The Marine 3: Homefront

ترجمة koko 2009

بصيف عام 2002

كنت بالتاسعه عشره

عشت حياتي بالكامل "في "بريدجتون ، واشنطن

بعد الدراسه الثانويه قمت بما يعمله الجميع

عملت بمصنع الأخشاب

لكن على خلاف معظم الناس هنا الذين لا يغادرون

عرفت أني أريد شيئاً أكبر

"شئ يخرجني من "بريدجتون و أخدم به وطني أيضاً

لذلك إنضممت لقوات المارينز الأميركيه

كان أصعب تدريب بحياتي

نستعد لكل شئ

في الأرض و البحر أو الجو

حيثما يكون القتال المارينز مستعدون

لا يتعلق الأمر فقط بتحقيق أهدافك

بل أن تؤمن بذاتك

شعارنا

كن دائماً مخلصاً و موالياً

لرفاقك بالسلاح و لوطنك

و لأسرتك

نحن قوات المارينز الأميركي" لمدة لقرنين و ربع

حددنا مستوى للشجاعه و الروح المعنويه

"و البراعه العسكريه

جنرال "جيمس ل. جونز قائد المارينز عام 2000

رأيت العالم ، لأكثر من عشر سنوات طفت العالم

في مهام و تكليفات و حروب

بين الفينه و الأخرى ترحل من مكانك

أبواي ماتا منذ عدة أعوام

عائلتي الآن هما أختاي "ليلي" و "أماندا"

مر ما يزيد عن 14 شهر و اليوم أنا عائد للوطن

هل أنت تائه يا ولد؟

أيعلم أباك أنك شرطي عادي؟- أنظر جيداً-

أنا قائد- قائد أمن متجر؟-

سواء كنت بالمارينز أم لا فسأركل مؤخرتك

تعال

كيف حالك؟- بخير و أنت؟-

لا أستطيع الشكوى و أحاول ألا أشكو

أنظر لك ، إنك تبدو بحال رائع

بدين لكن بصحه جيده

تبدو غبياً كالعاده- هذا ما تفعله-

كم ستبقى بالوطن؟- أسبوعان-

هذا وقت كافي لنقع بالمشاكل أنا و أنت

السياره من هنا

ماذا حدث ل"ودي"؟

إنه إنتقل و إبنه تولى الأمر

يا إلهي السياره سيئه جداً ، شئ لا يصدق

إنها قطعة خرده- أفكر بسياره جديده-

ألا تملك إدارة الشرطه ثمن سياره جديده

القسم لا يملك ثمن أي شئ ، إنك تعرف هذا

هل أختي تعبث الآن؟

أحياناً

ماذا تفعل؟- "ليلي" هي "ليلي"-

،إنها تستمتع بوقتها هي تبحث عن عمل الآن

تبحث عن عمل؟

"قلت أنها تعمل عند "كريستي- نعم-

عملت جيداً لعدة ...أسابيع لكنها

أخبرت "كريستي" أن يذهب للجحيم

هل أخبرته أن يذهب للجحيم؟- نعم-

"ليلي" هي ليلي"- "نعم "ليلي" هي "ليلي-

آماندا" مدرسة تعليم" الطهي لم تجدي

ها قد جاء

تسرني رؤيتك سالماً- تبدين رائعه-

تبدو بحال جيده

لا أعلم عن هذا- لا تعلمين عن هذا؟-

أحبها

شعرك فتح لونه- و شعرك أيضاً-

هل تبتعدين عن المشاكل؟

ماذا تريد؟ ماذا أحضر لك؟

جعه بارده- تم-

نخبنا- نخبنا-

نخب العوده للوطن سالماً

هناك الكثير من الجعه من حيث جاءت هذه

يتحرقون بالحانه لرؤية الشهير بالبلده

لدي لحم و ضلوع

الضلوع ستجهز و اللحم جاهز الآن

إنها جاهزه منذ عشر دقائق

حبيبي لا تأكل اللحم- لديك طعام كثير-

لدي سلطة البطاطس ...و الفطائر و

أستجعليني بديناً؟- إنك عدت لمنزلك-

و سأجعلك بديناً

خذ

أخذت ما يكفي

أبي و أمي يسألان عنك

كيف حال "بيرني" و "جاني"؟- أظنهما يحبانك أكثر مني-

بالطبع يحباني ماذا يفعل "بيرني"؟

الجولف ، هل تصدق؟- حقاً؟-

الجولف

إنه يتعلم بسرعه إنه بالمستوى 12

الثاني عشر؟- خمن مستوى أمي-

ماذا؟- إنها بالمستوى التاسع-

لابد أن "بيرني" غاضب

أبي يعاني من الأرق أيضاً

بالحديث عن الأرق كيف حال النوم معك؟

أنام جيداً- هذه كذبه-

و ماذا عنك؟

أمازلت تتسلين من النافذه بمنتصف الليل؟

مازلت آتي للمنزل بالرابعه صباحاً

كيف حال عملك؟

بخير- هل "كريستي" متفهم؟-

بشكل رائع- نعم ، بشكل رائع-

سمعت أنك أخبرتيه أن يذهب للجحيم

كريستي" وغد"

إنه وغد أعطاك عملاً

"الأمر ليس مهماً "جيك- ليس مهماً؟-

هل ستجدين لها عمل آخر؟

سأذهب لأرى اللحم

مرحباً بك بالوطن

لللل

"سياتل ، واشنطن"

"آنسه "سوانسن

أنا متأخر قليلاً اليوم

"و أخبرت السيد "جود يير أني سأؤجله 12 دقيقه

و هذا سيأخر الجميع- بالتأكيد-

كنت أوصل الأولاد اليوم

هل يمكنك تعديل مواعيد الجميع 15 دقيقه؟

و أطلبي مدربتي إسأليها أن تأتي عند 12:15

سأكون إنتهيت عن هذا الوقت

...زوجتي إتصلت

إنبطحوا على الأرض

هيا

إنبطحوا ، إنبطحوا على الأرض

هيا ، هيا

ليظل الجميع هادئين و صامتين

لو تحركتم

أو أصدرتم أي صوت

ستموتون

أنت ، قف

"براندون" و "ليام"

الصف الثالث و الخامس مدرسة "سينيفل" الإبتدائيه

زوجتك "لين" عند بوليتي" حتى العاشره"

حيث تذهب كل ثلاثاء و خميس

ثم تذهب لعملها الجزئي "بكنيسة "فيكتوري

إن لك أسره جميله "يا "جلين

لكنهم سيموتون جميعاً بنهاية اليوم

،مالم تتعاون معي هل تفهم؟

كل الصرافين يفتحوا أدراجهم

و يسلموا النقود لرجالي فوراً

"آنسه "سوانسن" ، آنسه "سوانسن

كل الصرافين يعطونهم أي شئ يريدونه فوراً

...أي شئ- قلها بصوت مرتفع و إلا ماتت-

إجعليهم يفتحوا الأدراج و يعطوا الرجال النقود

"فوراً آنسه "سوانسن فوراً ، فوراً

هيا- جميعكم-

لا أحب رجال البنوك

أنا مدير فرع

أنا لا أتخذ القرارات أنا أتبع الأوامر

كم منزل حجزتم عليه هذا العام؟

كم؟

الكثير

الكثير- أتعرف لماذا؟-

"بسبب الجشع يا "جلين

الجشع يا قوم إنه مرض

مرض يأكل أمتنا من القمه للقاع

المسؤليه الشخصيه هي التي تكلف الأمه

تأخذ ما تحتاجه

لا أكثر

و لا أقل

هيا بنا

كانوا سيفخرون بك جداً

لن يفخروا بي كثيراً

أنا مطلقه دون أولاد و مفلسه

الضريبه العقاريه تخنقني و قد أبيع المنزل

إنه ضخم بالنسبه "لي و "إيلين

و الإحتفاظ به غير منطقي

كم تحتاجين؟- إنك فعلت الكثير-

إننا نقيم هنا و علينا الدفع- كم؟-

ناني" هل رأيت حذائي؟"

إنه بالشرفه ، كان مغطى بالوحل

نرتديه بالخارج و لهذا يسمى حذاء و ليس خف

و كأننا بعيد الفصح

هل فكرت بأخذ الدروس ثانيةً؟- تحدثا في هذا غداً-

ستحب أن تخبرك رأيها بالتعليم الراقي

يا إلهي "أماندا" إنها يجب أن تعمل شيئاً

...هل تحدث معها عن العوده- "كفى "جيك-

أنا متعبه و أريد أن أسترخي

وداعاً

أراكم لاحقاً

إلى أين تذهبين؟

سأخرج

دارين" ينتظرني"

دارين"؟"- "دارين كارلايل"-

إبن "ميلر" إنك تذكره

أتذكر أني لم أكن أحبه- إهدأ "جيك" رجاءاً-

إنه شخص جيد و ليس مثل بقية الفاشلين هنا

ألم يسجن لبيع المخدرات؟- كان هذا منذ زمن-

أنا أحبك

جداً

إلى اللقاء

إنك مزعج

إنها موهبه

مرحباً حبيبتي- مرحباً-

إقتربي

تبدين جميله

شكراً

هل عاد أخاك؟- نعم-

أمازال متزمتاً؟- نعم-

إنه لا يحبني

فلنذهب- "دارين"-

تعال قليلاً ، تناول جعه أو شئ ما

جيك" إنك لست أبي"