Citrus (citrus)

مـ- ماذا دهاكِ يا مي؟

أنا ممتنة لكِ

بحادثة جدي

...وكذلك مشاعري تجاه أبي

تمكنتِ من الاقتراب مني ومساعدتي في حل مشاكلي

لذلك أظن أن الوقت قد حان كي أرد لكِ الجميل بما ترغبين فيه

مـ- مي؟

هذا ما تريدينه، صحيح؟

هاه؟

هـ- هل أنتِ واثقة؟

أجل

أنا آسفة

لا أستطيع

تصبحين على خير

أجل؟

!مياو

ماتسوري؟

سنة جديدة سعيدة يا يوزو-تشان

إليكِ حلوى الألف سنة

تهنئة بالعام الجديد في فبراير؟ هل يمكنكِ أن تتأخري أكثر من هذا؟

ولماذا حلوى الألف سنة؟

تقدم حلوى التشيتوسي آمي في الخامس عشر من فبراير للأطفال الذين أتموا الخامسة والسابعة من العمر كتقليد للاحتفال بنموهم

هل مي-سان هنا؟

...إن مي

على الأغلب في مجلس الطلبة تعمل على الرحلة المدرسية

هاه؟ كنت سأطلب منها مساعدتي في الدراسة

خسارة

كان عليكِ أن تطلبي مبكراً

بالمناسبة يا يوزو-تشان

هل تمكنتِ من فعل هذا وذاك مع مي-سان بليلة الميلاد؟

ولـ- لماذا قد نفعل شيئاً كذلك؟

هل تشاجرتما أنتِ ومي-سان؟

يمكنكِ أن تكوني طفلة بعض الأحيان يا يوزو-تشان

هاه؟

الحب في الحياة الواقعية لا يسير بسلاسة كما في المانجا، تعرفين

!وجدتُ مخزونكِ السري

!مرحى

!آه

إن كنتِ تحبين شخصاً فعليكِ مراعاة مشاعره

مشاعره، هاه؟

...أنتِ محقة

همم؟

كلا، لا شيء

حسناً

تصبحين على خير يا مي

!حمداً لله! لقد تمكنا من إيجاد الجميع

...المكان مزدحم، هذه المحطة ضخمة

كدنا أن نُترَكَ في طوكيو بسببكِ يا نينا

لا أمانع

لا بأس لو كنت في طوكيو أو كيوتو طالما أنا معكِ يا أوني

!بل هناك بأس

كنت أتطلع إلى رحلة مدرسية في !اليابان منذ وقتٍ طويل

...والأهم من ذلك

تلك الفتاة الطيبة كانت رائعة جداً، صحيح؟

تبدين سعيدة يا أوني

من كان يتوقع أن ألتقي فتاة بهذه الروعة في طوكيو البعيدة؟

!إن اليوم هو يوم حظي بحق

!ضياعنا كان بفعل القدر بلا شك

ها أنتِ مجدداً بحديثكِ عن القدر

أوه، صحيح. نينا؟

هل اشتريتِ تذكار يوزوبوتشي خاصاً بكِ؟

آه، لقد نسيت

!ماذا؟

لكنكِ قلتِ أننا لن نحظى سوى بيومٍ واحد في طوكيو

حسناً، انسي الأمر إذاً فلم يعد هناك وقت

!كلا

!لكنه بلون الحظ الخاص بكِ يا نينا

لا بأس، لا أحتاج إلى أي لون حظ طالما أنا معكِ يا أوني

!على كل حال

إن كانت لا تزال هناك فرصة للحصول عليه !فعلينا أن ننتهزها

!سوف أعود قبل مغادرة القطار

ما باليد حيلة معكِ يا أوني.. يا إلهي

!هذا سيء

!سيء، سيء، سيء، سيء، سيء، سيء

!بل هو أسوء من السيء

!سأكون في ورطة لو تأخرت عن الرحلة المدرسية

!مرحباً، هارومين؟

يوزو-تشي، أين أنتِ الآن؟

!أركض خارجةً من المنزل

هاه؟! هل أنتِ جادة؟

قولي يا هارومين

هاه؟

مي.. لقد وصلت بالفعل، أليست كذلك؟

!إنها هنا منذ فترة

تذكرن أنكن لا زلتن طالبات مدرسة آيهارا حتى في مدينة أخرى

!يوزو-تشي، أسرعي فهم يسجلون الحضور الآن

لو لم أتمكن من الوصول في الوقت، أخبري مي والمعلمين أني سوف أتبعكم لاحقاً

رجاء احرصن على حسن السلوك

فهمت، سأحاول إقناع المعلمين لأجلكِ

آمل أن تكون هذه الرحلة بوابة لكن لتاريخ كيوتو

وأن ترجعن منها بذكريات لا تنسى

تباً، ما هذا؟

كانت بإمكانكِ على الأقل أن تقولي شيئاً !حينها يا مي

...أم أنكِ بالفعل

!توقفتِ عن الاكتراث بأمري؟

إذاً فالأمر كان مستحيلاً بالفعل

ماما! هذا الكعك يبدو لذيذاً

...ياللقرف.. الآن أنا أتصبب عرقاً و

!المكون السري هو صلصة يوزو الحارة !الوصفة الخاصة لشيكوكو، بوتشي

!مهلاً

!إنه يوزوبوتشي

!إنها محشوة بها بالكامل، بوتشي

!إلى اللقاء

ماهذا، ماهذا؟ لماذا أنت في مكان كهذا؟

!زورونا من جديد، بوتشي

...هذا بسبب

هذا المتجر المؤقت الخاص لفترة محدودة هنا في طوكيو

!وكذلك هذه الميدالية هي أداة خاصة لفترة محدودة كذلك

!المكون السري هو صلصة يوزو الحارة !الوصفة الخاصة لشيكوكو، بوتشي

هاه، هكذا إذاً

بالمناسبة، أنا هنا في رحلة مدرسية

علينا أن نجتمع في البوابة عند الساعة العاشرة

هاه؟

من أي طريق هي البوابة؟

إنها العاشرة والربع الآن

!لقد أنقذتِ حياتي

لا أصدق أننا ذاهبات لنفس الوجهة

!يالحظي السعيد

الآن بوسعي الوصول إلى كيوتو دون أن أخاف الضياع

وكذلك، أنتِ شخص جيد يا يوزو-سان

هذا كله بفضل يوزوبوتشي

خاطبيني بيوزو فقط

إننا بنفس العمر بعد كل شيء

خاطبيني بسارا إذاً

!تشرفت بكِ يا يوزو

لم تسر الأمور حسب الخطة

ولكن اليوم كان جيداً جداً

همم؟ هل حصل شيء جيد؟

في الحقيقة، لقد ضعت سابقاً في محطة طوكيو برفقة أختي الصغرى

..-ولكننا صادفنا شخصاً رائعاً

!هاه؟

أنتِ في الرحلة المدرسية مع أختكِ الصغرى؟

هذا فقط ما أثار اهتمامكِ في كلامي؟

لا يهم

إنها توأمي الصغرى

درجاتها ممتازة، وتملك ذوقاً رفيعاً في الأناقة

أنانية أحياناً، ولكنها أختٌ صغرى متفوقة في النهاية

ألا تنسجمان جيداً؟

علاقتنا ليست سيئة أو شيئاً من ذاك القبيل

ولكننا في نفس الصف والمدرسة، تعلمين؟

لذلك لا أطيق كم تتم مقارنتي بها باستمرار

أختٌ صغرى متفوقة، هاه؟

ولكن الأهم من حديثي عن أختي

!قابلت اليوم فتاةً رائعة

!هاه؟

!الشخص الذي قابلتِه كان فتاة؟

يوزو، هلا تركتني أكمل حديثي أولاً؟

آسفة

لكني متفاجئة

بالطريقة التي كنتِ تتكلمين بها عن ذلك اللقاء

استنتجت أن يكون فتى ولا شك

الأمر ليس مفاجئاً لهذه الدرجة

لو قررت أن أحب شخصاً، فلا يهم إن كان فتىً أو فتاة

وعندما حدث الأمر هذه المرة، صدف !وأن كانت فتاة