The Light in Your Eyes (눈이 부시게)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973

Aînée ! Grand-mère !

Hôpital de convalescence filiale fils

Oui, j'ai vu cette émission, c'était amusant.

La vérité c'est qu'il y a eu une perturbation au milieu de la nuit.

Une montre ?

Oui, en fait, il y a aussi eu un incident il y a quelques mois à cause de cette montre.

De temps en temps, les symptômes d’un patient peuvent se manifester à travers la violence,

mais elle n'est pas comme ça habituellement.

A-t-elle eu un traumatisme à propos d'une montre comme celle-ci, ou un souvenir spécifique, peut-être ?

Tu es là ? Et ton travail ?

J'ai une demi-journée aujourd'hui.

Vraiment ? Cela doit être difficile.

Ma mère souffre d'Alzheimer.

Petit garçon, est-ce que ça va ?

Laissez-le s'il vous plaît, afin qu'il puisse se lever tout seul.

Lève-toi. Tu peux te lever tout seul.

Maman.

Si tu ne peux pas te lever tout seul, comment vas-tu vivre à partir de maintenant ?

Lève-toi.

Maman...

Maman !

Je pense qu'elle a commencé à travailler ce mois,

mais l'ahjumma qui aide semble si appliquée.

Qui ?

Tu ne l'a pas vu ?

Elle a le visage rond et à l'air d'être une bonne personne.

Elle a dit qu'elle travaillait dans un salon de beauté, alors elle s'est occupée de mes cheveux hier.

Elle était plutôt bonne à ça.

De qui parles-tu ?

Il semble qu'elle ne reconnaisse plus ma femme.

Elle continuera d'oublier encore plus.

Mais s'il vous plaît essayez de faire avec, autant que possible.

La secouer émotionnellement ne sera pas bon pour elle.

Tu es là ?

Maman est en train de dormir ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Des légumes. Cela ne fait pas longtemps depuis la mort de mon père.

Je dois en acheter petit à petit quand j'ai le temps, alors j'ai le temps d'aller à l'hôpital.

Tu vas faire ça ? Maman est comme ça...

Qu'est-ce que cela a à voir avec le mémorial ?

Je le fais déjà depuis des années à sa place.

Je vais m'en occuper.

Sang Yong.

Papa !

- Est-ce que tu t'es amusé ? - Oui.

Dae Sang ?

Hé, étourdi ! Boîteux !

Si ta jambe est une jambe de robot

est-ce que tu peux te battre aussi bien que le Robot Taekwon V ?

Battons-nous une fois.

Oui, on le fait. Allez.

Salon de beauté

Attendez juste un peu.

- Maman. - Que vouliez-vous faire aujourd’hui ?

Asseyez-vous là-bas un petit instant s'il vous plaît. Venez par ici, s'il vous plaît.

Lève-toi, il est 8 heures.

Tu dois manger et aller à l'école.

Je suis malade. Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui.

Vas-y. Si tu es malade, va être malade à l'école.

Lève-toi.

Si tu es encore en retard, tu seras chargé de nettoyer les toilettes.

Aujourd'hui il y a sport à l'école.

Et alors ? Donc tu ne peux pas y aller parce que tu es gêné ?

Alors vis caché jusqu'à la fin de tes jours.

Ne vas pas à l'école et ne sors pas, pour le reste de ta vie.

Maman du bébé ?

Oui, j'arrive tout de suite.

Merci encore pour ça.

Oh, mes enfants ont grandi avec ceux-ci, ils ne leurs vont plus.

Mais n'est-ce pas mieux que d'obtenir des vêtements provenant du refuge ?

Vous ne savez pas qui les a portés auparavant, c'est un peu dégoûtant, non ?

Bien sûr.

Voulez-vous que j'utilise le fer à boucler aujourd'hui ?

Asseyez-vous je vous prie.

Attendez un instant.

Cette partie est bien maintenant, alors je vais juste boucler la partie inférieure aujourd'hui.

Je vais aller à l'école maintenant.

Vous êtes vraiment douée pour faire vos cheveux, Madame.

C'est dur d'aller à l'école, n'est-ce pas ?

Essaie de marcher droit.

Hé, regarde-moi. Est-ce que c'est dur pour toi aussi ?

Reprends tes esprits.

Espèce de b*****.

Les autres enfants ne se moquaient plus de moi. Ils sont aussi restés loin de moi.

A la maison ou à l'extérieur de la maison j'étais complètement seul.

Encore du gâteau de poisson ?

Si tu ne le veux pas, ne le mange pas.

Nous ne pouvons pas avoir du porc ?

Tout le monde met du porc dans le ragoût de kimchi...

Alors va vivre dans cette maison, je ne t'arrêterai pas.

Tu me détestes, hein ?

Maman, je suis un fardeau pour toi, non ?

Si tu ne manges rien, je vais l'enlever.

Maman, tu souhaites que je meure, n'est-ce pas ?

Maman, tu ne ressens aucune pitié pour moi ?

Est-ce que la pitié te nourrit ?

Est-ce que la pitié te donne de l'argent ? Si c'est le cas, je vais te donner de la pitié.

Lave la vaisselle quand tu auras fini de manger.

Peut-être à cause de ma jambe blessée, ou à cause de mon ressentiment envers ma mère,

mon adolescence s'est faite ressentir si longue et si dure.

Non, non, non...

Je suis désolée...

Papa,

Papa, je suis désolée.

Papa, c'est de ma faute...

Oh, tu es de nuit aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Tu devrais entrer et aller dormir, il fait froid.

J'irai à l’hôpital demain, alors tu devrais dormir.

Je vais bien.

Non, ça ne va pas. C'est plus dur quand il fait froid.

Maman...

Ne te reconnaît pas.

Je sais.

Tu sais ?

Et alors ? Je la reconnais.

Va travailler maintenant.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Ton panier repas.

Je le mangerai plus tard.

Tu ne vas pas manger les anchois, n'est-ce pas ? Jusqu'à ce que tu les mange, je ne pars pas, alors fais ce que tu veux.

N'en faites-vous pas trop ?

Grand-mère, qui êtes-vous pour vous en mêler ?

Je suis sa mère. Je suis la mère de ce gardien de sécurité.

Auriez-vous aimé ça si vous aviez été grondé comme ça devant votre mère ?

Aimeriez-vous ça ?

Quoi ? Vous ne voyez pas le bûcheron, mais vous vous demandez pourquoi il y a une fée ?

Quel âge avez-vous ?

Moi ?

Quel âge ai-je l'air d'avoir ?

Ce genre de travail est difficile, n'est-ce pas ?

S'occuper de vieilles personnes difficiles.

C'est bon.

Ils sont tous comme des pères et des mères, après tout.

Et vos parents ?

Ils sont morts il y a longtemps.

L'un d'eux buvaient beaucoup toute sa vie et après avoir bu,

il est tombé dans un lac qu'il traversait et est mort.

L'autre a souffert de diabète toute sa vie…

Vous n'auriez pas dû en parler.

Mais j'ai été chanceuse concernant ma belle-famille.

Que dites-vous ? C'est évident que c'est eux qui ont eu de la chance de vous avoir.

Je regarde vos mains et je sais.

Ne me connaissez-vous vraiment pas ?

Peut-être êtes-vous venue à mon salon pour vous faire coiffer ?

Mon fils.

N'est-ce pas la première fois que tu la vois ? C'est l'ahjumma qui vient aider et dont je t'ai parlé.

Chambre 101 Kim Hye Ja

Alors il reste encore une pièce.

Que dois-tu faire ?

Tiens ça.

Il reste un espace triangulaire ici. Et tu tiens un triangle, pas vrai ?

Alors où devrais-tu le mettre ?

Tu vois cet espace là ? Un triangle ?

N'est-ce pas un triangle ? Où devrais-tu mettre ça ?

Tu peux mettre ça là.

Oh, pourquoi…

L'ahjumma qui aide.

Elle a eu des malheurs et elle a travaillé dans un salon de beauté…

… est-ce ma belle-fille ?

Si elle se souvient de cette montre dont vous parlez, est-ce que cela va l'aider ?

Je ne peux pas vous dire quel genre d'effet fera la montre sur la mémoire.

Mais je crois que ça en vaut la peine d'essayer.

Carnet de budget

Paies, Lee Joon Ha

Ouah, le sol est couvert de graines de sésame.

Un célibataire comme moi est trop triste à vivre.

Allez, ce sont des jeunes mariés. Ça dure environ deux ans. Allez-y doucement avec eux.

Belle-sœur, arrêtez de venir, s'il vous plaît. Je suis jaloux.

Si je suis jaloux, je pourrais le garder au travail et ne pas le renvoyer chez lui.

Je vais y aller doucement.

Oui, s'il vous plaît.

Rentrez bien.

À demain.

Bonne nuit.

Ah, mon mari a bien travaillé ce mois-ci ?

Tu as dit que tu allais y aller doucement.

Pourquoi ? Ai-je touché les fesses d'un autre ?

Je touche les fesses de mon mari.

Que devrions-nous manger ? Devrions-nous emmener nos parents et aller manger quelque chose de bon ?

J'ai un endroit en tête, un bon endroit.

Suis-moi juste.

Est-ce cher ?

Nous allons manger la chose la plus chère.

Vraiment ?

Je t'ai dit de manger quelque chose de bon.

C'est ce que je préfère.

Je peux manger plusieurs bols puisque c'est ton jour de paie.

Sinon, je me serais sentie mal et je n'aurais rien pu manger.

Tes goûts, vraiment…

Oui, j'ai bon goût.

C'est ainsi que j'ai choisi un mari comme toi.

Je le reconnais.

Bonsoir.

Avez-vous bientôt fini ?

Oui.

Ce sera bientôt le couvre-feu.

Vraiment ?

Merci pour la nourriture.

Oui.