Laughing in the Wind (笑傲江湖)

Yaşasın Azərbaycanım

خنده در باد شمشير هاي جادويي لينگ

قسمت 4

لينگ خو چونگ! تو نمي توني ازم مخفي بشي.

تو شاگردم رو کشتي. پينگ جي کجاست؟

استاد يو بذار اونا زنده بمونن تو که کتاب فن شمشيرزني پاکي رو داري.

چرا بايد همه ي اونا رو بکشي.

اول تو رو مي کشم.

استاد يو،همين الانشم قلبم شکسته است.

بنابراين اهميتي به مهارت قلب شکستن تو نمي دم.

پهلوان پنبه عجب حيايي داري.

گوژپشت من با تو هيچ دشمني ندارم.

چرا اومدي و باهام مخالفت مي کني؟

!اي پست فطرت خانواده ام رو متلاشي کردي.

.بسيار خوب من هر دوتاتون رو مي کشم

انتقاممو مي گيرم .حتي اگر به قيمت جونم تموم بشه

.پس تو لين پينگ جي هستي

.درسته من لين پينگ جي هستم

من پسرتو کشتم چون او با قباحت تمام (به يک دختر زنجيب حمله کرد(متلک انداخت

تو خانواده ام رو از بين بردي .هم چنين پدر و مادرم رو گرفتي

پس کجان اينا؟ اين پینگ جی هم يکم انسانيت داره.

کتاب فنون شمشير زني پاکي کجاست؟ .بگو تا از جونت بگذرم

.نمي دونم

تائوئيست پير چرا از من درباره ي کتاب فنون شمشيرزني پاکي نمي پرسي؟

براي يه مدتي تو باهاش رفت و امد داشتي. هنوز کتاب رو بدست اوردي؟

کتاب اينجاست تائوئيست پير بيا بگيرش

موي دلاور .در حال حاضر تو کتاب رو داري

اين يارو ديگه برات قابل استفاده نيست اونو بذار واسه ي من.

همين جوري نمي ذارم بري.

،اگه اين پدربزرگ نتونه که از نوه اش محافظت کنه

ديگه هيشکي بعدا بهم پدربزرگ نمي گه.

.صبر کن موي دلاور

اون پسرم رو کشت .من يه خرده حسابي باهاش دارم تا تسويه کنم

.اين بار،امکان نداره که پسره رو برات رهاش کنم

موي دلاور،تو فقط لباسشو پاره کردي چرا مبارزه رو بس کرد و فرار کرد؟

بعدا اينو مي فهمي

هي پسرک مي دوني اينجا کجاست؟

محل اعدامه خوبه که اينو مي دوني

.پسر جوون،من تو رو خيلي دوست دارم

اگه بهم تعظيم کني و شاگردم بشي اونوقت .آزادت مي کنم

اگه اينکارا رو نکنم چي؟ .اگه نکني اينجا تو اعدامگاه کشته مي شي-

.به نظر اميد نداري که اينجا رو زنده ترک کني

فکر نمي کني به اندازه اي کونگ فوم خوبه که استادت بشم؟

موي دلاور،من نگران هستم که پدر و مادرم مردن يا زنده ان

التماست مي کنم که پدر مادرم رو نجات بدي در اينصورت خيلي ازت سپاس گذار خواهم بود و جبرانش مي کنم.

!چطور جرات مي کني با من چونه بزني

زود باش.بهم تعظيم کن

اگر قول بدي که والدينم رو نجات بدي،منم بهت تعظيم مي کنم .در غير اينصورت به هيچ وجه تعظيم نمي کنم

!بهت تعظيم نمي کنم !زود بهم تعظيم کن-

!نه نمي کنم ...توبايد-

برادر مو

به به برادر يو از گروه خواشان

چرا منو مسخره مي کني؟

برادر مو خيلي وقته که نديدمت . تو هنوزم دلاور باقي موندي.تبريک مي گم

برادر يو تو داري جوون و جوونتر ميشي

من نمي دونم تو چه نوع کونگ فويي اموختي که تو رو جوونت کرده

تو عين نوه ام مي موني

تو حتي وقتي يکي رو براي اولين بار مي بيني هم درست صحبت نمي کني اين جوون مرد وظيفه شناسيه

.او يکبار دخترم"لينگ شان" رو وقتي تو "فوجو"بوديم نجات داد

اميدوارم که به احساساتم احترام قائل بشي و اونو ولش کني

نمينه؟ اون توانايي نجات فاميلم لينگ شان رو داشته؟

فکر کنم اين دختر تو لينگ شان بوده که اميدوار بوده اين پسر رو واسه ي خودش دوست پسر بگيره

برادر مو لطفا بذارين اون والدينش رو قبل اينکه پيش شما بياد و شاگردتون بشه پيدا کنه

اين براي هر دو طرف خوب نيست؟

بيش تر از اين ديگه بهش علاقه اي ندارم.

حتي اگه ده ها هزار بار هم برام تعظيم کنه از اينکه شاگردم بشه خودداري مي کنم.

من هيچ وقت انتظار احترام گروه خواشان رو ندارم هم چنين اين گروه در به دست اوردن کتاب حريص اند

استاد،التماستون مي کنم که منو به عنوان شاگرد خودتون قبول کنيد

من از آموزش هاتون و قوانين گروهتون پيروي مي کنم

حداقلش من از دستوراتتون سرپيچي نمي کنم.

اگه قبولت کنم مو ي گوژپشت پشت سرم درباره ام حرف ميزنه و منو به دزديدن شاگردش متهم مي کنه

استاد وقتي که براي اولين بار شما رو ديدم .نتونستم بگم که چقدر شما رو تحسين مي کنم

التماستون مي کنم که منو بپذيريد التماستون مي کنم استاد

استـــــــــــــاد

پدر فکر کنم پينگ جي حس عدالت دوستي داره

علاوه بر اين همش به نجات من بود که الان به اين روز افتاده

تو رو خدا پدر قبولش کن

اگه اون مي خواد که شاگردم بشه بايد از والدينش اجازه بگيره،مفهوم شد؟

استاد اگر من بتونم شاگردتون بشم پدر مادرم بيشتر خوشحال خواهند شد

اونا هيچ وقت با اين کار مخافت نمي کنن

والدينم توسط گروه چينگ چنگ ربوده شدند التماس مي کنم که نجاتشون بدين

بسيار خوب.اول بريم ، دنبال پدر مادرت بگرديم

درباره ي شاگرد شدن من چي؟

!!تا زماني که پدر مادرت رو ببيني صبر کن

زود باش بلند شو

زيرنويس و ترجمه Bozqurd مبين.م.س

برادر لي يو برادر يو تبريک مي گم-

بفرمايين

شما امروز مهمان زيادي دارين

(من چيزي دارم که تقاضا نصيحت شما رو دارم(نظر تونو مي خوام بدونم- برادر لي يو خودموني باشين-

ممنون

برادر يو،گروه سانگ شان سردسته ی پنچ گروه درستکار هستش

من دوبار براي دعوت کسي به اونجا فرستاده شدم

اما تا الان که اثري ازش نيست

برادر لي يو مي خواد که بازنشسته بشه اين يه اتفاق بزرگي براي دنياي هنر هاي رزميه

استاد زو مي بايست اينو بدونه ولي تا حالا که نيومده و غايب بوده

درسته اين يکمي عجيبه

چيزهاي غير منتظره اي در دنياي هنرهاي رزمي اتفاق مي افته

من باهاش جور در نمي آم واس همين مي خوام که بازنشسته بشم

برادر لي يو شما به مدت زيادي در دنياي رزمي بودين و الان دارين بازنشسته ميشين

که اينکار نشون مي ده که شما قادر به پيشرفت و عقب نشيني هستين.شما يه زندگي

اسان و راحتي دارين که من شما رو تحسين مي کنم

چال اويناسين اژدر عمي هي هي هي هي هي

قهرمانان و دوستان عزيز ازتون به خاطر قبول زحمت و امدن از مکان هاي دور تشکر مي کنم.من واقعا متشکرم

همتون لطفا بشينيد

برادر،استاد ازمون مي خواد که مراقب باشيم

خواهر،چرا برادر لينگ خو هنوز اينجا نيست؟- مي تونه اتفاقي براش افتاده باشه من واقعا نگرانم-

خواهر بريم

من امروز قراره که از دنياي رزمي خداحافظي کنم

از اين به بعد منو به خاطر اينکه نمي تونم در مسائل چه درست و چه غلط دنياي رزمي باشم ببخشين

دستتو بکش کنار! پرچم قدرت سردسته ی پنج گروه درستکار وارد مي شود

بنابر دستور استاد زو لطفا اين قرار و جشن رو متوقفش کنيد

اين پرچم پنج رنگ توسط پنج گروه درستکار درست شد

پرچم،حضور استاد رو مي رسونه

اما اين جشن بازنشستگي من امري کاملا خصوصي هستش

لطفا به استاد زو بگين من تعهدي به اين دستور ندارم

پنج گروه درستکار مثل پنج تا برادر به هم نزديکن

دستور استاد حتما به منفعت تون است

اين منو کاملا مجبور مي کنه که برگردم سر حرف هاي خودم

و بذارم که همه ي قهرمانان اين سرزمين منو به خاطر سرنوشت بدم مسخره کنن

زود باشين بياين

چي مي خواين؟ !پـــــــــدر

استاد زو دستور داده که که خانوادتون رو به شدت زيرنطر بگيريم و از هيچ کس چشم برنداريم

چند نفر ازشاگردان گروه سانگ شان اين جا هستن؟ لطفا همشون خودشونو نشون بدن

به عمو لي يو اداي احترام مي کنيم

!صد ها نفرن !خيلي زيادنا

!اينا واقعا خيلي زيادن

دوستان من،امروز استاد زو منو تهديد کرده.و تلاش مي کنه که از بازنشستگي من جلو گيري کنه

من اگه بميرم هم از خواستم عقب نمي کشم

!!!دستتو بکش

عمو لي يو.اگه بس نکني پسرتونو مي کشم

اينجا قهرمانان زيادي هستن واقعا جرات اينکارو داري

اگه اين کارو بکني منم حق دارم که تمام شاگردان گروه سانگ شان رو همين الان بکشم

برادر لي يو استاد زو دستور داده که شما حق کنار کشيدن رو ندارين

!استاد زو ديگه شورشو در اورده

نگران نباش برادر لي يو همه چيز مي تونه حل بشه

(اونا اينجا رو با تعداد زيادي افراد گرفتن(تحت سلطه شونه ما هم دوستاني از گروه تاي شان،خواشان و خن شان داريم

ما فقط به خاطر اين اينجا نيستيم که همين جور بشينيم و نگاه کنيم و کاري نکنيم

بازنشستگي از دنياي رزمي هدف و قصدم هست

برادر فه يي،شايد بتوني لگن اب رو چپش کني ولي فکر نکنم که جرات بکني که منو چپم کني

!پرچم رو بالا بگير استادان و برادران،استاد زو بهم اموزش داده که بفهمم

که ايا برادر لي يو جنگ فنگ با استاد دانگ فنگ از گروه شيطان توطئه و تباني کرده

و روي نقشه اي کار کرده تا با پنج گروه درستکار ما و تمام طرفداران

درستي در دنياي رزمي مخالفت کنه

من براي مدت زيادي تو اين دنيا زندگي کردم ولي هيچ وقت استاد دانگ فنگ از گروه شيطان رو نديدم