Agatha Christie's Poirot

" قصص أغاثا كريستي : بـوارو "

أي شئ ؟

" الحلقة 20 : مغامرة النجم الغربي "

انها سيارة " هوفبرغ" لنختبئ

هذا هو " هوفبرغ " و ذلك هو رجلنا

" فان براكس "

لندع " هوفبرغ " يدخل . لا داعي لنثير انتباهه

" هينريك فان براكس "

لدينا أوامر باعتقالك بتهمة

تلقي بضائع مسروقة من أحجار كريمة

! هراء - لا تشغل بالك بالهراء -

لأنك ستأتي معنا

" آنسة " ليمون

" آنسة " ليمون

آنسة " ليمون " . لقد أحضرت الكعك

و للأطباق الزرقاء و الذهبية أعتقد أنه

يلزمها بعض الأزهار - أزهار ؟ -

كلا ؟ - " كلا سيد " بوارو -

حسناً اذن

نسقيهم بشكل متناظر

ان " ماري مارفل " فنانة كبيرة

أين هو الكابتن " هستنغز " ؟

لم يعد من الغداء إلى الآن

ما الذي يفكر به ؟ لقد تجاوزت الساعة الثالثة

انه يتناول غدائه في النادي

! ذاك النادي

سيد " فان براكس " أعتقد أنك لا تمانع أن نقوم بتفتيشك شخصياً ؟

أعتقد أنه سيكون لدي أكبر اعتراض ممكن

بدون حضور محاميي

و لم قد تحتاج لمحامي اذا كنت تظن أنك برئ ؟

أنت لا تتعامل مع شخص عامي يا سيدي المفتش

أنا رجل ذو نفوذ حتى في بلدك

! حقاً

ماذا طبختم ؟

لم نطبخ شئ . لأن الطبخ كان ينتظرك حتى تنتهي من لعبة البلياردو في النادي

ان " ماري مارفل " ستحضر لشرب الشاي

من ؟

ماذا يحدث ؟

ألا تعرف من هي " ماري مارفل" ؟ - لا أستطيع القول أني أعرفها -

هذة تبدو لذيذة

ان " ماري مارفل " هي أكبر ممثلة صنعتها بلجيكا على الاطلاق

! أعتقد أنها الممثلة الوحيدة التي صنعتها بلجيكا

ألا تتذكر فيلم لا تيندريس أوراجوز " ؟ "

ماذا ؟ - اون درول دو كور " ؟ "-

لا أعرف حتى أنهم يصنعون الأفلام في بلجيكا

لماذا يقدر لـ " بوارو " أن يعيش بين الجهلة ؟

"ماري مارفل " و زوجها " غريغوري رولف " من أكبر النجوم

.. لقد قاموا

" كانت تلك الآنسة " مارفل

لا يمكنها المجئ

.. لكن

قامت بطلبك للذهاب إلى الفندق بدلاً عن المجئ

" تعال يا " هستنغز

حسناً سأفعل ذلك سيدي

حاضر سيدي

صحيح

يبدو أن هناك مشاكل في الاجراءات

" يمكنك الذهاب الآن سيد " فان براكس

شكراً لك رئيس المفتشين

ماذا قال المفوض ؟ - لا تذكرني حتى بما قال المفوض -

ماري مارفل " قامت باحتلال العالم و الآن" " تريد استشارة " هيركيول بوارو

انه التطور الطبيعي

ألا ترى الواقع يا " هستنغز " أن السيدات " دوماً يبحثن عن مساعدة " هيركيول بوارو

لأن " بوارو " يتفهم تلك الحساسية المعينة

"آنسة " مارفل

" أنا " هيركيول بوارو

" آرثر هيستنغز "

أعتذر عن عدم قدومي لمكتبك

و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق

آخر ما وصلني هو هذة .. في فترة ما بعد الظهيرة

شكراً

ورق رخيص

مع اسم و عنوان مطبوعين بحذر

"الماسة العظيمة ألا و هي العين اليسرى للآلهة "

" يجب أن تعود عندما تأتي "

الرسالة الثانية نفسها تماماً - و لكن الثالثة ليست كذلك -

" لم تطيعي الأمر "

" الآن ستؤخذ الماسة منكِ "

و باكتمال القمر . الماستان الأخريان و" " اللاتي هن عينا الآلهة سيعودان

" و ان الأمر مكتوب "

قضية قوية

آنستي

هذة الرسائل ألم تأتي بالبريد ؟ - كلا -

لقد تم توصيلها إلى الأسفل

بواسطة رجل صيني

و ذاك هو ما أخافني

"لقد كانت من رجل صيني التقى به " غريغوري في سان فرانسيسكو قبل ثلاث سنوات

تاجر مجوهرات معروف ؟

كلا . اقترب من " غريغوري" في مطعم

و قال " غريغوري" انه ارتعب منه

و قد اشتراه بعشر قيمته فقط

قال أنه مصنوع من الذهب

.. النجم الغربي

! هذة القصة تبدو رومانسية . و تقريباً لا تصدق

! و مع ذلك . من يدري

متى يكون اكتمال القمر القادم ؟ - يوم الجمعة -

لقد بحثت بالأمر - بعد ثلاثة أيام -

آنستي . تلك القصة الجميلة يمكن أن تكون خدعة أو يمكن ألا تكون كذلك

لذلك أنا أشير عليكِ بأن تدعي الماسة في عهدتي حتى بعد يوم الجمعة

بعدها يمكن أن نتخذ خطوات أخرى في هذا الموضوع

ذلك أمر غير ممكن

سنزور آل " تشايس " في عطلة نهاية الاسبوع

اعذريني ان لم أفهم . و لكن يمكنك أن تذهبي إلى مزرعة " ياردلي " من دون أن تأخذي ألماستك

أريد أن ألبسها هناك

لقد تذكرت لتوي . لقد كتب في الصحيفة شئ ما عن أن

السيدة " ياردلي " تمتلك ألماسة تسمى النجم الشرقي

و هذي تمثل عين واحدة لآلهة صينية

و العين الآخرى تمثلها ألماسة تمتلكها نجمة سينمائية و تسمى النجم الغربي

آنستي . هلا أذنتي لنا برؤية النجم الغربي؟

أنا و زوجي في خضم مفاوضات مع " اللورد " ياردلي

نريد أن نصنع فيلم في مزرعة "ياردلي " للصيد

انه مكان جميل

نريد أن ننقل مكان التصوير كله في المنزل

" ايزابيل " و أنا في سوسيكي

" انها تدعى مقاطعة " اسيكس - أياً كان -

اذن أنت على معرفة مسبقاً باللورد و السيدة " ياردلي " ؟

التقى بهم " غريغوري " في كاليفورنيا من بضعة سنوات

شكراً سيدتي - شكراً -

لا أصدق أن الماستين هما توأم

"و لا أصدق أن ماسة السيدة " ياردلي .. أنها

بجودة ماستي

عجيبة ! و ليس بها أي عيب رائعة

هل ستتركينها مع بابا " بوارو " ؟

صباح الخير

"لقد وصل " غريغوري

! عزيزي

لابد أنه السيد " بوارو " المشهور

سررت بمقابلتك سيدي " أنا " غريغوري رولف

و أنا كذلك . هذا هو مساعدي " الكابتن " هستنغز

كيف حالك ؟ - سررت بمقابلتك -

"اذن . ما رأي السيد " بوارو بمشكلتنا الصغيرة ؟

أيعتقد أنها مزحة كبيرة كما أعتقد ؟

لقد نصحت زوجتك يا سيدي

بألا تأخذ الماسة معها عندما تذهب إلى مزرعة " ياردلي " للصيد يوم الجمعه

أنا أوافقك الرأي يا سيدي . و لكن المرأة تظل مرأة

لا يمكنها احتمال فكرة ان امرأة أخرى تحتكر كل المجوهرات

هذا هراء

سيدتي العزيزة لقد أعطيتك نصيحتي

و لا يمكنني عمل شئ آخر

لقد كنت في اثره منذ شهور - هل السيد " فان براكس " يثير اهتمامك ؟ -

المشكلة أنني لا يمكنني أن أرفع اصبعي عليه

هل هو ينتمي لعائلة " فان براكس " التي تتاجر بالسلاح

هو عائلة " فان باركس" التي تتاجر ! بالسلاح ذاته

و لكن لديه تلك الهواية الصغيرة

و يبدو أنه هوس أكثر . انه يجمع الألماس

لم أعرف بذلك

و ليس غالبية الناس على علم بذلك . لأنه لا يظهر هذا الأمر

اذا كنت تفهم ما أقصد

انها كما يقولون مجموعة سرية

هناك من يتم له تلك الصفقات في " هاتون غاردن " يدعي " هوفبرغ "

و هناك شئ ما يحدث هناك . أنا أعرف

اذا رفعت اصبعي فقط على " فان براكس " فإن المفوض سينقض علي كأطنان الحجارة

يبدو الأمر معقد كثيراً بالنسة لي يا عزيزي

و ماذا تفعل في فندق " ماغنيفسنت " على أي حال ؟

انها زيارة اجتماعية خالصة

" الآنسة " ماري مارفل الممثلة الكبيرة البلجيكية

انها تقيم هناك

ممثلة بلجيكية ؟

انك تكذب علي

كلا سيدي المفتش . " بوارو " لا يكذب

أنا متأكد أن لديك الكثير من الأعمال التي يجب أن تذهب إليها

حسناً . لقد فهمت تلميحك

سنرى الأمر لاحقاً

" سيد " بينيت

بعد أن قصصت شعري الاسبوع الماضي عدت إلى المنزل و قمت بقياس كل جانب

و بحسب ما ظهر لي . فإن الجانب الأيسر كان أطول بثلاث ميلليمترات من الجانب الأيمن

لذا دعنا نقوم بمجهود حتى لا نقوم بنفس الخطأ اليوم

"ان قصة الشعر مثل الزمالة سيد " بينيت

انه ارتباط ملزم

أنا أحضر شعري و أنت تحضر مهاراتك

" كابتن " هستنغز

ماذا يحدث ؟

ان السيدة " ياردلي " تنتظر في مكتبي

" انها تريد أن تقابل السيد "بوارو

حسناً .. من الافضل لنا أن .. يا إلهي

لم يعد من الحلاق بعد

كلا .. دعيها تدخل

أنا سأتعامل مع الأمر

هلا أتيتِ من هنا لو سمحتِ

انها السيدة " ياردلي " يا سيدي

كيف حالك سيدة "ياردلي " ؟ " أنا " آرثر هستنغز

أنا أعرف لمَ أتيتِ إلى هنا

أنت تعرف ؟

لقد تلقيتِ رسائل ابتزاز حول الماسة

تفضلي بالجلوس

أنت تعرف ؟ كيف ؟

" انه المنطق . سيدة " ياردلي

اذا كانت " ماري مارفل " قد تلقت رسائل أيضاً

ماري مارفل " كانت هنا ؟ "

و بما أنها مالكة لإحدى الماستين

قد تلقت رسائل مجهولة المصدر تم توصيلها بواسطة رجل صيني

تهدد بسرقة الماسة عند اكتمال القمر القادم

يبدو من المنطقي أنكِ قد تلقيت مثل هذة الرسائل

هذا أمر مدهش

"منطق بارد جداً سيدة " ياردلي

انها عملية استنتاجية

في الحقيقة لقد تذكرت الأمر عندما " قابلت " رولف

عندما كان هو في هوليوود كان اللورد و السيدة " ياردلي " هناك أيضاً

قام اللورد " ياردلي" باستثمار ماله في فيلم و قد خسره كله كما أعتقد

و لكن كانت هناك أقاويل أن "رولف" و السيدة " ياردلي " تمت رؤيتهما معاً كثيراً