Betrayed at 17

مسابقات بين مدارس به اوج حساسيت رسيده

نانکاتسو که با يک گل عقب بود

با فداکاري ايشيزاکي

و گلي که سوباسا با ضربه برگردون به ثمر رسوند بازي رو مساوي کرد

واکي باياشي با گلي که خورد نااميد شد و ميخواست بازي رو ترک کنه

اما به خاطر هم تيمي هاش به بازي برگشت

تو ديگه کي هستي؟

.من تارو ميساکي هستم

دوست دارم باهات بازي کنم، سوباسا

تارو ميساکي به جاي ايشيزاکي مصدوم به زمين اومد

و دوباره کنترل بازي رو دست گرفتند

اما در نيمه دوم وقت هاي اضافه

تاکي با يه ضربه کرنر توپ رو به واکي باياشي داد و اون با يه ضربه محکم دروازه رو باز کرد

اين واکي باياشي رو راضي نکرد و گفت بازم بايد گل بزنند

که خيالشون از بابت پيروزي راحت بشه اما

سوباسا شکست رو قبول نکرده

اون براي پيروزي تلاش ميکنه

هم او و هم تارو ميساکي روحيه بسيار بالايي دارند

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

ترجمه زيرنويس از رضا جمالي Instagram: Rezajamali.en

قسمت نهم: يک پايان خوش

يه دقيقه از نيمه دوم وقت هاي اضافه گذشته

و با گل واکي باياشي

شوتتسو باز جلو افتاده

نانکاتسو بايد تلاش بيشتري کنه

حتماً مساوي ميکنيم

.آره

.درسته. مسابقه هنوز تموم نشده

همه تلاشم رو ميکنم که بازي رو مساوي کنم

.نگران هيچي نباش، گنزو

.بازي ادامه پيدا ميکنه

اين فرصت آخره

نانکاتسو ميتونه در اين چهار دقيقه باقيمونده

بازي رو مساوي کنه؟

،نذارين جلو بيان .توپ رو بگيرين

.سوباسا ميتونه بازي رو مساوي کنه

.سوباسا

.برو، شوت بزن

.ميساکي

با فرصت هاي زيادي که ايجاد دارند، انتظار ازشون بالاس

.شيمادا، سوباسا رو بگير

.ناکاموتو، برو سراغ ميساکي

.دوتاشون رو بگيرين

.بله کاپيتان

.خيلي خب

.سوباسا يه پاس بلند به گوشه ميفرسته

.گرفتمش

،نانکاتسو پاسکاري ميکنه و تيم داره به سمت جلو ميره

.آفرين بچه ها .همينه

.ايوامي داره به سمت دروازه ميره

همه ميدونيم که شوت آخر رو .سوباسا يا ميساکي ميزنن

هم سوباسا و هم ميساکي .دارن به سمت دروازه ميرن

.اومدن

.مدافعات شوتتسو سعي ميکنند توپ رو بگيرن

.بگير

.ايوامي توپ رو ميفرسته

براي کيه، سوباسا يا ميساکي؟

واکي باياشي با يه پرواز بلند توپ رو مال خودش ميکنه

.آفرين گنزو

همينطور ادامه بده

اين دفعه واکي باياشي به خوبي توپ رو ميگيره

.برو

.بچه ها برگردين

.بچه هاي نانکاتسو به سرعت برميگردن

،با اينکه خيلي از زمان بازي گذشته .اصلاً خسته به نظر نميان

از کجا اين همه انرژي ميارن؟

واي، بازم ميخوان تاکتيک .پرنده در قفس رو پياده کنند

چي؟ پرنده در قفس؟

.ديگه اينکارو نميکنيم

.ميخوايم باز گل بزنيم

.و خيال خودمون رو راحت کنيم

.درسته

.قدرت شوتتسو رو بهشون نشون بدين

.کيزوگي

توپ زير پاي بهترين گلزن .شوتتسو ـه

آيا شوتتسو ميتونه گل سرنوشت ساز رو بزنه؟

.عمراً بذارم

.صبر کن، توپ رو پاس داد

.ايزاوا ضربه رو ميزنه

.دروازه بان نميتونه توپ رو بگيره

.ميساکي

.ميساکي توپ رو گرفت

.ميساکي بازي خيلي خوبي انجام داده

.عاليه ميساکي

اين پسر از کجا پيداش شد؟

.نوبت ماست که حمله کنيم

.بچه ها، جلوش رو بگيرين

ميساکي جلو ميره حرکاتش شبيه سوباسات

.بازي رو مساوي ميکنم

.نميتوني ازم رد بشي

.چقدر راحت رد شد

چون بازيکن تعويضيه

.انرژي زيادي داره

.خيلي خوب بازي ميکنه

.واقعاً ما نميتونيم مثل اون بازي کنيم

.اي تارو. گفتم دير کرده پس اومدي اينجا

.سه دقيقه باقي مونده

.نانکاتسو بايد از اين فرصت استفاده کنه

.از يه بازيکن ديگه هم رد ميشه

ميساکي همه رو درو ميکنه و جلو ميره

،اما سوباسا هم داره بهش نزديک ميشه

.بيايين

.بريد بچه ها

.گنزو، اين آخرين امتحان توئه

.بريد بچه ها، سوباسا، ميساکي

واکي باياشي منتظره تا حريفاش بهش نزديک بشن

سوباسا شوت ميزنه؟ يا ميساکي؟

.جلوش رو بگيرين

.دفاع شوتتسو ميان سراغش

.سوباسا

.ميساکي پاس ميده

،پس باز خودت اومدي سوباسا؟

چي؟

سوباسا شوت نميزنه و پاس ميده

ميساکي شيرجه ميزنه

نميذارم

واکي باياشي عاليه

صبر کن، ميساکي بازم پاس داد

گل زدند. گللللللل

.بازي مساوي شد

.نانکاتسو بازم بازي رو مساوي کرد

.موفق شديم

.سوباسا

.موفق شديم. آره

.سوباسا، سر خوبي زدي

.پاس خوبي دادي، ميساکي

چه زوج طلايي اي هستند اين سوباسا و ميساکي

.عالي هستي، سوباسا

آفرين سوباسا

.مساوي شد

موفق شديم مربي

.آره

موفق شدي سوباسا

...تارو

گنزو، اينو ديگه نميتونستي کاريش کني

...کاپيتان

.کاپيتان، شرمنده ايم

...نتونستيم جلوشون رو بگيريم

چتون شده بچه ها؟

.ما هنوز مساوي هستيم

.بريد و گل بزنيد

.کاپيتان

.هنوز وقت داريم

.همه تلاش مون رو ميکنيم

.بله کاپيتان

.عجب بازي اي شده

.واقعاً نميدونيم چي ميشه .فقط دو دقيقه باقي مونده

ما حتماً برنده ميشيم .به خاطر کاپيتان مون

.بريم

.آره

،بازي ادامه پيدا ميکنه و هيجان ادامه داره

.شوتتسو حمله ميکنه

.اما نانکاتسو توپ رو گرفت

.شوتتسو بازم توپ رو ميگيره

بيش از 45 دقيقه فوتبال بازي کردند

خيلي خسته ن اما

،بازم براي پيروزي تلاش ميکنند .با تموم خستگي شون بازي ميکنند

.کمتر از يک دقيقه ديگه مونده

بعد از اين ديگه وقت اضافه نداريم

.برو نانکاتسو

.آفرين شوتتسو

.يه پاس براي کيزوگي

.مدافعات نانکاتسو روش فشار ميارن

.اي واي

.شوت ميزنه

.به سمت دروازه بان

توپ رو ميگيره و پاس ميده

.تاکازوگي، برو توپ رو بگير

.تاکازوگي تکل ميزنه

.خيلي خب، وقت حمله س

.ميساکي توپ رو ميگيره

.لحظات آخر بازيه

.سوباسا

.خيلي خب

.داور به ساعتش نگاه ميکنه

.بذارش به عهده خودم

.واکي باياشي و سوباسا به سمت توپ ميرن

.سوباسا

.کاپيتان

.واکي باياشي و سوباسا بلند ميشن

.اين آخرين مقابله اوناس

.گل نشد

.تموم شد. سوت پايان مسابقه

،بعد از 50 دقيقه مسابقه

بازي مساوي ميشه

بيست و ششمين جشنواره مسابقات بين مدارس

به تساوي ختم ميشه

.تو منو بُردي سوباسا

.مساوي شديم

.سوباسا

.گنزو

.تموم شد

حالا فهميدم که چقدر بدنم درد ميکنه

.منم همينطور

.تموم قدرتم رو از دست دادم

.بازي خوبي بود، نانکاتسو

.فکر نميکرديم اينقدر خوب بازي کنيد