Fallout

(ความเดิมตอนที่แล้วของ ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู)

อย่าทำอะไรที่คุณกำลังจะทำเลย

พวกเขาเป็นแค่เด็กนะ

พวกเขาไม่ใช่เด็ก พวกเขาเป็นอสุรกาย

นายก็เหมือนกัน

ไม่ๆ

- เดี๋ยว - ไม่

ไงพวก

ฉันว่าฉันเพิ่งก่อสงคราม

ชิปน้ำถูกทำลาย

วอลท์มีน้ำเพียงพอสำหรับ ประชากรของเราเป็นเวลาสองเดือน

ชุมชนนี้ทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่รอด

บางทีคุณน่าจะเปิดชมรม หรืออะไรสักอย่าง

แต่แน่นอนว่าต้องมีงบของว่าง

นี่คือบททดสอบสุดท้ายของบั๊ด

ถ้าผมพาพวกคุณหาทางออกจากที่นี่ได้

เราจะพิสูจน์ตัวเองว่าเราคู่ควร

ที่จะสานต่อกลยุทธ์องค์กรของวอลท์-เทค

ตอนที่คุณไปรบ

ฉันก็อยู่บ้าน

คุณออกแบบเกราะที 45

เป็นรุ่นแรกเลย

ผมสวมที 45 ตอนที่เราเกือบจะเสีย รัฐอะแลสกาอันยิ่งใหญ่ให้พวกคอมมิวนิสต์

ข้อบกพร่องในการออกแบบของคุณ ทำให้คนดีๆ หลายคนต้องเสียชีวิต

แคทเอฟ นี่เรเดอร์สาม

พวกคอมมิวนิสต์บุกมาทุกแนวรบ

เราถูกบุก ขอย้ำ เรา…

ไอ้ของสับปะรังเค

ชัค ยังอยู่มั้ย

ยังอยู่ๆ

แขน…

แขนซ้ายผมขยับไม่ได้

แคทเอฟๆ นี่ไวท์ฮอร์สสองหนึ่ง

เราประสบเหตุอุปกรณ์ขัดข้อง

ไม่มีวี่แววของเรเดอร์ทรี ผมคิดว่า…

พวกเขาคงเจอปัญหาเดียวกันแล้วถอนกำลัง

ขออนุมัติให้ถอนกำลังเช่นกัน เปลี่ยน

ปฏิเสธ

ตามหาเรเดอร์ทรีต่อไป

เวรเอ๊ย

พวกเขาว่าไง

พวกเขาบอกว่าคุณควรกลับไป

คุณอยู่ข้างนอกกับชุดเกราะนั่นไม่ได้

แล้วคุณล่ะ

เดี๋ยวผมตามไปติดๆ เลย

ไปซะ

นั่นเป็นคำสั่ง

ขอให้ตามมาติดๆ จริงๆ เหอะ

บาร์บฆ่าผมแน่ถ้าปล่อยให้คุณหนาวตาย

ไม่ๆ

ไม่ ไอ้เกราะอ้วนห่วยแตกเอ๊ย

หยุดยิง

หยุดยิง

ไม่เอาน่า

ไม่เอาน่า ไอ้…

ให้ตายสิ เพื่อน

พวกเขาเอาอะไรมาใส่ให้คุณเนี่ย

อนาคตมาถึงแล้ว

ฉันจริงจังนะ

อีกไม่นานพวกนายพลก็จะบังคับให้เราใส่เหมือนกัน

เหมือนวิวัฒนาการจากหินเปลี่ยนเป็นหอกน่ะ

และเมื่อผู้บังคับบัญชาบอกให้เราใส่เจ้านี่

เราก็จะพูดเหมือนกับหมอนี่เลย

โอเคจัดไป

ไวท์ฮอร์สสองหนึ่ง นี่แคทเอฟ

ดูเหมือนพวกคอมมิวนิสต์จะถอยทัพแล้ว

เกาะนี้ปลอดภัยแล้ว

ยินดีด้วยเหล่าทหาร คุณทำได้แล้ว

เราไม่ได้ทำ

ไม่ใช่เรา

ฝีมืออย่างอื่นต่างหาก

ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

งั้นพวกเราขอกลับไปทำงานนะ

พวกเขาแกะรอยฉัน

โอเค ดีใจที่ได้เจอนะ แต่นายควรไปได้แล้ว

ฉันว่านายควรออกไปจากที่นี่

นายต้อง… ไปๆ

ฉันขอโทษ นายต้องมากับฉัน

ไม่ ฉันไม่ไป

เขาคือผู้ส่งสารจากเครือจักรภพ ถ้ามีใครรู้เข้าว่าเขาตาย

ใช่ เขาตายแล้ว งั้น…

อะไร

- ไม่เอาน่า - นายใส่ชุดเกราะ

นายคือแซนเดอร์ จากเครือจักรภพ

แม็กซ์ มองหน้าฉัน โอเคมั้ย

ภราดรมีมาตรการจัดการพวกคนผิวย่น

ฟังนะ ถ้าพวกเขาเข้ามาในนี้ พวกเขาจะถล่มที่นี่จนเละ

ฆ่าเด็กพวกนี้ครึ่งหนึ่ง และเกณฑ์เด็กๆ ที่เหลือ

ใช่ ที่นายพูดมาก็ถูก

แต่ฟังฉันก่อนนะ ฉันหนีเก่งอยู่แล้ว

ฉันเก่ง ฉันชอบ ฉันรักมันเลยละ การเริ่มต้นใหม่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

บางครั้งการหนีก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ทำได้

บางครั้งก็ไม่

แต่นี่แม่งเซ็งเป็ด

ใช่

เซ็งเป็ด

นักบุญอาวุโสไม่พอใจมาก ที่พวกคุณออกไปแบบนั้น

แกซวยแล้ว พ่อคนเก่ง

เวอร์ติเบิร์ดของเราเสีย

ช่างเถอะ

แซนเดอร์ ฮาร์กเนสอยู่ที่ไหน

เชี่ยอะไรวะ

เวร…

อะไรนะ โอเค

โอเค

ทีละขา

นายทำได้ นั่นละ

เอาละนะ โอเค

หนึ่งขา สองขา หนึ่งขา

พักได้ ทุกคน

ว่าไง พ่อหนุ่มตัวโต

เอาล่ะ ออกไปจากรังสกปรกนี่ดีกว่า

ยำมันให้เละ เล่นงานให้น่วม

พร้อมลุยแล้วโว้ย

เราให้ยาคุณไป

คุณน่าจะรู้สึกดีขึ้นกว่าตอนที่เพื่อนคุณพาคุณมา

แต่ฉันไม่แน่ใจว่า ใช้คำว่า "เพื่อน" จะเหมาะมั้ย

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

เราคือสาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่

พวกคุณเหลือกันอยู่แค่นี้เหรอ

ไม่ พวกเรามีกันหลายคน แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

คุณเคยไปที่เชดี้ แซนด์สมั้ย

เรามาจากที่นั่น

โทษที

มีคนชั่วเห็นสัญญาณแรกของอารยธรรม

ที่เริ่มก่อตัวในแดนร้างในรอบหลายร้อยปี

เขาเลือกที่จะเผามันจนราบคาบ

อดีตก็เป็นเรื่องของอดีต

ถูกมั้ยล่ะ

เอาละ เราควรไปได้แล้ว

ขอบคุณอีกครั้งจริงๆ ค่ะ

เราได้เจอคนมากมาย บนถนนจากลอสแอนเจลิส

และบอกตามตรงนะ คนพวกนั้นส่วนใหญ่นิสัยแย่สุดๆ

เพราะงั้นการได้พบพวกคุณ ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดีมาก

ขอบคุณ

ถ้าคุณอยากเปลี่ยนสังคมที่คุณอยู่ละก็

สคม.ต้อนรับสมาชิกใหม่เสมอนะคะ

ก็อยากนะ แต่ฉันตามหาคนอยู่

ใครๆ ก็ตามหาคนกันทั้งนั้น

คนที่คุณห่วงใย หรือคนที่คุณเกลียดล่ะ

เป็นคำถามที่ดีจังเลย

ว่าไงล่ะ คุณแม็คเคลน

เป็นคนที่… ทำร้ายคนมามาก

ถ้าเจอเขาแล้ว คุณวางแผนจะทำอะไร

ฉันจะนำตัวเขามาลงโทษ

สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่มีไว้เพื่อการนี้

ทวงคืนความยุติธรรมมาสู่แดนร้าง

เราเกือบทำได้แล้ว

ฉันไม่สงสัยเลย

นี่ เราคงเอาทุกอย่างไปด้วยไม่ได้ ตอนที่เราไป ดังนั้น…

ขนไปได้ตามสบายเลย

พวกเขาดูเป็นคนดีนะ

เธอคิดว่าพวกเขาจะยังดีกับเธออยู่มั้ย ถ้ารู้ว่าพ่อเธอทำอะไร

ฉันไม่ได้กะจะอยู่ต่อ ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น

สิ่งเดียวที่ฉันเห็น ก็แค่กลุ่มคนที่ใส่แจ็กเก็ตเหมือนกันอีกกลุ่ม

ไม่รู้สิ

ถ้าผมต้องเดา ผมว่า ลุงกับป้าผมอาจจะเป็นญาติกัน

และมันส่งผลกับผมเพราะ…

(กลุ่มเยียวยาลูกหลาน ของผู้ที่สืบเชื้อสายเดียวกัน)

ผมหิวน้ำจัง

เพราะพอรู้แบบนั้นแล้วน่ะ

ผมคิดว่านั่นแหละคือเหตุผล…

ถังน้ำเย็นไม่มีน้ำ

เดี๋ยวผมจัดการให้

คุยต่อเถอะ เยี่ยมมากเลย

ใหญ่เบิ้มเลยนะ เร็ก

(การขาดน้ำและอาการ อย่าลืมดื่มน้ำให้มาก)

ขอแจ้งเตือนว่า การปันส่วนน้ำ ยังคงมีผลจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

โปรดจำกัดการอาบน้ำ การล้างมือ และการดื่มน้ำ

- ให้จำกัดอยู่ที่วันละหนึ่งลิตร - มันอยู่ตรงนั้น

ขอแจ้งเตือนว่า การปันส่วนน้ำ ยังคงมีผลจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

จะเอาไปไหนน่ะ

อะไรครับ

ตอนนี้เราจะสิ้นเปลืองทรัพยากร ไปกับชมรมเล็กๆ ของคุณไม่ได้

คุณเซ็นงบค่าอาหารและเครื่องดื่มให้เราแล้ว

ผมขอบอกว่า "กลุ่มเล็กๆ" ของผมน่ะ มีสมาชิกเพิ่มขึ้นทุกสัปดาห์เลย

ไม่เหมือนคะแนนนิยมของคุณ

เพราะฉันมีมาตรการเคร่งครัด

แต่คุณกำลังปันส่วนเกิน

หรือเป็นเพราะชุมชน ลูกหลานของผู้ที่สืบเชื้อสายเดียวกัน

ไม่เคยมีสิทธิ์มีเสียงจนถึงตอนนี้

เราเป็นกลุ่มวัฒนธรรมย่อยเฉพาะตัว

คนก็แค่มากินขนมฟรี

คุณจะพรากสิ่งนี้ไปจากผมไม่ได้

งบขนมขบเคี้ยวของเราบันทึกไว้ในเอกสารแล้ว

ขอโทษนะครับ

โหย เป็นแค่ฉันคนเดียว หรืออากาศวันนี้ทำให้ผิวคันๆ อึดอัดด้วย

อากาศทำให้คันและอึดอัด รู้สึกแบบนั้นนะ แต่ก็…

หิวอะไรที่ไม่ใช่อาหารด้วยน่ะ

ฉันคุ้นเคยกับความรู้สึกนั้นดี

คุณหยุดทำไมน่ะ ขอโทษที

ให้ตายสิ ทำไมจู่ๆ ฉันถึงหงุดหงิด หรือว่า…

หรือว่าฉันกำลังจะตาย

ไม่ เธอไม่ได้กำลังจะตาย

เธอติดยา

อะไรนะ ไม่

ไม่ เป็นไปไม่ได้

ถ้าร่างกายได้หยอดบัฟเอาต์สองวันติด ก็จะมีอาการแบบนั้น

งั้นฉัน…