The Odyssey (Odissea)
Descargar subtítulo en Arabic
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Arabic
Las primeras 198 líneas.
قبل أن يبدأ الفيلم،
نود منكم أن تتابعونا...
وتلقوا نظرة على هذه الأماكن، التي باتت موحشة ومظلمة الآن
حيث بدأت القصة بأكملها.
هذا هو شاطئ الدردنيل، في تركيا اليوم...
هذا هو سهل طروادة...
حيث دارت حرب طروادة قبل نحو 3000 عام،
مما ألهم أعمال هوميروس.
هذه الأنقاض على التلة هي كل ما تبقى من المدينة
عندما تزورون الأطلال...
يمكنكم رؤية آثار تسع مدن بنيت كل واحدة منها فوق الأخرى.
في الطبقة الأدنى توجد بقايا قرية صغيرة من العصر الحجري الحديث.
وفي الطبقة الثامنة كانت هناك قلعة ذات أسوار حصينة، من العصر الميسيني.
المدينة التي تغنى بها هوميروس كانت الأخيرة
كانت مزدهرة ومسالمة، قبل أن يدمرها الإغريق...
...في حوالي عام 1200 قبل الميلاد.
لماذا دُمرت؟
تقول الأسطورة إن السبب كان امرأة، هيلين، زوجة مينلاوس...
...التي اختطفها الأمير الطروادي باريس.
الأسباب الحقيقية كانت مختلفة على الأرجح، لكن الزمن طمس أثرها.
لم تقم لطروادة قائمة بعدها أبداً.
ذرت الرياح الرمال فوق بقاياها...
حتى أنه صار هناك شك في أنها وجدت يوماً ما.
إلى أن جاء عالم آثار، كان يؤمن بهوميروس، وأعاد اكتشافها.
كان ألمانياً يدعى شليمان، وقد حدث هذا منذ أكثر من قرن.
أثناء حفر التربة...
تم العثور مجدداً على الطريق المقدس المؤدي إلى القلعة
والبوابات حيث صور هوميروس وداع هيكتور وأندروماك.
اليوم يمكن للزائر أن يتخيل ما حدث منذ زمن بعيد...
... على ضفاف نهر سكاماندر.
وفي طريق العودة إلى أوروبا، عند التوقف في متحف أثينا...
لرؤية أقنعة الموت الذهبية لأبطال الأساطير،
سيلتقي بهؤلاء الغزاة الإغريق لطروادة...
أولئك الذين بعد المذبحة...
... بدأوا رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر عائدين إلى وطنهم.
الأوديسة هي حكاية العودة.
إذا كانت هذه مشيئة الآلهة، أن يعود أوديسيوس إلى دياره،
فسأذهب إلى إيثاكا لأشجع ابنه...
(هكذا قالت أثينا، ابنة زيوس، وهي تهبط من جبل أوليمبوس)
(تخذت هيئة بشرية، كما اعتادت الآلهة أن تظهر للبشر.)
(في المنزل، كانت هناك امرأة تغزل بلا انقطاع.)
(كان اسمها بينيلوبي، زوجة أوديسيوس الوفية.)
(نادراً ما كانت تخرج من غرفتها، حجرة زفافها السابقة...)
(...كانت كل أفكارها منصبة على زوجها، الذي غاب قبل عشرين عاماً.)
-أهلاً بك أيها الغريب. -تحياتي لك.
تفضل بالدخول، بيتي هو بيتك
إذن، أنت تليماكوس، ابن أوديسيوس؟
هكذا تناديني أمي...
لكنه اسم لم أسمعه يوماً من شفتي أوديسيوس.
يوريكليا، لقد وصل ضيف.
اتبعني أيها الغريب
(يوريكليا، ابنة أوبس، كانت قد جاءت إلى القصر وهي طفلة...)
بينيلوبي، لقد جاء غريب...
...ورحب به تليماكوس.
ربما حمل معه أخباراً عن أوديسيوس!
-لا تكوني مفرطة في الأمل. احذري يا بينيلوبي
العالم مليء بأشخاص يسافرون بأسماء مستعارة...
... ويختلقون القصص لجذب مضيفيهم.
سيكون مثل سابقيه، كل أولئك الذين قدموا لكِ...
... أخبار أوديسيوس التي كنتِ تتمنين سماعها.
أنا مينتيس، سيد التافيين...
... وسفينتي راسية في الخليج عبر ساموس، تحت الجبل.
- هل تعرف إيثاكا إذن؟ - أعرفها، في الواقع أعرفها جيداً.
كنت هنا منذ سنوات كضيف لدى والدك
قيل لي إن والدك قد عاد.
-لا، ما سمعته كان خاطئاً. لا أحد يعرف عنه شيئاً.
من هؤلاء جميعاً؟
يتركون أسلحتهم خارج القصر، ومع ذلك يتصرفون كأسياد.
أيضاً، أرى أنهم يتجاهلونك - أحاول تجاهلهم بنفسي.
هل هم ضيوفك؟
-كان الضيوف كثر في هذا المنزل، حين كان يُكرم في أيام والدي.
لكن كما ترى، تغيرت القواعد مع مرور الوقت.
والعيش في هذا العار هو محنتي الآن.
انظر، إنهم الطامعون في العرش.
يأتون إلى هنا كل يوم وينهبون منزلي، كل يوم أكثر فأكثر
هؤلاء الطامعون هم سادة من إيثاكا...
...ومن جزر أخرى من حولنا: ساموس، زانتي، دوليخيون
يريدون الزواج من أمي.
وهل يجب على أمك أن تتزوج مرة أخرى؟
-هي لا تريد ذلك، لكنها لا تجرؤ على المعارضة.
أتفهم ضعفها.
منذ متى وهذا مستمر؟
- طويلاً بما يكفي لالتهم كل ثروتي، إذ يمكنك أن ترى هذا ما يفعلونه.
- اليوم مرة أخرى سيأخذون عجلاً، ويذبحون الماشية...
سيدنسون المنزل ويحولونه إلى حظيرة خنازير.
سيلتهمون كل شيء، وسيفعلون كل ما يهين منزل أوديسيوس.
اللصوص على الأقل يفرون، خوفاً من أن يُقبض عليهم...
...أو يُعاقبوا أو حتى يُقتلوا. لكن ليس هؤلاء! يبقون مهما حدث.
- والدك يحتاج للعودة. - والدي؟
نعم، لو ظهر أوديسيوس فجأة وسط الحفل...
بِخوذة وسيف وقوس في يده،
يا له من زفاف مرير لهؤلاء الخُطّاب!
لا يا غريب، لن يرى منزله مرة أخرى أبداً.
مصير أوديسيوس في أيدي الآلهة...
... لكن أنت، اسمع نصيحتي، اذهب واحصل على بعض الأخبار!
إذا علمت أنه مات بالتأكيد، فاصنع شاهد قبر على الشاطئ...
... وزوّج أمك.
أما إذا علمت على العكس أنه على قيد الحياة...
تليماكوس، أنا لست قارئ طالع...
...ومع ذلك أشعر في قلبي، أن هذا ما سيكون.
الآن، يجب أن أذهب. طاقمي ينتظر.
- الغريب، أرجوك ابقَ! - افعل ما أخبرتك به، وكن شجاعاً.
- انتظر! إلى أين أذهب؟ - جهز سفينة وأبحر إلى بيلوس...
... هناك ستلتقي بنستور، صديق والدك.
(لكن الإلهة بثت في تليماكوس الشجاعة والقوة)
(...والإرادة التي لا تقاوم للقاء والده مجدداً.)
وسقطت طروادة، وانهارت أسوارها...
... ولُعن المحاربون الإغريق بانتقام الآلهة...
(كان فيميوس يغني الحكايات الملحمية لأبطال آخايا...)
(على الرغم من أنه كان منشداً مشهوراً، لم يكن ليغني...)
(...في منزل أوديسيوس، لولا أن أجبره الخُطّاب.)
- لماذا توقفت يا فيميوس؟ لأن الملكة قد وصلت؟
-لماذا يجب علينا دائماً سماع هذه القصة الحزينة؟
لأننا نستمتع بها.
لكن يمكننا تغيير الموضوع إذا أردت. ماذا عن الحب؟
أمي، لا لوم على فيميوس...
... إذا كانت عودة المحاربين الإغريق من طروادة مأساوية...
وكما تعلمين، هذا يسلّي ضيوفنا.
لماذا جئت على أي حال؟ -أين ذلك الغريب؟
ماذا أراد؟ هل حمل معه أخباراً؟
ما هي الأخبار التي كنت تتوقعينها؟
لقد رحل الغريب...
لماذا لا تخبرين أمك من كان؟
أمي تصدق حكايات كل الزوار...
... وتُخدع بإطرائهم.
هل أشجعها؟
-تليماكوس، ارحم أمك. لقد سخروا مني بما يكفي بسبب هذا.
لا تكن قاسياً بنفسك.
هل تريد مني... أن أعود إلى والدي؟
أهذا ما يأمر به قلبك؟
أين آمالك، وماذا عن آمالي؟
كم من الوقت سأعاني من هذا العار اليومي؟ عُد إلى غرفتك!
... وابتعدي عن أنظارهم، يا أمي.
الآلهة جعلتني أعرف أن الطفل أصبح الآن رجلاً...
... وسأتصرف كصاحب المنزل من الآن فصاعداً!
اسمعوا، يا خُطّاب أمي! سأدعو لاجتماع شعبي غداً.
وأتوقع رؤيتكم هناك.
ما الذي أصاب تليماكوس؟
اجتماع فجأة؟ من أعطاه الفكرة؟
لماذا القلق؟ هذه مجرد نزوة صبي.
يريد أن يلعب دور الاجتماع؟ لنكن رفقاءه في اللعب ونذهب.
أما بالنسبة لي، فأنا لا أحب المفاجآت...
-ولا أنا. لكن لن تكون هناك أي مفاجآت من الشعب.
سنحمل أسلحتنا على أي حال، حتى يكون لكلماتنا وزن أكبر.
فيميوس، أكمل...
- الذهب، والعبيد، والخيول، والأغنام كانت على الأسطح...
... غنائم لكل سفينة. لكن البعض أبحر غير مدرك...
... لغضب إله على متن السفينة، فقد أُهريق الكثير من الدماء.
أجاكس كان أول من أبحر، لكنه سرعان ما ارتطم بالشعاب...
... وغرق هو وكل طاقمه في الهاوية...
... واجه مينلاوس العاصفة، وغرقت سفن كثيرة تحت عينيه الحزينتين.
أما أجاممنون، فكانت رحلته سهلة، نزل سالماً، واستُقبل كبطل
الشرف والمجد والثناء، كان أشبه بالآلهة...
...كان له كل الحق في كل شيء. الكثيرون كانوا يتساءلون كيف يستغلون فعله...
... حسم إيجيسثوس مصيره، وغرق في دمائه...
... حتى الملك لا يمكنه كبح مشيئة الآلهة.
لقد ربيتك مثل والدك من قبل، وأعرف هذه العائلة جيداً.
على الرغم من كوني جارية، كنت أشبه بالزوجة...
... لو لم يخشَ لايرتس غيرة زوجته...
لماذا تخبرينني بهذا اليوم، جدتي؟
اليوم رأيت روح والدك فيك!
(كان يعرف عن الغريب الذي جاء وتحدث إلى تليماكوس)
ربما حمل بعض الأخبار عن جيشنا المفقود...
مهما كان الأمر، فنحن مستعدون للاستماع.
-لدى تليماكوس أمور مهمة ليتحدث عنها، لا ينبغي لنا تجاهلها.
أعطوه الصولجان. إنه الآن رجل ناضج!
- أتحدث الآن إليكم جميعاً، يا من عرفتم والدي...
...أو من يتذكره على الأقل... إلا إن كنتم جميعاً نسيتموه؟
- لا، أنت مخطئ. كانت هذه أرضاً مسالمة يوماً ما...
... حتى ذلك اليوم الحزين الذي اضطررنا فيه لخوض الحرب ضد طروادة...
... امتثلنا لسوء حظنا...
... ورأينا أفضل أبنائنا يبحرون بعيداً على سفنه...
لا، لم ننسَ أوديسيوس. هو مسؤول أمامنا...
- توقفوا، يا سادتي! لا يجوز لكم حمل الأسلحة في الاجتماع!
أنتم تهينون حرية الشعب، ومنزل الملك...
عن أي ملك تتحدث؟
ليس لدينا أي ملك، يا مينتور، منذ عشرين عاماً الآن.
اجلسوا، هذا اجتماع!
جميعكم أيها الخُطّاب تتمنون موت والدي...
... لا تحترمون إخلاص أمي...
... وتريدون الزواج منها بالقوة.
... ها هم كل يوم، يقتاتون على ماشيتي، ويسكرون من نبيذي...
أنا لا أستحق والدي، ولكن مع ذلك لم أستطع التخلص منهم وحدي...
أرجوكم، ساعدوني أيها المواطنون! هذا أمر يهم إيثاكا بأكملها!
شرف بيتي هو شرف الجميع...
إذا كان أوديسيوس قد أساء إليكم، وترغبون في الانتقام مني...
...فاسمحوا لي بسداد ديوني قبل أن تلتهمها هذه الذئاب.
تيليماخوس محق!
ليس لدينا شيء ضده، بل ضد أمه!
منذ ثلاث سنوات، وهي تقدم الوعود لكل واحد منا
كنا نقبل هدايانا، ثم تعيدها...
لم نُرفض، بل قيل لنا فقط أن ننتظر. وقد انتظرنا!
... ومع كل يوم جديد كان يأتي سادة آخرون من أماكن أخرى...
... ولا يزال لم يُحسم شيء! من الملوم على هذا؟
- كما أنها اختلقت حيلة القماش الذي لا ينتهي
قالت: انتظروا حتى أنهي كفن والدي في القانون
هذا هو الرباط الأخير الذي يربطني بأوديسيوس، وبلايرتيس، وبهذا البيت...
... كل النساء سيلمنني إذا عدت إلى والدي...
More Arabic subtitles for The Odyssey
- Odissea E 08 Victory of Ulysses and the Recognition of Penelope 1968 480p 25fps H264-128kbit AAC · 0 downloads · 2026-08-01
- Odissea E 01 Telemaco and Penelope 1968 English · 0 downloads · 2026-08-01
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.