Fear the Walking Dead

Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"

Mi ha mandato Strand! Strand!

Finalmente!

Tu sei quello che ci fara' passare il confine a tutti, vero?

Possiamo trainarli, fino a San Diego. Nella loro zattera.

Possiamo darvi cibo, acqua.

No!

Aiutateci!

Non gli ho detto io di salire a bordo. Sono saliti e basta.

Tom sistemera' la situazione, quando arrivera'.

Travis, tu e Alicia verrete con noi.

Abbiamo bisogno solo di voi due.

Devi proteggere la mia famiglia.

Bistecca Omaha.

I disertori hanno lasciato questo posto, portandosi via tutto,

ma io avevo nascosto queste nel freezer.

Si lavorava su questa bestia da soma, sotto il sole, al vento e con la salsedine.

Gli uomini dell'equipaggio dicevano che il mio filetto

era l'unica cosa che gli faceva superare la giornata.

Mi assicuro che tutti abbiano un pasto caldo ogni sera.

Anche adesso, soprattutto adesso.

Dov'e' Jack?

Ho detto che volevo conoscerti meglio.

E Travis?

Posso vederlo?

Mangia, ti prego.

La mia famiglia,

sono stati portati sulla terraferma?

Noi crediamo che tu possa essere felice qui.

Non possiamo portare qui chiunque.

Dobbiamo essere selettivi.

Ma Jack... lui proprio...

Lui aveva una sensazione su di te.

Il generatore si ferma nei momenti peggiori.

Resta qui.

A&D italian subtitles

FEAR THE WALKING DEAD S02E05 "Memento Mori"

Non dovresti essere qui.

Devo essere certo che non lo rifarai.

Connor non lascia che i nuovi arrivati girino liberamente.

- Se ti avesse vista... - Mi dispiace, okay?

Non lo sapevo.

Non avrei voluto lasciarti sola.

E' solo che Connor preferisce conoscere i nuovi arrivati, faccia a faccia.

E' stato... sai... a volte lui puo' essere un po'...

- Mi ha cucinato una bistecca. - Una bistecca?

Cristo.

Questa e' la prima volta.

Fai sempre questo effetto alla gente?

Dov'e' Travis?

Devo vederlo.

Connor e' alquanto rigido su queste procedure.

- Se vengo beccato... - Non accadra'.

Non ci beccheranno.

Non ci scopriranno.

Mi dispiace, non posso.

Mi puoi dire se la mia famiglia ha raggiunto la terraferma?

Alicia, ti fidi di me?

Si'.

Bene, allora dammi un po' di tempo.

Lo scopriro'.

Non toccarmi.

La puliro' quando saro' a casa.

Chi dice che tornerai a casa?

Sei preoccupato per cio' che accadra' al tuo papa'?

- Non devi parlare al ragazzo. - Sono a posto.

Credo, che dipende dal fatto se tu vai o no d'accordo con tuo padre.

Vuoi bene al tuo papa'? Sei un bravo ragazzo?

- Aspetta fuori, Chris. - Ho detto che sono a posto.

Perche' mio padre era uno stronzo.

Hai mai visto cosa succede quando tagli il tendine di Achille di un uomo?

Wow!

Si ritira tutto fin dietro al ginocchio.

Fa un suono simile a un petardo che va a vuoto.

Questo e' cio' che e' accaduto al mio vecchio,

l'ultima volta che mi ha messo le mani addosso.

- Ne sarai orgoglioso. - Chi io? No.

E' stato mio fratello a farlo.

Il maggiore protegge il piu' piccolo.

Vedi, e' questo che devi capire.

Quando non tornero' con questa barca, come era nei piani,

Connor verra' a cercarmi.

E quando vedra' cosa avete fatto...

Oh, oh...

potrebbe incazzarsi un po'.

Ha una dozzina di uomini, cinque barche, tre...

Oh...

Mi dispiace.

Oh, ti dispiacera'.

Questo e' il punto, "Senor".

Mio fratello, lui e' quello gentile.

Ma quando mi liberera'...

faro' a pezzi tua figlia.

Ai miei tempi, ho conosciuto uomini che mettevano paura.

Sai cosa hanno tutti in comune?

Non dicono mai quanta paura hanno essi stessi.

Chris.

Lasci semplicemente che ti parli in quel modo?

E' spaventato. Fanno sempre cosi'.

Tutti noi lo facciamo.

- Non sembra spaventato. - Lo e'.

E ho ottenuto le informazioni che ci servivano.

L'hai visto.

Lo lasci li'?

Dove potrebbe andare?

Posso restare io.

Resta fuori dalla porta e controllalo,

ma non dargli confidenza.

- Ho capito. - Non metterti a parlare.

- Okay. - Scusa.

- Ha richiesto delle cure. - Cosa significa?

Cure mediche.

Okay. Dovevo chiedere.

Devo smaltire questo. Scusami.

Aspetta.

Lascia che te li pulisca. Potrebbero infettarsi.

Me ne occupero' io.

Lui dovrebbe stare di sopra.

Vuole rendersi utile, essere occupato.

Cosi'...

Che c'e'?

Cosi' la sua mente non vaghera' in posti dove non dovrebbe.

Come sta?

Ci vorra' tempo, ma guarira'.

Connor e' il loro capo.

Il nostro prigioniero e' suo fratello.

Questo ci da' un vantaggio.

Allora, dobbiamo cercare un gruppo di cinque barche.

Qui.

Queste cinque vicino alla costa.

Potrebbero essere barche da pesca.

- Tendono a viaggiare insieme. - Okay.

Allora e' qui che ci dirigiamo.

Che succede? Perche' ci dirigiamo a nord?

- Torna indietro. - Spiacente, non posso.

"Senora", ho degli accordi, capisce?

Perderemo la nostra finestra per passare...

Non andremo da nessuna parte senza la mia famiglia.

Lascerai che sia io a parlarle?

Non c'e' nulla da dirle.

La vostra gente e' andata. Non li riavrete indietro.

Mi serve mezza giornata.

Avrei potuto lasciarti in acqua. Avrei dovuto farlo?

Possiamo fare entrambe le cose. Possiamo prendere la tua famiglia

e poi possiamo proseguire verso sud.

Victor, ci stanno aspettando, dobbiamo muoverci subito.

Lui...

piu' di tutti capirebbe i miei obblighi.

Ci fanno pagare a persona.

Avevi detto due persone.

Ho il denaro per due persone.

Rilassati.

Okay. Tu hai il denaro per altre sette persone?

- Perche' io non ce l'ho. - Tutto si puo' negoziare.

- Faro' in modo di farci passare. - Tu ci farai uccidere.

Ehi, signora.

Lei crede di poter sorprendere alle spalle Connor e la sua gente

su uno yacht di 40 metri?

Non arriveremo alle loro spalle. Stanno aspettando la barca.

E cosa crede accadra' quando arriveremo li'?

Saliremo a bordo, useremo la forza se necessario,

e ci riprenderemo la nostra gente.

La stai ascoltando?

Chi non se la sente, puo' restare in disparte con i ragazzini.

Nessuno dovra' restare sulla barca.

Se dobbiamo attaccare, abbiamo bisogno di tutti.

- Nick, Christopher... - No.

La devi smettere di trattarli come ragazzi.

- Ma lo sono. - Non piu'.

Rimarranno in disparte.

- Grazie. - Non ringraziarmi.

Hai guadagnato mezza giornata.

Adesso siamo pari.

Piu' piccola e' la barca, minore e' il segnale.

Con quelle non perdiamo tempo.

Perche' no?

Vogliamo queste, barche di media grandezza.

Lunga portata, molte provviste.

Il tuo compito e' quello di rintracciarle.

Assegnare a ciascuna un numero.

Scusa.

Registra il tempo, la velocita' e la posizione qui.

Vuoi?

E poi?

Aspetta finche' Connor non ci da' il via libera

e poi possiamo stabilire un contatto.

Faro' qualcos'altro.

Connor e' severo. Tutti devono fare la propria parte.

Non saprei cosa dire.

Tu hai agganciato me.

Non stavo cercando di agganciarti.

Cercavo solo qualcuno con cui parlare.

Lo so... Scusami.

Come si fa a scegliere?

Ho fatto la stessa domanda a Connor.

Mi ha risposto che questo e' il mondo di oggi.

Uno vive e qualcun altro muore.

Forse e' sempre stato cosi'.

Forse abbiamo solo passato un sacco di tempo a convincerci

che non si applichino le leggi della natura.