisa diselamatkan.

Tolong bantu aku.

Baiklah. Akan kucoba.

Aku mengandalkanmu.

Jeon Woo Chi masih belum muncul?

Orang-orang kita telah ditempatkan di pos-posnya, jadi kalau dia muncul mereka akan segera lapor.

Kalau dia tahu seorang komplotannya di tanganku, ia pasti akan datang untuk menyelamatkannya.

Perketat penjagaan di tiap persimpangan.

Baik.

Tuan Muda

Cepat Anda keluar.

Ada apa?

Beraninya kau menghalangi jalan Prajurit Istana.

Kau tak akan menyingkir?

Pengawal, kenapa diam saja? Cepat tangkap mereka!

Apa yang terjadi?

Kami menerima berita kalau komplotan Jeon Woo Chi ada di sini.

Kami sedang menyelidikinya tapi mereka ini tiba-tiba menghalangi jalan kami.

Mereka semua anak buah Kanselir. Silakan pergi saja.

Aku tak bisa mengikuti perintahmu. Jeon Woo Chi adalah penjahat dan pengadilan telah memerintahkan untuk menangkapnya.

Dan tentu saja, komplotannya juga harus diserahkan pada pengadilan.

Komplotannya jelas ada di sini.

Kalian kembali saja.

Apa mungkin Anda melindungi Jeon Woo Chi, Jenderal?

Kenapa Anda tak membiarkan aku melanjutkan penyelidikan?

Aku tak akan izinkan ada penyelidikan.

Anda melarang?

Kalau begitu, tolong minggir.

Aku kebetulan saja menangkap komplotannya Jeon Woo Chi dan aku akan menyerahkan dia.

Jika demikian, izinkan kami membawanya untuk diinterogasi.

Lakukan saja. Dia ada di dalam.

Hei, Kunyuk! Bajingan, kau benar komplotannya Jeon Woo Chi?

Hei! Ayo katakan, Kunyuk! Katakan!

Tolong minggir.

Gara-gara kunyuk ini, aku dituduh. Aku kesal sekali!

Kau mungkin mengenalnya, tapi ini bukan sifat aslinya. Dasar! Dasar penjahat!

Hei, Kunyuk! Kau takkan bilang di mana Jeon Woo Chi bersembunyi?

Dasar kunyuk!

Minggir kau!

Si Brengsek itu, memperpendek umurku 10 tahun! Bisa-bisanya dia membuat masalah?

Kok bisa orang bego sepertinya masuk komplotan Jeon Woo Chi?

Aigoo! Keterlaluan!

Biar aku yang menginterogasinya. Kalian semua boleh pergi.

- Baik! - Baik!

Tuan, aku benar-benar tak tahu Jeon Woo Chi. Sungguh!

Teruskan saja bicara begitu.

Lanjutkan seperti ini? Lagi?

Aku dimintai tolong Jeon Woo Chi, takkan ada yang menginterogasimu. Kau bisa sedikit tenang.

Benarkah?

Aku mengerti, mengerti. Baik, aku masuk.

Kunci yang rapat.

Oh ya. Apa Sa Rang Seon baik-baik saja? Sa Rang Seon.

Minumlah.

Bagaimana Bong Gu?

Untuk saat ini, kau tak perlu khawatir.

Wakil Inspektur telah mengurungnya di penjara kepolisian.

Gang Rim sekalipun, takkan bisa berbuat apa-apa.

Syukurlah.

Ngomong-ngomong, apa yang sebenarnya terjadi di Paviliun Myeong Wol?

Kenapa Bong Gu sampai ditangkap?

Aku tak yakin. ... hatiku tak tenang!

Coba ceritakan pelan-pelan.

Begini... aku dengar Kanselir dan Jenderal bersekongkol untuk membunuh Yang Mulia.

Apa?

Ceritakan yang jelas.

Bagaimana ini? Kita hanya tahu mereka bersekongkol untuk membunuh Yang Mulia.

Tapi kita tak tahu kapan dan bagaimana mereka akan melakukannya.

Jadi, kita tak bisa berbuat apa-apa, kan?

Tidak, untuk rencana sebesar ini, mana mungkin mereka tak meninggalkan petunjuk sama sekali?

Kita harus lakukan sesuatu.

Yang dikatakan Mu Yeon benar.

Meski mereka berhati-hati, mereka pasti akan meninggalkan beberapa petunjuk.

Hye Ryeong, kau harus laporkan padaku informasi apapun yang kau dapatkan di luar sana.

Meski itu informasi sepele, jangan sampai terlewatkan.

Baik, aku mengerti.

Kau pergilah ke toko obat, cari tahu apa ada yang beli racun.

Baik, pasti.

Sekarang, yang terpenting adalah memberitahu Yang Mulia

kalau Gang Rim akan segera melakukan aksinya.

Sudah kupikirkan dan aku akan ke istana.

Aku mengandalkan kalian semua. Segera laporan padaku kalau ada apa-apa.

Baik.

Ratu, ada apa Anda ke sini?

Beberapa hari ini aku mimpi buruk dan hatiku tak tenang.

Sesuatu terjadi pada Yang Mulia, kan?

Yang Mulia baik-baik saja. Ratu tak perlu cemas.

Yang Mulia sendirian sekarang dan tak berdaya melakukan apapun saat ini.

Aku tak mampu melindungi Yang Mulia. Aku merasa amat bersalah.

Kumohon, kalian semua harus melindungi Yang Mulia.

Aku mengandalkan kalian.

Jangan khawatir, Ratu.

Jalanku hanya satu!

Kenapa kau memanggilku lagi?

Kau ini memang tak sabaran orangnya, ya?

Kau kan yang paling cepat?

Masalah apa lagi yang harus kubereskan?

Lain kali aku takkan memanggilmu, kalau kau begini terus.

Jangan begitu lah. Kenapa kau begini?

Apa? Apa yang harus kulakukan?

Ini Jeon Woo Chi!

Jeon Woo Chi di sini!

Jeon Woo Chi.

Ma Gang Rim! Kau pikir aku tak tahu apa yang sedang kau lakukukan?

Cepat kejar dia! Tangkap dia!

- Baik! - Baik

Yang Mulia.

Untung kau cepat datang. Jika tidak, aku takkan bisa menemuimu.

Aku sudah menunggumu.

Tempat ini telah dijaga ketat, jadi hamba tak bisa lama-lama.

Kanselir dan Jenderal bersekongkol untuk membunuh Yang Mulia.

Sebelum hamba mengetahui rencana mereka Baginda harus berhati-hati.

Baginda jangan makan apapun sebelum diperiksa Kasim.

Dan, jangan dekat pada siapapun di istana.

Baik, aku mengerti.

Kalau begitu, hamba pamit undur diri.

Subtitles by DarkSmurfSub Translated by DSS INDO TEAM ~ femalia & ifabee ~

Bagaimana? Kau punya kesempatan untuk aksimu?

Meski semuanya telah dipersiapkan, tampaknya sulit sekali.

Yang Mulia sepertinya telah merasakan sesuatu.

Beliau benar-benar tak mau makan dan berhati-hati sekali saat mencicipi makanan.

Dan beliau tidak keluar dari kamar peristirahatannya.

Kalau ini terus berlanjut, rencana kita akan ketahuan.

Jadi, kita harus mengubah rencana.

Mengubah rencana? Bagaimana?

Bukankah Yang Mulia akan berulang tahun?

Di hari itu, Yang Mulia akan mengirim makananan hantaran ke keluarga kerajaan dan para pejabat.

Tradisinya begitu.

Kita bisa membubuhkan racun dalam makanannya.

Kalau kita lakukan hal itu, keluarga kerajaan yang tersisa bisa kita singkirkan sekali aksi.

Kita juga bisa menyingkirkan para pejabat yang berpihak pada Yang Mulia.

Jika ini berhasil,

kesedihan akan menaungi negeri ini

dan keadaan istana akan kacau balau.

Kalau Yang Mulia tiba-tiba dihadapkan dengan kekacauan ini,

apa Anda yakin Yang Mulia mampu mengatasinya?

Yang tersisa hanya Anda, Kanselir.

Apa kau bisa membuka gerbang istana?

Serahkan saja pada saya.