The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Episodio 4

La víspera del Festival de la Caza de los Caballeros en la ciudad

¿Sigues investigando la magia antigua?

Me asombra que nunca te canses de eso, anciano.

El bisabuelo de Arnold 29.º emperador del Imperio de Andrasia Proyección mental de Gustaf Reks Adler

La verdadera naturaleza de la magia continúa siendo un misterio estos días.

Pensar que esa investigación consiguió que un demonio tomara tu cuerpo

y tu alma fuera sellada en un libro, pero tú sigues.

No debí permitir que sucediera eso.

Y lo dices como si nada.

El demonio luego usó tu cuerpo para hacer desastres en la capital.

La realeza tiene prohibido usar magia antigua justo por eso.

Y ahora tengo que ocultar que la uso.

Analízalo de otra forma.

Tuviste la posibilidad de aprender magia antigua porque estoy sellado.

Y la preciada máscara de plata también te fue muy útil, ¿no?

Bueno, podría decirse.

Qué bisnieto tan ingrato tengo.

Seguro vienes a pedirme consejos. Vamos, dime lo que quieres.

Mi hermano menor está en la lucha por el trono.

Cualquiera capaz acabará arrastrado a eso.

Así funcionan esas competencias.

Si te opones, te eliminan como si nada a plena luz del día.

Ellos quisieron asesinarme más veces de las que recuerdo.

De hecho, tu hermano mayor, el difunto primer príncipe…

¿Cómo se llamaba?

Wilhelm.

No descarto que fuera eliminado también por alguno de sus hermanos.

Él murió en batalla.

No hubo señales de asesinato, incluso tras la investigación.

No tiene mucho sentido que el favorito

para ser el próximo emperador muriera en campo de batalla.

¿No arriesgarías tu vida para proteger a Leonard,

tu hermano menor, si tuviera que ir a la guerra?

Por supuesto.

Ya conoces la respuesta.

Muchos habrían pensado igual.

Pero no pudieron protegerlo. Debió haber una conspiración.

No sería extraño en la historia de luchas por la sucesión.

Si no hay pruebas de asesinato, o fueron especialmente avispados

o el propio emperador estuvo metido hasta el fondo.

En ese caso, asumimos que todo lo que pase desde ahora

es alguna clase de conspiración.

Evidentemente.

Oye, abuelo…

¿Existe alguna magia que manipule monstruos?

¡¿Y preguntas por magia?!

Últimamente, muchos monstruos fueron vistos por la capital.

Pensé que alguien podría estar controlándolos.

Bueno, no sería imposible controlar unos cuantos,

pero no existe magia que manipule a una manada.

Ya veo.

-Pero se puede con artefactos. -¿Artefactos?

Objetos mágicos antiguos.

¡Sí! Mira este.

Un Hameln.

Cualquiera con suficiente poder mágico

podría atraer monstruos desde bastante lejos si lo toca.

Tiene sentido.

Es por el Festival de la Caza de los Caballeros.

La realeza comandará a los caballeros.

Pero qué curioso.

Johannes tiene ideas bastante interesantes.

-¿Cuál es la recompensa? -Ser el Embajador Extraordinario.

La única opción para Leo y para mí es ganar esta competencia.

Pero, si el enemigo tiene el Hameln, estaremos atados de manos.

No sé quién podría ser,

pero si se arriesgó a atraer monstruos a la capital,

no se conformaría únicamente con ser Embajador Extraordinario.

Pero qué contrariedad.

Parece que ya no se trata solamente de ganar.

¿Cómo podemos detener el Hameln?

Tendrían que destruirlo.

Mientras emita ondas sonoras

que solo los monstruos escuchen, será difícil detenerlo.

En otras palabras, no tiene sentido competir en el festival con normalidad.

Pero se aplica lo mismo para ellos.

Aumentaron desde antes del anuncio del Festival de la Caza, ¿me equivoco?

Sí… ¡Claro!

Así que planeaban algo con ellos

y el festival es algo adicional.

¿Sabes que soy Arnold Reks Adler?

Por supuesto.

No esperaba que fueran tan rápidos.

Tranquilo. No voy a matarte.

Vaya, gracias.

Pero no participarás del Festival de la Caza de los Caballeros.

Comprendo.

Soy un contendiente importante gracias a la ayuda de Elna,

pero me temo que no acepto.

¿Qué pasa? ¿No te vas a mover?

¿O acaso no puedes?

¿Qué hiciste?

Es una barrera…

¡Pero a ti te llaman "el insípido"!

Tranquilo, no voy a matarte.

Pero quiero que me respondas.

¿Quién te permitió entrar al castillo?

Ya deja de subestimarme.

Antes muerto que quemar a mi cliente.

Bajaste la guardia.

-¡Hazlo! -¿Que haga qué?

Ya capturé a tres.

Él es el último.

¿Qué?

Gracias.

¿Entonces? ¿Quién te ordenó esto?

No te lo diré aunque me mates.

No soy tan ruin.

¡Perdóneme! ¡Perdóneme!

¡No le dije nada!

¡Yo no le dije nada, señorita Zandra!

Parece que el entrenamiento de Zandra es bastante salvaje.

Controlar a un hombre con el miedo es justo algo que ella haría.

Aunque, que intentara eliminarme ahora

sugiere que no está detrás del asunto de los monstruos.

Eso nos deja a Gordon, Erik o…

¿Quién será el autor intelectual?

¿Qué hacemos con los asesinos?

Enciérrenlos.

Podrían servirnos más adelante.

Entendido.

Príncipe Arnold…

Mientras estaba siendo acosado…

Perdón, mientras entrenaba con la señorita Elna,

se anunció la sede del Festival.

¿Dónde será?

Como suponíamos, se celebrará en la ciudad más grande

de la parte oriental del Imperio: Keel.

Medio mes más tarde Keel, parte oriental del Imperio de Adrasia

Mañana es el gran día, caballeros.

¡Suerte en el festival!

¡Vivimos intranquilos por los monstruos!

¡Tienen que darles una paliza!

¡Cácenlos sin piedad!

Dicen que el emperador llegó ayer.

Me encantaría poder verlo, aunque sea de lejos.

Los príncipes y princesas también vienen de camino.

¿Sí? Me encantaría conocerlos.

¿Tú? Tampoco sueñes tanto.

¿Qué pasó?

No, es que mi anillo…

¿Dónde estará?

Tu madre me va a matar.

¿Dónde está?

¿Quieres que use estos lentes?

Las embebí con magia.

Si alguien no te conoce bien, pensará que eres una chica común.

Pero sí soy una chica común.

-Solo póntelos. -Claro.

¿Qué te parece?

Evitarán que llames la atención.

-¿Seguro que puede? -¿Qué cosa?

Sé que fui yo quien lo invitó, pero parece estar muy ocupado.

Creí que podría tomarse un descanso.

No te preocupes.

Quieres ver las tiendas, ¿no? Vamos.

Se lo agradezco mucho.

Vayamos a todas las tiendas.

-Todas son un poco muchas. -¡No lo son!

Bueno, ¿lo intentamos?

¡Claro!

Estoy por reventar…

Ya no puedo más.

Si comías un poquito en cada una, podríamos haber visitado todas.

Sería grosero para los cocineros no dejar el plato limpio.

Entiendo la lógica…

Pero nunca esperarías oírla de la hija de un duque.

Sé que tú te escapabas del castillo para divertirte siendo niño,

pero no era mi caso.

Yo solo miraba desde lejos a los niños disfrutar de las tiendas.

Me moría de envidia.

¡Pero ya no puedo comer más!

¡Quería probar todas esas tiendas!

No te fuerces.

También es divertido solo mirar.

¿Así también se puede disfrutar?

Por supuesto. Descansemos un poco y demos un paseo.

Eso te ayudará a tener más apetito.

¡Claro!

No pareciera venir por las tiendas. ¿Será una visita oficial?

También vino con caballeros.

Se supone que recorrió las aldeas y pueblos de las afueras hasta ayer.

Está dedicado a su trabajo, a diferencia de mí.

Arnold. Señorita Finne.

¿Ese no es el príncipe Leonard?

Sí, estoy seguro.

¡Es realmente hermoso!