Liv and Maddie

‫مرحبًا يا أهل "ستيفنز بوينت".

‫"بث مباشر، ثانوية (ريدجوود)"

‫محدّثكم "جوني نيمبوس" وها نحن نعيش ‫أجواء الهالووين هنا في "ريدجوود".

‫لذا نكتشف الأجواء المرعبة ‫في ولاية "ويسكونسن"

‫هنا مباشرةً في برنامج "كوابيس مع (نيمبوس)".

‫أقدّم لكم طالبة سنة التخرج "مادي روني".

‫دعينا نسمع أقوى صرخة خوف لديك يا "مادي".

‫لا أستطيع فعل ذلك يا "جوني"، ‫لأنني لا أخاف. بتاتًا.

‫عجبًا. هذا جيد لأننا هنا ‫في "مدرسة الهلع الثانوية"،

‫حيث يخيف طلاب تخرج الثانوية ‫طلاب المرحلة الإعدادية وليس العكس.

‫أجل. ولقد انتظرت ثلاث سنوات ‫لتخويف طلاب المرحلة الإعدادية.

‫وبهذا أعنيك يا "باركر". فلتخف.

‫لقد أخفتني.

‫تبولت على نفسي قليلًا حتى…

‫لا يمكنك تخويف دكتور "بي" يا "مادي".

‫إنه لا يخشى أحدًا.

‫"حذار"

‫"جوني" يبدو رائعًا بحق…

‫"مادي" لا تمزح يا "ريجي".

‫عندما كنت صغيرًا، أخافتني حتى أعطيها ‫كل حلوى الهالووين الخاصة بي.

‫هذه قسوة. كيف أمكنها فعل ذلك؟

‫قالت إنني إذا لم أعطها الحلوى،

‫فسيطاردني شيطان إسكتلندي يُدعى "غوميري غو".

‫هذا أغبى من أن يخيفك.

‫إنك تخشى بالونات الحيوانات.

‫- ألا يخشاها الجميع؟ ‫- نعم.

‫أنت فحسب.

‫مدرستنا جُهزت ‫لتكون الأكثر رعبًا على الإطلاق.

‫أكثر ما أجده مرعبًا ‫هو نقص الأصناف على طاولة المقبّلات.

‫لقد نال منّي طبق الكرفس.

‫تكهّنت غجرية بنهاية كتلك من أجلي.

‫حسنًا يا "ويلو". يمكنك إطلاق سراحه الآن.

‫- "ويلو"؟ ‫- طلاب التخرج مذهلون.

‫"لقد نال منّي.

‫لقد نال منّي طبق الكرفس."

‫طفح الكيل. انتهى العرض.

‫لقد خربت للتو برنامج "كوابيس مع (نيمبوس)" ‫يا "مادي روني".

‫سأجعلك تدفعين ثمن هذا ‫حتى وإن كان آخر شيء سأفعله في حياتي.

‫أوقف التصوير. الآن.

‫- فلتخف. ‫- اللعنة يا "مادي".

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫يا له من غبي.

‫توقفا عن الضحك رجاءً.

‫الأمر فقط أن "جوني نيمبوس" غبي جدًا.

‫"جوني نيمبوس" قد مات.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هذا ما تتناقله قنوات الأخبار الآن.

‫لقد كان يغطي إخبارية ‫إغلاق مصنع دورات المياه،

‫وأسقطت رافعة حمّامًا متنقلًا عليه.

‫"جوني" المسكين.

‫قتله البراز.

‫انظروا. إنهم يقدّمون تكريمًا ‫عن طريق عرض أبرز ما قدّمه "نيمبوس".

‫مرحبًا يا أهل "ستيفنز بوينت".

‫مرحبًا يا أهل "ستيفنز بوينت".

‫صباح الخير يا أهل "ستيفنز بوينت".

‫محدّثكم "جوني نيمبوس"، أوقف البث.

‫هل سبق له إخبارنا بحالة الطقس الصحيحة؟

‫ولا مرة.

‫"ساحة الهلع في (سنترال بارك)"

‫تفضل توقيعك يا سيد "زومبي".

‫أهديته إلى…

‫تمامًا كما طلبت.

‫شاهد مسلسل "فولتادج" رجاءً.

‫للترويج لمسلسلي التلفازي ‫الجديد، "فولتادج"،

‫تسنى لي الذهاب إلى مدينة "نيويورك" ‫لأكون ضيفة برنامج "جيمي فالون".

‫أبدعت في منافسة تزامن شفتيّ مع الصوت.

‫توسلت وبكيت حتى وافقت "ليف" ‫على اصطحابي معها إلى "نيويورك".

‫أردت الذهاب حقًا ‫إلى ساحة الهلع في "سنترال بارك".

‫وارتداء أعظم زي هالووين لديّ على الإطلاق ‫لأول مرة.

‫إنه أنا كقط يرتدي قميص "جوي".

‫إنه ساخر ورائع ولن أخلعه أبدًا.

‫آمل أن تخيفني ساحة الهلع ‫إلى حد الموت لتسع مرات.

‫لأنني قط، والقط لديه تسع أرواح.

‫أجل، فهمت.

‫لماذا لا تبتعد عني ‫وتذهب إلى المنزل المسكون؟

‫غالبًا لأن عينيّ القط الضخمتين خاصتك ‫ترعبانني للغاية.

‫إذا ما أخافتك عينا القط، ‫فيمكنك دائمًا النظر إلى "جوي".

‫إن هذا أفضل زيّ على الإطلاق. أراك لاحقًا.

‫يا لكبر أذنيك يا سيد "ذئب".

‫هذا لأتمكن من سماعك يا… "ليف".

‫"هولدن".

‫مرحبًا.

‫إنك في مدينة "نيويورك"

‫وترتدي زيّ "الذئب الكبير الشرير".

‫وأنت كذلك في مدينة "نيويورك"

‫وترتدين زيّ "ذات الرداء الأحمر".

‫انظر إلينا.

‫إننا نعيش قصة خيالية.

‫ما احتمالات أن الشخص الذي يعجبني،

‫ولكنني كنت أتجنبه لأنه واعد صديقتي "آندي"

‫أن يظهر في "نيويورك" ‫في عيد الهالووين في الحدث نفسه

‫ويرتدي زيًا من القصة الخيالية نفسها ‫التي أرتدي زيًا منها؟

‫على ما يبدو مئة بالمائة.

‫عجبًا. إذًا… ما الذي أتى بك إلى "نيويورك"؟

‫إنني ذاهب إلى منزل الجدة.

‫لا أمزح. تعيش جدتي ‫في تقاطع 86 ومنطقة "أمستردام".

‫رائع.

‫إنه لمن الجيد رؤيتك.

‫إنه لمن المحرج رؤيتك حقًا.

‫في المرة الأخيرة التي كنا فيها معًا، ‫قلت بعض الأشياء،

‫مثل، "مرحبًا يا (ليف)." ‫وكذلك "كيف حالك يا (ليف)؟"

‫وكذلك "سأنتظرك مهما تطلب الأمر ‫من وقت يا (ليف)."

‫أجل. بشأن ذلك.

‫لم أقصد جعل الأمور محرجة بيننا.

‫هل يمكننا التسكع معًا كصديقين؟

‫أجل.

‫يمكننا فعل ذلك.

‫لقد كنا صديقين قبل كل هذا، أليس كذلك؟

‫- أجل. صحيح. ‫- أجل.

‫- أجل. صحيح. ‫- أجل.

‫عناق العودة إلى كوننا مجرد صديقين؟

‫- أجل. ‫- مرحى.

‫لا.

‫- بل مصافحة العودة إلى كوننا مجرد صديقين. ‫- أجل، مجرد مصافحة.

‫ماذا يجري الآن يا "بيت"؟

‫لقد زارنا ثلاثة أطفال فقط يطلبون الحلوى.

‫إننا نوزع منظفات اللسان.

‫منزلنا مكروه.

‫ها قد وصل أحدهم.

‫خدعة أم حلوى.

‫مرحبًا يا "إيفان".

‫ألست ألطف قطعة نقانق صغيرة؟

‫إنه زيّ النقانق النباتية، مجرد بديل صحي.

‫لماذا لست في "مدرسة الهلع الثانوية" ‫مع "باركر" والآخرين؟

‫إخافة الناس عمدًا؟

‫هذا ليس من شيمي.

‫إنني سعيدة لأنك جئت. ‫لم يزرنا كثير من طالبي الحلوى.

‫على الأرجح هذا بسبب تصنيف منزلكم الرهيب ‫على "مقياس الحلوى".

‫- وما يكون "مقياس الحلوى"؟ ‫- إنه تطبيق

‫يصنّف جميع منازل الحي ‫بناءً على الحلوى التي يقدّمونها.

‫دعني أر هذا.

‫تصنيفكما هو يقطينتان محطمتان.

‫والكثير من التعليقات الوقحة ‫التي لا أنصح بقراءتها.

‫أخبرتك يا "كارين". يكرهنا الجميع.

‫على أي حال، خدعة أم حلوى صحية.

‫أداة تنظيف الفم؟

‫عجبًا يا سيدة "روني"، ‫حتى شخص مثلي يرى مدى تفاهة هذا.

‫إنني فقط لا أريد التشجيع على تسوس الأسنان.

‫ولا أريد أن أكون صاحب المنزل الذي حصل ‫على أسوأ تقييم في تطبيق "مقياس الحلوى".

‫هل أقترح حلًا وسطيًا؟

‫شيء صحي سيحبه طالبو الحلوى،

‫مثل مصاصات البرقوق المثلجة.

‫"مدرسة الهلع الثانوية" ملكنا.

‫يجدر بي الحصول على مقبّلات.

‫يا إلهي. آمل ألّا تخرج يد وتمسك بي.

‫بالون على شكل حيوان!

‫حافظ على رباطة جأشك يا "ريجي"!

‫شيطان الـ"غوميري غو".

‫لقد أخفناهما.

‫- أجل. ‫- قلها يا طالب المرحلة الإعدادية.

‫حسنًا. لقد خفت.

‫أحسنت أيتها الطيّارة قديمة الطراز.

‫أنا أمثّل "أميليا إيرهارت".

‫لأنها كانت قدوة نسائية ملهمة.

‫لا، بل لأنهم لم يعثروا على جثتها قط، ‫وهذا مخيف.

‫كيف عرفت أنني أخشى بالونات الحيوانات؟

‫ألا يخشاها الجميع؟

‫هل سمعت يا دكتور "بي"؟

‫الباب مُوصد.

‫تريّث.

‫هذا غريب بحق. لم يُوصد هذا الباب قط.

‫لقد أخفتمونا بالفعل. يمكنكم التوقّف الآن.

‫هذا ليس من فعلنا.

‫"أربعة"

‫ميكروفون القناة الرابعة؟

‫يبدو كميكروفون "نيمبوس".

‫لماذا لُف في ورق مرحاض؟

‫ولماذا أشعر بنسمة برد مفاجئة؟

‫لا تظنون أن شبح "جوني نيمبوس" ‫يطاردنا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، توقّف.

‫لا بد من وجود تفسير منطقي.

‫لديّ تفسير منطقي لهذا.