The Files of Young Kindaichi: The Legendary Vampire Murders

Di sebuah rumah yang terletak di suatu desa pegunungan.

Di sanalah asal sebuah dongeng tentang vampir.

Menurut dongeng itu...

Satu per satu penduduk desa dibunuh oleh sesosok vampir.

Akhirnya dongeng itu menghilang perlahan dan akhirnya tak terdengar lagi.

Tapi setelah sekian lama...

Ketika orang ingat apa yang terjadi, di malam yang muram ini,

vampir akan sekali lagi kembali hidup.

Ayo kalian! Lari secepatnya sekarang!

Tidak!

Tunggu kami!

Terima kasih!

Lumayan.

Kalian menyedihkan.

Itu karena Kau terlalu cepat!

Kau bahkan bisa mengalahkan perlombaan pria.

Kalian bicara apa?

Jika tetap seperti ini Kau tidak bisa ikut undangan di minggu ini.

Undangan!?

Temanku bekerja di rumah ini, dia meminta kita untuk bisa datang.

Ya, kita akan bicarakan nanti.

Ya!

Kemana saja Hajime? Dasar pemalas...

Kau tinggal dimana?

Ya! Aku tingal di Kaneda.

Artinya, jika aku naik kereta api...

...jaraknya hanya satu menit.

Ini pasti nasib...

Boleh minta emailmu?

Boleh!

Bukankah kau murid sekolah?

Masuklah!

Aku akan masuk sekarang...

Eh?!

Biarkan saja! Sekarang masuklah ke sekolah!

Ya...

Ada apa?

Ah! Pak Kenmochi!

Aku hanya menyuruh murid ini pergi ke sekolah!

Murid?

Anak nakal?

Jika tidak pergi sekarang... aku akan terlambat! Permisi.

Tunggu sebentar!

Kau bicara bahasa jepang jenis apa?

Kenapa kau memanggilku anak nakal...

Kau harus mengerti bagaimana menggunakan bahasa Jepang dengan benar.

Sekarang, anak muda tidak menggunakan logat itu lagi!

Tunggu!

Kaneda ichi? Nama aneh.

Bukan Ichi Ichi.

Lalu apa?

Kaneda wan wan!

Aku akan terlambat! Permisi!

Kau mau kemana?

Bodoh sekali, tak tahu kapan harus berhenti main-main...

Sekarang Kau panggil aku "bodoh"?

Bawa dia pergi! Dan beritahu sekolah.

Tunggu sebentar!

Sialan... Kenapa dengan orang tua itu?

Bertahanlah!

Kau diskor selama 3 hari!

Aku tidak membuat masalah.

Aku teman dekatmu! Tentu saja aku mencemaskanmu!

Buruk sekali! Kau kan cucu detektif terkenal!

Bukankah ini memalukan?

Cucu? Siapa?

Kakek dia...

...dulunya detektif terkenal, Kindaichi Kouskei. Dia ini cucunya.

Kau sungguhan?

Benar?

Ini tidak ada hubungannya dengan kakekku, mengerti?

Aku ulangi, tak ada hubungannya.

Hajime?

Ya?

Akhir pekan ini kau punya waktu? Ada undangan.

Undangan? / Ya, ini.

Semoga beruntung, ya.

Hajime, kau tak ikut?

Hei, temannya bekerja disana.

Temannya?

Ya teman.

Aku ingat! Minggu ini aku tak sibuk!

Baiklah, telepon aku kita akan ketemu dimana. Ya.

Terima kasih.

Teman Miyuki ya?

Pasti gadis yang seksi.

Halo?

Nanase? Kemarin kami gagal ujian...

Jadi kukira kami akan giat belajar hari ini.

Tidak mungkin...

Memang benar, karena itu kami tak bisa ikut denganmu.

Tapi Kindaichi akan pergi, sebentar lagi.

Tunggu, Jadi hanya aku dan Hajime yang pergi?

Bukankah lebih baik?

Bukankah kalian dulu suka mandi bersama?

Apa yang kau bicarakan? Berhentilah bercanda.

Dia menggantung telpon?

Mari pergi!

Mari!

Permisi...

Apa ini tempat menunggu bus yang menuju desa Ruin?

Ya, memang di sini.

Terimakasih.

Maaf sudah membuatmu menunggu.

Bus ini menuju ke desa Ruin.

Selamat datang.

Apa Hajime akan datang?

Kau suka tempat ini?

Eh? Aku? Tidak!

Aku dapat undangan dari teman, jadi aku datang.

Begitu? Namaku Nekono Junko.

Aku penulis lepas. Aku sudah sering kemari.

Selalu menulis.

Ternyata indah sekali.

Kau suka keadaan seperti ini ya?

Bagiku, berdiri disini saja membuatku merasa damai.

Oh!

Semuanya menikmati perjalannya?

Tur perjalanan bersama Haikyounosado.

Nama yang aneh.

Katanya desa ini terkenal karena cerita vampir.

Vampir?

Akan kuceritakan nanti.

Oh, terlihat lebih parah dari yang kubayangkan.

Bukankah ini sangat eksotis?

Aku dijebak.

Selamat datang!

Selamat datang di hotel Ruin.

Aku siap membantu.

Namaku Minato Aoko. Senang bertemu.

Selamat datang!

Aku juga siap membantu. Namaku Hikune Youhei.

Ah, Youhei.

Miyuki?!

Ah, sudah lama tidak bertemu!

Kau jadi semakin cantik!

Aku? Bisa saja.

Kamar mandi di lantai pertama.

Semuanya tolong hati-hati.

Lantainya sudah lapuk, mungkin bisa patah.

Cuma tahan beban 50 Kg.

50 Kg ya?

Ya

Walaupun beratku 50 Kg, aku saja masih harus hati-hati.

Kalau begitu aku tak bisa.

Beratku dulu 50 kg, tapi sekarang tidak tahu.

Sepertinya aku tak apa-apa.

Tadi aku sudah menimbang, beratku hanya 47 kg.

Aku mungkin bisa.

Tunggu.

Hajime! Apa yang kau lakukan?

Aku yang harus tanya padamu.

Akhirnya aku naik sepeda untuk menuju ke sini.

Kau naik sepeda kesini?

Kau kenal dia?

Mari aku perkenalkan.

Ini teman dekatku Hajime Kindaichi.

Ini temanku, Kikune Youhei.

Senang bertemu.

Teman?

Ya.

Kau pria kan?

Ya.

Aduh.

Kau tidak apa-apa?

Aku mendengar benda jatuh.

Kau tidak apa-apa?

Namamu?

Minato Aoko.

Aku Kindaichi Hajime. Senang bertemu.

Kau bisa memanggilku "Hajime Baby. "

Gerakkan lehermu seperti ini, Hajime Baby.

Hajime Baby, yang benar saja. Kau lebih pantas dipanggil Hajime bodoh.

Ada apa ribut-ribut?

Ah!

Kau anak nakal itu.

Semuanya! Ada rumah sakit dekat sini.

Jika ingin ke situ, aku akan mengantarnya.

Aku pergi sekarang.

Kau tak perlu mencemaskan pria ini.

Lebih baik tinggalkan saja pria ini sendiri.

Aoko! Boleh kita jalan-jalan berdua?

Aku masih punya pekerjaan.

Ya.

Tempat yang mengerikan...

Justru itu yang membuat tempat ini menarik.

Apa yang kau lakukan?

Jangan pikir aku tertarik.

Aku juga sama seperti itu.

Bahasamu salah.

Seharusnya "aku tidak tertarik dalam hal itu".

Mengerti?

Tunggu aku!

Ini tempat operasi...

Siapa Kau?

Aku bukan orang jahat.

Aku juga tamu di hotel ini.

Dia benar, dia tamu di sini.

Namaku Futakami.

Aku datang kesini kemarin.