Mother's Day

Ah, majčin dan. -Paige, dođi. Moraš u školu.

Volim biti mama. No što je s ostala 364 dana u godini?

Kad pokušavaš dijete poslati u školu i živiš od samo malo sna

jer si cijelu noć budna dok šivaš kostime za školsku predstavu.

l svejedno ujutro moraš na posao. -Hajde.

Nema kraja razvoženju na nogomet, gimnastiku ili balet.

Tjeraš djecu da dignu glavu od računala,

iPada, iPoda ili iPhonea ili u koji već "i" gledaju.

Paige, zaboravila si bananu!

Nema veze, imaš breskvu. -Drugim riječima, tako je to kad si...

Mama! Mama!

Diši, polako. Čekaj.

Eto. Vidiš? Sad mi reci što se dogodilo.

Peter nije spustio poklopac farme mrava.

Svi su mravi otišli. Čak i veliki crveni.

Zašto sam vam je kupila? Ne znam...

Peter, odakle to? Znaš da više nema brze hrane za doručak.

Tata ih je donio. Da nam. -Daje vam i da idete u školu bez gaća.

To se zove "freeballing".

Gdje su svi ti mravi? -To se dogodilo u dvorištu.

Peter, ne šalim se. Brojim do tri. Jedan, dva... -Tri.

Kad je to prestalo paliti? -Daj, kupio sam uštipke.

Nije zakonom zabranjeno, ali prisvajam zasluge za gaće.

Dobro jutro. -Zdravo. Jesi li izgledala tako dobro kad smo bili u braku?

Ne, izgledam još bolje. Nisam čula kad si došao.

Ušao sam na stražnji ulaz. Ne želimo da susjedi govorkaju.

Jesi li gladan? Uzmi uštipak.

Zar tvoji nisu razvedeni? -Vjeruj mi, čudni su.

Peter, pozvao si prijatelje da ti dođu u 7.45 ujutro? Bok.

Našli smo se zbog zajedničkog prijevoza. -I uštipaka. -Na moju molbu.

Idemo, huligani mali. Vrijeme je za školu.

Ne možeš više ovo donositi u kuću.

Da, ali možemo li poslije razgovarati?

Moram razgovarati o nečem važnom.

Naravno, u redu. -U redu. Telefon!

Hej, Jess. -Pojela sam sinoć cijelu tortu od kave. Pilates?

Ne mogu. Imam previše posla. Dogodilo se nešto jako čudno. -Što?

Mislim da sam uhvatila Henryja kako me škica. Dva puta.

Dugo je buljio ili zinuo? -Jesse, moraš ovo vidjeti!

Rekla bih, zinuo. -Što to znači?

Nemam pojma, ali rekao je da poslije želi razgovarati o nečem važnom.

Što ako želi da opet budete skupa? -Nema šanse.

Ništa od toga. -Zašto ne?

U životu nisam upoznala sretniji rastavljen par.

Možda je shvatio da si ona prava. -Max, spremi se, dolazi mi sestra.

Nema šanse. Prošle su godine, sve je dobro...

Misliš da je moguće? Misliš? -Znaš što se ja pitam?

Ako se drugi put vjenčate, mora li prsten biti veći? Ja kažem da mora.

Samo ti nastavi misliti sve te divne duboke misli. Čujemo se.

U redu. -Predstavljamo ti naš izložak za povorku za Majčin dan.

Sviđa ti se? -Što je to?

Maternica. -Naravno. Platforma s maternicom.

Fantastično. A cijev? -Pupčana vrpca.

Simbolizira da svi dolazimo iz istoga mjesta,

gay, hetero, transrodni, crnci, bijelci, ljubičasti. -Zakon!

Razvalit ćete na povorci za Majčin dan. Neće znati što bi s time.

Nisi vidjela ono najbolje.

Pogledaj! Rodila sam i drugi put.

Muško je. Poludjele ste.

Idem vježbati. Tu sam.

Jesi dobar? -Jesam, Val.

Hej, Zack. -Za tjedan dana nećeš trebati poslužavnik.

Tad ćete ti i Kristin raditi moju smjenu. -Hej, Val. -Hej, Kristin.

Bok, tatice! Ne, ne, moramo te dezinficirati.

Sad sam oprao ruke. -Nema veze.

Mogao bih nositi zaštitno odijelo. -Super.

U dječjim knjigama to zovu "helikopter mama". -Uvijek lebdi.

Mogu me zvati kako hoće, uopće me ne zanima.

Bočice s mlijekom za večeras. Možeš li ih staviti u hladnjak?

Možda neću moći. Baš sam doznao da...

Zack, može još dva? -Stižu. Beanzie?

Primili su me na natjecanje u "stand-up" komediji u Buckheadu.

Prvi krug je večeras, tri kruga. Prva nagrada je pet tisuća.

Moja ukupna zarada kao komičara iznosila bi... Pet tisuća.

Velika je stvar što su me uopće primili.

Smislit ću nešto s Katie. Bez brige. Nasmij ih.

Ne plaćam ti da se opet rasplođuješ. -Oprostite, šefe.

Ali pusti mene, ja sam samo vlasnik.

Vicky, ne nabijaj loptu ovdje. -Dobro, dobro.

Hvala.

Ne mogu vjerovati da je već prošla jedna godina.

Ovo će nam biti prva bez nje.

Nedostaje mi. -I meni.

Tko je to? -Prijatelj. Pita se hoću li doći u šoping-centar nakon škole.

Moram mu odgovoriti. -To ti je dečko?

Prestani, tata. Bože. -To mi se čini razumnim pitanjem.

Vicky, trebale bismo poći. Zakasnit ćemo u školu.

A ti ovaj put nemoj zakasniti na nogometni trening. -Neću.

Mama nikad nije zakasnila.

Nije.

Mogu li ja voziti? -Ne dolazi u obzir. Svi ćemo jednom završiti ovdje.

Ali ne želim prerano. Što je?

Bio si kao nekad kad si se šalio.

Valjda. -Slušaj, tata.

Kad položim vozački, mogu li dobiti mamin Volkswagen?

Rekao sam ti da ću ga prodati. -Molim te.

Bez veze stoji u garaži. -Ne dolazi u obzir.

Hvala što si razmislio o tome.

Ja sam Adam Freeman. Hvala što ste mi se pridružili na HSN-u

iz našega sjedišta u St. Petersburgu u Floridi.

Uključujemo se u Atlantu u Georgii

gdje je divna Miranda Collins na turneji sa svojom knjigom.

Zdravo, Adame. Zdravo, Atlanta. Zdravo, gledatelji!

Majčin je dan jako blizu,

a mi imamo ove krasne kristalne privjeske raspoloženja.

Savršen dar za mamu.

Ovi pravi kristali kvarca mijenjaju boju s vašim raspoloženjem.

Ne bi li bilo lijepo da znate je li vaša mama sretna, tužna ili ljutita?

Upravo smo prodali 800. privjesak!

Znam taj pogled. Platforma ti je grozna.

Nije stvar u tome.

Zbog Majčinoga dana razmišljam o tome kako ne razgovaram s mamom.

Ne sjećam se zbog čega smo se posvađale. -Podsjetit ću te.

Vidjela je tvoju i Russellovu sliku na Facebooku.

Iako je liječnik, rekla je da će te se odreći

budeš li hodala s tipom čija je koža tamnija od "frappuccina".

Shvatila sam. -Uvijek je možeš nazvati.

Iako mi nije jasno zašto bi. Imaš i Skype. To sad voli.

Naši roditelji imaju internet? Kako? Pa imaju telefon na okretanje.

Finiji park s kamp-kućicama? -Kad ćeš im reći za sebe i Max?

Nikad. Zaručena sam za bankara Stevena.

Nismo odredili datum. Ima mali broj spermija, a ja idem psihoterapeutu.

To je moja priča. -Da im ti kažeš za vas dvije, možda bi meni bilo lakše.

Ne pokušavaj se šlepati sa svojom tajnom na mojoj tajni.

Osim toga, ona je u Teksasu. Sigurne smo.

Jesmo, samo smo bez mame u ovo doba godine.

Nismo se bez veze preselile u Georgiu.

Sve nam je upropastila. Sve što smo joj dopustile.

Osjećam se kao da nemamo obitelji.

Sestra sam ti. Živim u kući do tebe. Baš ti hvala!

Hvala. -Pazi, malo je vruća.

Jako je vruća.

O čemu si htio razgovarati? Zvučalo je važno.

Bože. Što je? -Ja...

Oženio sam se.

Pobjegao sam s njom. Veoma impulzivno.

Oženio si se? -Da.

S kim? -S Tinom.

S Tinom? -Da, s Tinom. -S Tinom? -Prestani govoriti "s Tinom."

Oprosti. Jako sam zbunjena.

Niste li odavno prekinuli? -Jesmo. -Onda je bila ona striptizeta.

Plesačica. -Striptizeta.

A onda smo se Tina i ja vratili jedno drugomu.

Vratili ste se jedno drugomu.

Ona je ona prava.

Ona sljedeća. -Da.

Uvijek sam poštovao naš dogovor

da ne miješamo svoj ljubavni život dok ne postane trajno,

a sad jest.

Kad ćemo reći dečkima?

Već sam im rekao na putu u školu. -Već si im rekao? -Da.

Dok su ona druga djeca bila u autu? -Ma ne! Čekao sam da izađu.

Baš dobro. Lijepo ste to sredili.

Hvala što si me pričekao.

Bili su uzbuđeni. Jako im se sviđa. -Dobro.

Pa...

Bože. Jess me čeka na pilatesu. Oprosti.

Ma ništa. Htio sam da to čuješ od mene.

Znam. Onda...

Sretna sam zbog tebe. -Hvala.

Bok, Bradley. Hoćeš li nam se danas pridružiti na šipci?

Neću danas, Beth Anne. Časne.

Želimo razgovarati. Hajde, Jody.

U školi ima jedna nova mama. Želimo vas spojiti.

Nedavno se razvela. -Ne previše nedavno.

Ima iritantno savršeno isklesano tijelo. -Ali velike sise.

Hvala što mislite na mene, ali još nisam spreman.

Kad budem, obratit ću vam se. Nisam glup. -Što planiraš za Majčin dan?

Nemam planova. Nećemo slaviti. Dugo sam razmišljao o tome.

Mislim da je za cure najbolje da to preskočimo.

Normalna nedjelja, ništa posebno. Što kažete na to?

Ne dolazi u obzir. -To ti je velika pogreška.

Dani se to ne bi svidjelo. -Misli na djecu. -Gledajte! Miranda!

Zaista sam uživo s Mirandom Collins? -A ja s Edith iz Waukeshaa?

Reci, Edith. -Možeš li malo približiti narukvicu?

Sa zadovoljstvom.

Dobro, Edith? -Krasno. Uzet ću dvije.

Nećeš morati prodati ruku da bi ih kupila.

Savršeno. Lijepa kratka dodavanja!

Mama kaže da ti je mama bila poručnica u marincima,

a da ti je i tata bio marinac. -Da, stožerni narednik. -Idemo, žustrije.

Zna vikati. -Gađaj onamo gdje će biti, a ne onamo gdje jesu

jer dok lopta dođe, nje više neće biti! Hajde, Rach. Eto!

Rachel, stisni. Hvala na pomoći, Vicky.

Evelyn, što to radiš? Pišeš poruku?

U nogometu nema slanja poruka.

Ima trčanja, skakanja, gledanja u oči, smijanja, čak i plakanja.

Nema poruka. Odloži ga, molim te.

Što je? -Thomas te gleda.

Gleda kako ne znam. -Vratimo se nogometu!

To je Tommy, dobro. Idemo!

Idemo! Idemo. -Lijepo!

Rachel je slobodna! -Ulovi je.

Gol! Lijepo.

Evelyn, napiši mojoj kćeri "bravo."

"Online" je. Spremna? -Jesam. Spustit ću ovo.

Ma, Gabi je. -Prijam? -Ovo nije toki-voki, mama.

Mislila sam da na tom Escapeu mogu vidjeti ljude. Ništa ne vidim.

"Skype", ne "Escape". Pritisni "pokreni video". Jesam.

Opet. Klikni na sliku kamere. -Nemam je. -Imaš, mama.