Superwho? (Super-héros malgré lui)

เราทุกคนล้วนมีความฝันในชีวิต

ผมมีความฝันสองอย่าง

คือเข้าวงการภาพยนตร์และทำให้พ่อภูมิใจ

ผมอยากให้พ่อเห็นชื่อผมได้โลดแล่นในสักวัน

ผมชื่อเซดริก ดูจิมงต์ และนัดครั้งนี้

คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

ไม่มีทาง

บอกเลยว่าเขาไม่เหมาะกับบทนี้หรอก

แค่นี้นะ ฉันคัดตัวนักแสดงอยู่

ยังซ่อมทีวีไม่เสร็จอีกเหรอ ทันดูรี

เสร็จหรือไม่เสร็จ

อ้าว มาแล้วเหรอ

มาเริ่มกันเลย นี่คือหนังเรื่องต่อไปที่ฉันจะสร้าง

"แบดแมน มนุษย์ค้างคืน" เป็นหนังซูเปอร์ฮีโร่

ฮีโร่ฝรั่งเศส เพราะตอนนี้

ระหว่างที่อเมริกามีกัปตันมาร์เวล

เรามีแต่กัปตันมาร์โล

เยี่ยมเลยครับ แต่คุณไม่ห่วงเหรอว่า

แบดแมนมันจะฟังคล้ายแบทแมนไปหน่อย

ไม่เห็นเหมือน ของเราไม่มีผ้าคลุม

นั่นสินะครับ

แล้วเขามีพลังอะไรครับ

นี่หนังฝรั่งเศส เรามีงบไม่มาก

แต่เขาจะมีอุปกรณ์เพียบ แล้วก็มีรถชื่อว่าแบดโมบิล

ส่วนนี่คือคนที่เล่นเป็นตัวร้าย เจ้าตัวตลก

อลัน เบลมงต์เหรอ

(อลัน เบลมงต์ ชีวิตของผมที่คฤหาสน์โวเครสซง)

ยอดเลย เขาเป็นแรงบันดาลใจ ให้ผมอยากเป็นนักแสดงเลยนะครับ

นึกว่าเขาลาวงการไปแล้วซะอีก คุณเอาเขามาได้ยังไง

เขาโดนตรวจสอบภาษี

ถังแตกถึงขนาดยอมให้เราเช่าคฤหาสน์

สำหรับถ่ายทำ คฤหาสน์โวเครสซงน่ะ

ส่วนคุณได้มาที่นี่เพื่อออดิชั่นบทนำ

มีเหตุผลสองข้อด้วยกัน

หนึ่ง ดาราดังคนอื่นปฏิเสธบทนี้หมด

และสอง คุณเหมาะกับบทนี้สุดๆ

เยี่ยม บทอะไรครับ

ไอ้ขี้แพ้ตัวพ่อ

แต่เมื่อไหร่ที่เขาสวมชุด

เขาจะเปี่ยมไปด้วยพลัง ความเป็นชาย เทสโทสเตอโรนพลุ่งพล่าน

โอ๊ะโอ๋ อยู่ไหนนะ เจ้าหนอนน้อย

ถ้าจะใส่กางเกงในเดินโทงๆ แบบผม

ขอแนะนำสมอลเล็กซ์ ถุงยางขนาดเล็กพิเศษ

ทำให้สาวๆ ได้ฝันหวาน

"ว้าว เจอยอดชายสักที"

- เอาล่ะ ไปคัดตัวกันต่อดีกว่า - คุณทำหนังเรื่องนั้นใช่หรือเปล่า

ผมชอบภาคแรกมากเลย

ขอบคุณ เข้าใจพูดนะ

ขอบอกเลยว่าสร้างภาคต่อลำบากมาก

อยู่ไหนเอ่ย

ออดิชั่นเป็นไงบ้าง

ไม่รู้สิ

แต่เธอบอกว่าฉันเหมาะกับบทนี้

หมายถึงคนที่เพิ่งโดนเท เพราะคิดถึงแต่ตัวเองน่ะเหรอ

คนที่ไม่ยอมเปลี่ยนสถานะเฟซบุ๊ก เพราะยังทำใจไม่ได้น่ะเหรอ

เธอไม่ได้เท ฉันเดินออกมาเอง

แหงสิ ก็นายไปอยู่บ้านเธอ

ไม่คิดหางานดีๆ ทำเหรอ ดูสภาพนายสิ

ถึงกับยอมเป็นศูนย์ส่งต่อพัสดุ

กองจนถึงเพดานแล้วนั่น

เป็นไงบ้างสาวๆ

- สวัสดี เอเลโอนอร์ - ไง เอเล

นั่นอะไรน่ะ ทำโซฟาฉันเปื้อนเหรอ

ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้นั่งฝั่งนั้น

ดูทำหน้าเข้า ล้อเล่นน่ะ มันเลอะมาก่อนแล้ว

นั่นเลือดพี่ฉันเอง

ฉันกินโยเกิร์ตเธอไปด้วย

เธอเอ๋ย หมอนี่โผล่มาบ้านเธอ แถมยังกินโยเกิร์ตเธออีก

ทำเป็นพูด นายก็อยู่บ้านแม่ตัวเองเหมือนกันเหอะ

นายก็ด้วยแหละ

ไม่เห็นแปลก ก็ฉันคบกับเธออยู่

- นั่นแหละโคตรแปลก - เซบ เลิกพูดเรื่องนี้สักทีเถอะ

ไม่ดีใจเหรอที่แม่นายมีความสุข

ฉันสั่งพิซซ่าไปแล้ว คนละ 13 ยูโร

ขอยืมก่อนได้ไหม เดี๋ยวจ่ายคืนตอนสิ้นเดือน

วันนี้วันที่ 30 พอดี

ไม่เอาน่า ไหนๆ ฉันก็เป็นคนไปรับให้นะ

ให้ตายสิ

หน้าด้านเว่อร์

- ต้องให้ทิปมันไหม - จะบ้าเหรอ

ฉันกะจะเขียนรีวิวให้เลยนะเนี่ย

ช่วยด้วย หยุดแม่นั่นที

เธอขโมยกระเป๋าฉันไป

พ่อหนุ่ม ช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ

ขอโทษนะครับ ผมรีบอยู่ เดี๋ยวพิซซ่าจะเย็นหมด

ล้อกันเล่นหรือไง ไอ้คนเฮงซวย

โอ๊ย จะบ้าเหรอ หยุดนะ

ผมเข้าไปยุ่งไม่ได้ ผมเป็นนักแสดง ถ้าจมูกผมหัก

ผมก็ทำงานไม่ได้พอดี

แกเป็นดาราหนังโป๊เหรอ

เปล่า

งั้นก็ไม่ต้องใช้ไอ้นี่

บ้าไปแล้วเหรอ เจ็บนะ

หยุดนะ มันเจ็บ เจ็บนะ เจ็บๆ

- ไม่รู้จักมีน้ำใจ - จะตีแรงไปไหนเนี่ย

ลงมานี่เลย

โทรเรียกตำรวจเลย

เด็กๆ มานี่เร็ว

กระทำอนาจารในโรงเรียนอนุบาล

และเพิกเฉยต่อผู้ที่กำลังมีภัย ด้วยเหตุผลว่า

"เดี๋ยวพิซซ่าจะเย็นหมด"

แกต้องเลิกคิดถึงแต่ตัวเองได้แล้ว ไอ้ไก่อ่อน

พ่อ พ่อก็รู้ว่าผมไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น

ผมไม่มีเหนียงมา 25 ปีแล้ว ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

งั้นก็ทำตัวให้สมเป็นผู้ใหญ่สิ อยากเป็นนักแสดงก็เรื่องหนึ่ง

ตอนเด็กๆ ใครๆ ก็มีความฝันกันทั้งนั้น

แต่แกต้องหางานจริงๆ ทำสักที

ดูน้องสาวแกเป็นตัวอย่างสิ

เอาล่ะ ไปได้แล้ว ฉันยุ่งอยู่

คุณครับ ถ้าจะแจ้งเรื่องกล้องโดนขโมย

ต้องไปแจ้งที่ชั้นสามนะครับ

สักวันพ่อต้องภูมิใจในตัวผม

สมอลเล็กซ์ ราชาแห่งหนอนน้อย

ไม่ใช่ครับ

ขอดูหน่อย

- ฟันใหม่เธอดูหล่อดีนะ - จริงเหรอ

จริง

เบื่อโดนทักเป็นเฟรดดี้ เมอร์คิวรี่เต็มทีแล้ว

ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ ที่รัก

ด้วยความยินดีจ้ะ

แต่อย่าบอกเซบนะว่าฉันเอาเงินเก็บเขามาใช้

ทำอะไรน่ะ

พยายามไล่ลูกชายคุณไปที่อื่นอยู่

มีก้างขวางคออยู่ด้วยแล้วมันน่าหงุดหงิด

ผมเปลี่ยนชื่อตัวเองในมือถือเขา เป็นชื่อน้องสาวเซดริก

เวลาส่งข้อความ เขาจะได้คิดว่าผมเป็นเธอ

ใช่เลย

ตอนเด็กๆ พวกเขาเคยปิ๊งกัน ผมจะช่วยสานต่อให้

เขาตอบแล้ว ดูสิ

"ฉันก็เหมือนกัน แต่มันค่อนข้างลำบากใจ

เพราะเซดริก"

"ตอนเห็นไอ้ห่านั่นอึ๊บแม่ฉัน…"

"เมื่อเช้าฉันเลยฉี่ใส่น้ำส้มของมันเพื่อเอาคืน"

นั่นยาอะไรน่ะ นายป่วยเหรอ

ไม่ได้ป่วยหรอก ช่วงนี้ฉันร้อนเงิน

เลยไปรับจ้างทดสอบยาน่ะ

ไม่ไปเป็นหุ่นทดลองชนด้วยเลยล่ะ

นี่ เซบ

ลูกเอาโน้ตบุ๊กแม่ไปเข้าเว็บโป๊อีกแล้วใช่ไหม

ทำไมมาโทษผม แล้วไอ้เอ็มมานูเอล มาครงตรงนั้นล่ะ

ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ ชีวิตเซ็กส์ฉันราบรื่นดีอยู่แล้ว

ใช่ไหม ที่รัก

ฉันเกลียดนาย

เดี๋ยวเถอะ อย่าพูดแบบนั้นกับพ่อเลี้ยงสิ

สมัยเด็กๆ ลูกอยากให้อดัมมาค้างที่บ้านตลอดนี่

ตอนนี้ก็มาแล้วไง

- ฮัลโหล - ฮัลโหล

นี่ฟรองซัวส์ โกลด์สไตน์ โปรดิวเซอร์หนังเรื่องแบดแมนนะ

โปรดิวเซอร์หนังโทรมา ครับ

ฉันโทรมาแจ้งข่าวดีให้ทราบ

เหรอครับ ผมฟังอยู่ครับ

เราคัดจนเหลือสองคนสุดท้าย ผู้กำกับอยากได้อีกคน

แต่ฉันคิดว่าเขาเล่นทื่ออย่างกับหิน

สำหรับฉัน คุณคือแบดแมนตัวจริง

ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนแล้ว

- คานส์ ลอสแอนเจลิส - จริงนะ

- ออสการ์ ซีซาร์ เลือกได้เลย - พระเจ้า

ผมดีใจสุดๆ เลย ขอบคุณมากเลยครับ

ฉันจะปั้นคุณให้เป็นดาว ลูโดวิก

แต่ผมชื่อเซดริก

อ้าว เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ มีสายซ้อน

- ฮัลโหล - ฮัลโหล

- ลูโดวิกใช่ไหม - ครับ

อ๋อ นี่ฟรองซัวส์ โกลด์สไตน์พูดนะ

อ๋อ ครับ เบาเพลงหน่อย สบายดีไหมครับ

ฉันโทรมาบอกข่าวดีน่ะ

- คุณได้บทแบดแมนแล้ว - พูดเป็นเล่น

ไม่เล่น ฉันจะปั้นคุณให้เป็นดาว ลูโดวิก

ไม่อยากจะเชื่อ

ฉันได้บทแล้ว ได้บทแล้วโว้ย

ฉันคือแบดแมน

คุณจะได้มีชีวิตในฝัน รถคันโต ปาปารัสซี่

- สาวสวยรายล้อม - ลูโด้

- ฮัลโหล - เรียกรถพยาบาลที

ต่อให้ได้เป็นนักแสดง แล้วนายจะได้อะไร

เงิน ฝันที่เป็นจริง รั้งแฟนไว้ได้

ได้การยอมรับจากพ่อ ชื่อเสียง แล้วไง

แค่นั้นก็เยอะแล้ว

นายคงไม่ได้ขึ้นปกเทเลรามาเพราะไอ้นั่นหรอก

ตั้งแต่คบกับแม่ฉัน นายดูแก่ขึ้นเยอะเลยนะ

ส่วนแม่นายก็ได้แอ้มเด็กทุกคืนไง

- ฮัลโหล - เอาล่ะ ฉันจะเลิกล้อเล่นแล้ว

คุณได้รับบทนั้น

เอ่อ จริงเหรอครับ

ก็จริงน่ะสิ

ใสซื่อจริงๆ นะเรา

ครับ เพื่อนๆ ก็บอกว่าผมเชื่อไปซะทุกอย่าง

ยินดีต้อนรับสู่วงการ

- แค่นี้นะ รูปหล่อ - ครับผม ฉันนี่มันโง่จริงๆ

ฉันได้บทแล้ว ทุกคน

ฉันได้บทแล้ว ได้บทแล้ว

ฉันได้บทแล้ว

มาเร็ว

- ใครได้บทนะ - ฉันน่ะสิ

- เฮ้ย - ไม่ใช่แบบนั้น

เธอจะเล่นเป็นภรรยาคุณ

เยี่ยม สวยเลย

ไง พี่

จากนี้ไม่ต้องเรียกพี่ จงเรียกฉันว่าแบดแมน

กระจกข้างหลังมันเป็นอะไรน่ะ