A Rose for Christmas

Van Gogh sagde, at store ting består af mange små ting.

Tro på jer selv.

Mal, tegn, skab. Det er jul.

Jeres kunstværker bliver fantastiske.

Foto er næste semester, Eric.

Du elsker jo vægtløftning.

- Prøv at løfte penslen. - Okay.

Du kan godt.

Erhvervelsen af East Wind Financial kommer ikke til at ske i januar -

for jeg lukkede handlen i går.

Nogle af jer må derfor arbejde i julen.

Den største julegave er den indflydelse -

- som opkøbet giver vores virksomhed.

Tak.

Bulldozer-Cliff slår til igen.

Flot klaret, selvom alle vist ikke er enige.

Jeg fik også et stykke kul af min nisse.

Hvad så nu?

Du skal ud og flyve.

Det nye Shanghai-kontor?

Du skal lede byggeriet af vores vogn til optoget.

Det kræver holdarbejde.

- Hvem fandt på det? - Dig.

Vi skulle jo være mere synlige.

Millioner af kunder kommer til at se vores navn.

Det er perfekt, når vi skal udvide.

Vi har hyret branchens bedste paradevognsdesignere.

Du flyver i morgen tidlig.

Vognen skal være enkel og færdig til tiden.

Der er meget på spil.

Får jeg ikke Shanghai?

Ikke endnu. Du skal være på tæerne.

Klarer du opgaven, har du fortjent det.

Flot. Glædelig jul!

Eric, det er vist din. Vi må tale sammen.

Du er uopmærksom og laver ikke opgaverne.

Jeg prøver virkelig, miss Lindry.

Måske kunne dit arbejde inspirere mig.

Du er god til at skifte emne, men den går ikke.

- Glædelig jul, Eric. - Glædelig jul.

LEDIGE PLADSER

Jeg ringer tilbage.

Jeg klarer den.

Med lukkede øjne.

Er du sent på den?

Nej, jeg vil bare gerne være færdig.

En mand med en mission.

Mit firma sponserer en vogn.

Jeg skal sikre mig, at alt forløber fint.

- Sikken ære. - Sådan kan man også se på det.

Roseparaden nytårsdag. Time Square kan bare komme an.

Jeg skulle have åbnet Shanghai-kontoret -

så jeg trak det korteste strå.

Når rammen er bygget, begynder vi at pynte.

Vi skal bruge alt, hvad der er i kasserne.

Hele paradevognen skal pyntes med naturmaterialer.

Alt lige fra valnødder til limabønner.

Hej, jeg leder efter en ...

Efter jul kommer roserne -

og så skal vognene pyntes.

Nytårsaften ankommer arrangørerne -

- for at sikre sig, at vognene er klar.

Undskyld? Hallo!

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.

- Jeg søger Al Lindry. - Desværre.

Jeg er fra North Lake Financial.

Du har en aftale i morgen.

Ja, jeg kan godt lide at være foran tidsplanen.

Jeg er her for at hjælpe.

Vi begynder snart at pynte og har brug for hjælp.

Ikke på den måde.

Jeg skal sikre, at alt kører.

Min chef kommer om tre uger.

Jeg skal lede og supervisere.

Du ligner ikke en babysitter.

Du ligner ikke en svejser.

- Cliff Baskers. - Andy.

- Hedder du Andy? - De ønskede sig en dreng.

Big Al er min far. Jeg hjælper bare til.

Er han din far? Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg ville ikke afbryde din "Jeg bestemmer"-tale.

Undskyld, hvis jeg var uhøflig.

Folk kalder mig Bulldozeren.

Jeg fjerner alle forhindringer.

- Du er sikkert populær. - Det handler ikke om popularitet.

Kunne dine forældre ikke lide dig?

Er det vores vogn?

Ja, den skal bære din virksomheds logo.

Vi mangler bare skum og pynt og cirka 20.000 roser.

Følger I en særlig metodologi?

- Muntert kaos? - Muntert kaos? Det kan du glemme.

Jeg har en tidsplan. Giv den til din far.

Jeg skal tale med mr. Ellsworth. Han vil gerne orienteres.

Jeg siger, at du var her.

- Det var hyggeligt, mr. Bulldozer. - Miss Kaos.

Hallo?

Jeg kommer.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

Det hastede ikke. Jeg er frisk som en fisk.

En fisk, som har brug for hvile.

Din far har hjerteflimmer.

"Flimmer?" Vås.

Hvorfor har du intet sagt?

Du ville bare være blevet bekymret.

De kalder mig Big Al, fordi jeg klarer alt.

Det er altså alvorligt.

Testen er fin, men betragt det som en advarsel.

Du skal slappe af og tage det roligt.

"Slappe af?"

Jeg slapper da af.

Jeg har kun en kunde.

Er vi færdige her?

Jeg er allerede bagefter.

- Det går ikke. - Jeg har det fint.

Jeg bestyrer cirkusset. Hvem skulle ellers gøre det?

Hvad med din datter?

- Mig? - Nej, jeg klarer det.

Ikke i år.

Han har ret, far.

Du har rigeligt at se til.

Du underviser og hjælper til.

- Du har ikke tid til dig selv. - Pyt med det.

Du skal ikke bekymre dig.

Jeg er bekymret. Jeg kan godt klare det.

Din far elsker sit arbejde. Han er en legende.

Det er ikke kun det.

Det har været hans forbindelse til mor, siden hun døde.

Han skal bare hvile sig.

En anden må trække læsset i år.

Okay.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Okay.

- Tak, fordi du kom, Em. - Jeg har muffins med.

Du har for travlt til at spise.

Er du vores frygtløse leder?

Lad os bare holder os til "leder".

Der er frivilliglisterne.

Far har ikke hyret frivillige.

- Det er løgn. - Nej.

Så langt nåede han nok bare aldrig.

Bortset fra os har vores bedste frivillige -

fundet andre opgaver.

Jeg skal nok hjælpe -

- og Elliot og Mary vil nok også godt være med.

Tak, men vi får brug for mere hjælp -

hvis det skal lykkes.

Far risikerer at miste hele sin forretning.

Din mor sagde altid, at intet var umuligt.

Jeg er enig med hende.

Firmaet har leveret paradevogne i tre generationer -

og det vil jeg ikke ødelægge.

Jeg har tænkt mig, at ...

Cliff. Tak, fordi du kom. Jeg må tale med dig.

Det lyder alvorligt. Kom, vi går.

Din tidsplan er tåbelig.

Hold dig til kunst, så klarer jeg det svære.

Kunsten er det svære.

Du aner intet om at pynte en vogn.

- Nej. - Vi er slet ikke begyndt.

Vi er allerede bagud i forhold til din tidsplan.

Mr. Ellsworth vil se resultater.

Han skal se, at det kører.

Min far har det ikke godt, så jeg tager over.

Han fik ikke hyret frivillige -

så vi har intet hold.

- Har vi ikke noget hold? - Nej.

Skal jeg vise min chef en metalramme?

Det ved jeg ikke, men din tidsplan er ganske enkelt umulig.

- Det gør mig ondt med din far. - Tak.

Men det er en paradevogn. Hvor svært kan det være?

Jeg sørger for at skaffe frivillige.

Hvordan vil du gøre det?

Jeg benytter mig af internetfora -

og opslag på sociale medier.

- Gør du? - Ja.

Nogen skal jo gøre det, og din tilgang er lidt kaotisk.

- Hvad med ham her? - Det er lidt for lavt.

- Det har tabt nålene. - Er du ikke bare kræsen nu?

Det er en kunst at vælge juletræ.

Hvornår får jeg i øvrigt lov til at arrangere en blind date?

Jeg har travlt.

Ja, det er min skyld, men efter nytår skal du altså videre med dit liv.

- Andy? - Det er perfekt.

Du lytter aldrig til mig.

Kan du hjælpe os? Vi vil gerne have det her træ.

Kan du nette det?

- Jeg må gå. Jeg elsker dig. - I lige måde.

Vi har fundet et juletræ.

- Hej. - Hej.

Tak for hjælpen. I er helt fantastiske.

Så glemmer vi det tomme hus.

Vores søn holder jul med sin forlovede.

- Vores datter er i Europa. - Hold os endelig beskæftigede.

- Gerne. - De frivillige kommer ...

Undskyld. Det bliver hårdt, når det tørrer.

Jeg kan se, at du følger dit credo om muntert kaos.

Jeg manglede et sted.

Okay.

Klokken er præcis 9.

Tror du, at vi har donuts nok til alle de frivillige?