The Fence (Le Cri des gardes)

Lokasi proyek di Afrika Barat.

JERITAN PARA PENJAGA

Diadaptasi dari naskah "Combat de nègre et de chiens" karya Bernard-Marie Koltès.

Apa kabar?

Semua baik.

Selamat beristirahat.

Istirahatlah dengan tenang.

Semoga Tuhan menyertai kita.

Nouofia,

katakan padaku.

Apa aku harus takut pada anjing?

Dalam gelap, itu tampak seperti bercak putih yang berlari ke arah kita,

ke arah kau dan aku,

sambil menggonggong bagai iblis.

Gonggongannya ganas seperti singa,

atau kecil seperti tikus.

Nouofia, jika ia besar, kita harus lari.

Jika ia kecil,

tendangan saja cukup.

Haruskah aku melawan?

Atau haruskah aku lari?

Aku diam di sini memperhatikan.

Aku diam di sini bertanya-tanya.

Sudah terlambat untuk lari, saudaraku.

Apa kau akan menggigit jempol kakiku?

Atau pahaku?

Atau kau lebih suka mati, anjing kecil?

Begitulah pria kulit putih membayangkan mimpi buruk pria kulit hitam.

Angin mulai bertiup,

aku bersamamu, Nouofia.

Moise, ambil ini.

Moise.

Ya?

Aku butuh bantuanmu.

Aku tak paham apa pun.

Ini bahasa Mandarin.

Bantu aku mengartikannya. Aku harus berganti pakaian.

Aku yang urus.

Aku tahu aku tadi melihat seseorang.

Namaku Alboury, Tuan.

Aku di sini untuk mengambil jenazah saudaraku.

Apa kau dari kepolisian?

Atau utusan desa?

Aku datang mencari jenazah Nouofia.

Saudaraku.

Aku Alboury, Tuan.

Di tengah malam begini?

Ibunya akan berkeliaran di desa sepanjang malam

jika ia tak bisa mendapatkan jenazah anaknya.

Malam yang menyedihkan, Tuan.

Insiden yang mengerikan.

Insiden yang...

Mengerikan.

Benar, kecelakaan yang mengerikan,

buldoser yang melaju kencang.

Pengemudinya akan dihukum atas kelalaiannya.

Pekerja kami sering ceroboh,

meski sudah kami beri arahan.

Kau akan dapat jenazahnya besok, janji.

Kami harus membawanya ke klinik,

untuk sedikit merapikannya,

demi menghormati keluarga,

untuk membantu meredam kesedihan mereka.

Aku turut berduka,

ini kecelakaan yang malang.

Malang, ya dan tidak.

Katanya proyek ini akan ditutup,

dan saudaraku akan kehilangan pekerjaannya.

Setidaknya, satu mulut berkurang untuk diberi makan.

Proyek ini tidak akan ditutup,

mungkin hanya berganti arah.

Aku belum pernah melihatmu di sini.

Mari minum wiski bersamaku.

Jangan di balik pagar. Aku nyaris tak melihatmu.

Aku akan buka gerbangnya,

kita duduk di teras saja.

Kami punya hubungan baik dengan polisi dan otoritas setempat.

Semuanya akan baik-baik saja.

Sejak awal proyek ini,

aku sudah sering mendengar tentangmu.

Aku memanfaatkan kesempatan untuk melihat pria kulit putih ini secara langsung.

Bahasa Inggris-mu luar biasa.

Kalian, orang Afrika, sangat mahir berbahasa!

Apa kau bekerja

untuk pemerintah?

Di bagian administrasi?

Kau tampak berkelas.

Dan kurasa kau tahu lebih banyak daripada yang kau tunjukkan.

Itu terlalu banyak pujian.

Pujian berguna di awal.

Aneh sekali.

Biasanya, desa mengirim delegasi,

dan semuanya cepat selesai.

Biasanya, ini lebih formal,

tapi lebih cepat.

Delapan sampai sepuluh orang,

sembilan atau sepuluh saudara mendiang.

Aku terbiasa

dengan penyelesaian cepat.

Jika keluarga meminta ganti rugi,

kami akan membayar, tentu saja,

dalam batas yang wajar.

Tapi kau,

kau, Tuan,

kurasa aku belum pernah melihatmu di sini.

Aku hanya datang untuk jenazahnya, Tuan.

Aku akan pergi setelah mendapatkannya.

Jenazahnya,

ya, tentu saja.

Kau akan mendapatkannya besok pagi-pagi sekali.

Maafkan kegugupanku.

Istriku datang malam ini,

dan aku takut kehadiran seorang wanita akan menimbulkan gangguan.

Kehadiran wanita justru hal yang baik di sini.

Kau tahu,

aku baru saja menikah.

Benar-benar baru.

Belum diresmikan.

Ada banyak sekali...

Banyak sekali formalitas...

Aku tidak terbiasa.

Mari minum wiski bersamaku selagi menunggu dia.

Aku senang jika bisa mengenalkannya padamu.

Tunjukkan dirimu!

Aku nyaris tak melihatmu.

Tidak bisa, Tuan.

Lihat para penjaga di atas sana.

Mereka mengamatiku,

mengawasiku.

Jika mereka melihatku duduk di teras,

mereka akan curiga.

Mereka sudah membukakan gerbang pertama untukmu.

Biasanya perlu surat izin.

Kecuali...

Kau adalah anggota pemerintah

dan mereka tahu itu.

Tuan, mereka tahu kita tak boleh membiarkan seorang ibu menangis

sepanjang malam dan besok seharian.

Bahwa hanya dengan mengembalikan jenazah anaknya

kita bisa menenangkannya.

Mereka tahu kenapa aku datang.

Para ibu kami selalu kesulitan mendapatkan jenazah putra mereka

yang tewas di proyekmu,

terkubur di dalam tanah.

Baik.

Kami akan mengembalikan jenazahnya besok.

Kau sepertinya tidak paham.

Pria sepertiku dengan seorang istri, itu aneh.

Seorang wanita bukanlah hal yang aneh.

Hidup berpasangan akan baik untukmu.

Aku belum pernah berbagi hidup dengan siapa pun.

Aku selalu bekerja, bekerja.

Jangan diam di situ, bersembunyi dalam bayangan.

Aku lebih suka kelembutan bayangan.

Benarkah?

Bagiku, aku butuh cahaya. Masuklah.

Aku tidak bisa, Tuan.

Mataku tak tahan cahaya terang.

Mereka tak terbiasa dengan lampumu yang kuat.

Sebuah kehormatan bagiku, Tuan,

untuk mengenalkan istriku padamu nanti saat dia tiba.

Aku akan melihatnya dari jauh, Tuan.

Ya Tuhan...

Sialan...

Kepalaku mau pecah.

Kenapa kau harus datang di malam kedatangan istriku!

Aku harus menjemput seseorang di lapangan terbang.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Halo. Kau Leone?

Ya, kau?

Cal. Aku datang menjemputmu.

Horn tidak ada?

Dia sedang menyiapkan rumah untuk kedatanganmu.

Sampanye, kembang api.

Semuanya.

Ayo.

Bau tanah yang hangat ini!

Sabuk pengaman.

Sialan!

Tak ada AC, harus buka jendela dan makan debu.

Baiklah.

Di sini, tak ada yang terbuang.

Aku membayangkanmu berbeda.

Berbeda?

Kau pendek.

Kalian bodoh!

Semua sapi itu!

Itu namanya zebu.

Mereka indah sekali.

"Sayang"?

Boleh aku merokok?

Kau mau satu?

Bagaimana kau bertemu Horn?

Di London.

Saat masa pemulihan setelah kecelakaannya.

Di rumah sakit?

Ya, aku perawat malam.

Kau seperti pembantu.

Budak kecil milik Horn.