Maestra: Strings of Truth (마에스트라)

[Sponsors de la production : Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et Kocca]

[Tous les personnages, lieux, institutions, organisations, événements,

Merci.

Ça me rappelle le passé.

Je ne crois pas que je puisse vivre sans toi.

Et si on…

C'est ici que tu étais.

Allons parler dehors.

Non. C'est moi qui vais parler.

Maintenant, tu dois décider…

de ce que tu vas faire.

Félicitations.

tu as toujours rêvé d'avoir un bébé.

Allons aux États-Unis, en Europe, n'importe où.

Oui, vas-y.

Mais pas maintenant. Nous avons des choses à régler.

Occupe-toi d'abord d'elle.

- Parlons-en dehors. - Pourquoi devrais-je partir ?

Elle devrait partir.

J'ai dit : allons-y.

Pourquoi devrais-je partir ? Dis à cette femme de partir !

- Lâche-moi ! - Allons-y !

Pourquoi devrais-je partir ? Dis-lui de partir !

Dis-lui de dégager de chez nous !

- Allez ! - Lâche-moi !

Lâche-moi !

Tu aurais dû me prévenir avant.

- Tu débarques comme ça… - C’est important ?

Rentre chez toi pour l'instant. Je t'appelle.

Alors, devrais-je…

avorter ?

- Je n'ai pas dit ça. - Si, tu l'as dit !

Laisse-moi un peu de temps !

Il faut me laisser le temps de réfléchir.

Je vois. C'est quelque chose à quoi tu dois réfléchir.

Je suis désolé.

Mais tu sais…

ce n'est pas facile pour moi non plus.

Très bien.

J'ai reçu le message.

Ah-Jin, attends…

Que fais-tu ?

Chérie, je suis vraiment…

Finissons-en.

Je m'en occuperai seul aujourd'hui.

Non, les membres attendent.

Ça fait combien de jours ?

On ne peut même pas répéter, alors le concert…

On devrait faire quelque chose, non ?

Ça me rend dingue !

Se-Eum ne fait que parler.

Le concert aura lieu.

Se-Eum nous l'a assuré.

Comment ? On n'a pas de musique.

Il faut que ça se fasse. Sinon, c'est fini pour HanPhil.

Elle nous a promis une semaine. Il reste encore du temps.

Allez, du calme !

Attendons encore un peu, d'accord ?

Je n'en peux plus de tout ce stress.

[Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à appeler.]

Ah, ça marche vraiment ? Génial.

Waouh, c'est tellement...

Hmm.

Que faites-vous ?

M. Kim ?

Oui ?

Ah oui.

Ce lavabo dans le couloir. Jusqu'à présent,

je pensais que c'était une sorte d'installation artistique.

Mais vous pouvez…

ouvrir le robinet.

Les instrumentistes à cordes doivent se laver souvent les mains.

à cause de la colophane sur leurs archets.

Ah, je vois.

C’est fascinant.

J'étais…

Oui ?

Hé, hé !

C'est toi qui as fait fuiter la photo ?

Punaise…

Tu as un sacré culot de faire un truc pareil.

Avez-vous des preuves ?

Cette attitude, tu sais ?

Ta…

Mais comment sais-tu de quoi je parle ?

Ton studio ressemble plutôt à une pharmacie.

C'est quoi tous ces comprimés différents ?

Trop, ça peut te tuer.

Et alors ?

Vous me virez ?

Ou vous allez me dénoncer à la police ?

Non, ça ne te fait pas peur.

Tu as déjà été renvoyé de l'orchestre une fois,

et tu es allé au commissariat, mais tu y es allé à pied.

Tout ça grâce à ton père, le député.

Si vous le savez, pourquoi avoir perquisitionné ma maison et m'avoir traîné ici ?

Qu'est-ce qui te fait croire que tu étais le seul responsable ?

Quoi ?

Papa.

Vous devriez peut-être arrêter de vous inquiéter pour le pays

et vous inquiéter pour votre fils.

Papa, ce crétin ment.

Espèce de petit con !

Aigo !

Notre cher M. Kim a un sacré caractère.

Mais vous devriez vraiment vous occuper de l'instruction à la maison.

Emmenez-le avec vous.

Faites en sorte que je ne revoie plus jamais sa tête...

si vous voulez être réélu.

Suis-moi.

Papa !

Je ne le referai plus.

Papa, ouvre la porte, s'il te plaît.

Ouvre la porte.

Papa.

Papa. Zut !

Je jure que je ne recommencerai plus jamais !

Maman !

Maman, ouvre la porte, s'il te plaît.

Maman.

L'oeuvre du professeur Kim est terminée.

Bravo !

C'est grâce à toi.

J'ai rempli ma partie.

Tu déposeras les documents.

On dirait que la partition est sortie.

J'ai hâte.

Bonjour.

- J'ai hâte de la voir. — Bonjour.

Voyons voir.

C'est enfin terminé.

Waouh, tu touches tout aujourd'hui !

J'avais une cible en tête.

Oh, ça a l'air mortel. Qui ça pourrait être ?

Tout ce qu'ils font m'énerve.

Mais je n'arrive pas à gagner.

Tu ne perds jamais contre personne.

Mais je déteste aussi les voir tristes.

Tu détestes tout ce qu'ils font, mais tu ne peux pas les battre.

Et tu détestes les voir tristes.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je n'en ai aucune idée.

— Plus tard. — Déjà ?

Je suis fatigué.

Il parle de Cha Se-Eum.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi es-tu seul ?

Où est mon chéri ?

Il s'est défoulé, puis il est parti.

Pourquoi suis-tu ton ex comme une harceleuse ?

Ça ne te regarde pas.

Ma chère sœur, je crains que ce ne soit une mission impossible.

Quoi ?

Jeong-Jae semble avoir quelqu'un d'autre ici.

Qui ?

Son premier amour.

Son premier amour ? C'était il y a une éternité.

C'était plutôt aujourd'hui.

Que veux-tu dire ?

Eh bien…

Vite, dis-moi !

Tu as vu juste.

Je dois dire que la est fantastique.

C'est vraiment génial.

Je savais,

sans l'ombre d'un doute, que tu y arriverais.

Moi aussi.

Exactement. Oui, enfin…

Le fait d'avoir été aux Eta-Unis explique peut-être…

… pourquoi tu es si douée pour te mettre en avant.

Tu sais quoi ? Je n'ai vu Bong-Ju nulle part.

Il est probablement ivre mort quelque part.

Ça lui arrive de temps en temps.

On lui a dit que la partition était prête, il sera donc là demain.

Que signifie « de temps en temps » ?

Ah, ça…

De temps en temps, pas souvent.

J'avais justement prévu de lui dire quelques mots

demain.

Mais Ah-Jin s'est mise en arrêt maladie aujourd'hui. Elle voulait prendre un jour de congé.

D'accord.

Cheffe Se-Eum !

Vous êtes de retour.

Tout le monde adore le morceau, l'ambiance en répétition est vraiment excellente.

C'est une bonne nouvelle.

Vous allez bien, n'est-ce pas ?

Pourquoi cette question ?

Vous avez l'air un peu fatiguée.

Je vais bien.

Bonne répétition.

Oui. Salut papa.

Tu avais dit que tu y mettrais fin.

Tu m'as dit d'attendre !

Pas comme ça.

Alors, tu veux que je reste plantée là

pendant que vous partez tous les deux aux États-Unis ?

Quoi ?

Comptais-tu quitter Se-Eum ?

Pourquoi ne peux-tu pas répondre à la question ?

Luna, qu'est-ce que tu…