The Mentalist

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا رئيسة‬

‫وصلتني رسالتك، ما الأمر؟‬

‫وردني اتصال‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- بشأن التحقيق في مقتل (كريغ أولافلين)‬

‫كان عميلاً يدعى (ويكسلر)‬ ‫وقال إنه يحاول الوصول إليكِ‬

‫أجل، ترك لي بعض الرسائل‬ ‫لم يتسن لي الوقت لمعاودة الاتصال به‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- انتهى التحقيق، وأرسِل التقرير‬

‫- وأرادك أن تعرفي أنه سيعيد قلادتك‬ ‫- ماذا؟‬

‫القلادة التي أعطاك إياها (أولولين)‬

‫- كانت دليلاً، ولكنهم انتهوا منها، لذا أعادها‬ ‫- لا...‬

‫لا أريدها، خذيها أنت‬

‫إن كنت لا تريدينها يمكنك بيعها أو يمكنك‬ ‫وضعها في غرفة الأدلة ليبيعوها في المزاد‬

‫إنها لكِ‬

‫- (غرايس)‬ ‫- يا رئيسة‬

‫وردتنا قضية‬ ‫ضحية إطلاق نار في غابة ولاية (إل أورو)‬

‫توليا الأمر‬

‫- (غرايس)، أأنت أنت بخير؟‬ ‫- بخير، أجل‬

‫- أتريدينني أن أبعدها؟‬ ‫- كلا، لا بأس‬

‫غابة ولاية (إل أورو)‬ ‫تقع شرق بحيرة (تاهو)، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫"منزل (بورشيتو) للعطل‬ ‫غابة (إل أورو) في (كاليفورنيا)"‬

‫"الطبيب الشرعي في مقاطعة (إلدورادو)"‬

‫- هل ضللت الطريق؟‬ ‫- قليلاً، إنه مكان جميل‬

‫ولكن يمكنهم وضع المزيد من الإشارات‬

‫اسم الضحية (غابرييل بورشيتو) الابن‬

‫ووالده رجل عصابات كبير، ويدير مكاناً‬ ‫غير قانوني لتعاطي المخدرات والمقامرة‬

‫في الجهة الشمالية الشرقية‬

‫ويعيشون في المدينة‬ ‫وهذا منزل للعطل‬

‫(بورشيتو)، أعتقد أنها عائلة أرجنتينية‬ ‫على ما أعتقد‬

‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- كنت أتصفح دليل الهاتف كثيراً‬

‫وكما أذكر أن (بوينوس آيرس)‬ ‫فيها الكثير من عائلة (بورشيتو)‬

‫- كنت تتصفح دليل الهاتف‬ ‫- أجل، إنه تمرين ممتاز للذاكرة، جربه‬

‫كان يقيم (بورشيتو) وشقيقه الأصغر حفلةً‬ ‫واجتمع بعض أصدقائهما‬

‫- وأحضرا فتيات هوى للتسلية‬ ‫- متعة صحية جيدة‬

‫هناك سلك حماية حول المجمع بأكمله‬

‫كان يوجد غطاء مرمي على السلك الشائك‬ ‫على بعد حوالى ٩١ متراً من هناك‬

‫ووجدت آثار أقدام داخله وخارجه‬ ‫يبدو أنه مكان الدخول‬

‫وها نحن ذا‬

‫- أي منهما هو الأخ الأصغر؟‬ ‫- (سيرجيو)‬

‫- أجل؟‬ ‫- أنت (سيرجيو) إذاً، ومن أنت؟‬

‫- (كيرتيس نيت)، أعمل لدى العائلة‬ ‫- المنفذ‬

‫- أنا أعمل لدى العائلة منذ ١٠ سنوات‬ ‫- أخبرنا ماذا حدث‬

‫كنا نحتفل داخل المنزل‬

‫وخرج (غايب) إلى حوض‬ ‫الماء الساخن مع إحدى الفتيات‬

‫وسمعنا صوت طلقة نارية‬ ‫فخرجنا أنا و(كيرتيس)‬

‫ووجدنا (غايب) على هذه الحال‬ ‫وذعرت الفتيات‬

‫ركضت نحو السياج، فرأيت شاباً يقفز من فوقه‬ ‫أطلقت رصاصةً عليه وفعل المثل‬

‫- ولم يصب أي أحد الآخر، ثم هرب‬ ‫- هل تمكنت من رؤيته؟‬

‫رجل أبيض ويرتدي سترةً‬ ‫ويعتمر قبعة بيسبول‬

‫- أعطيت مسدسك لمدير الشرطة أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫نريد كل المسدسات الأخرى‬ ‫المسدسات التي خبأتها وأصدقاؤك قبل وصولنا‬

‫انظر لهذه الفوضى، أتريد أن توجه لنا التهم‬ ‫لحصولنا على المسدسات الآن؟‬

‫ليس من الضروري أن نوجه التهم‬

‫لكنني أريد كل المسدسات‬ ‫في المكان للمطابقة الجنائية‬

‫سأخبر الرفاق‬

‫قم بذلك يا (سيرج)‬

‫ما الأمر؟ أنت تعمل لصالح العائلة‬ ‫لكنك لا تحترمه‬

‫- هل هذا سؤال؟‬ ‫- لا أعلم، هل كان كذلك؟‬

‫أين الفتاة؟ هذا سؤال‬

‫تدعى (جانبن)، إنها صينية‬ ‫ولا تتكلم الإنكليزية‬

‫حسناً، مرحباً، اسمي (باتريك)‬

‫سنحتاج إلى مترجم‬

‫ما هذا الشيء البشع‬ ‫الموجود على كتفها الأيمن؟‬

‫إنها تتكلم الإنجليزية‬ ‫إنها خجولة بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

‫إن كنت لا أجيد الانكليزية‬ ‫لا يتحدث الرجال معي ويكون ذلك أفضل‬

‫ماذا رأيت عندما تم إطلاق‬ ‫النار على السيد (بورشيتو)؟‬

‫لا شيء‬ ‫كان هناك صوت إطلاق نار قوي جداً‬

‫أخافني كثيراً وقُتل الرجل‬

‫- وأنا ذعرت جداً، هذا كل شيء‬ ‫- كيف بدا مطلق النار؟‬

‫- لم أره‬ ‫- أنت كاذبة جيدة، جيدة ولكن لست بارعةً‬

‫رأته يقترب‬

‫أعرف هؤلاء الشباب اتفقنا؟‬ ‫ولن أتورط بالأمر‬

‫- قد تكونين أنت من أطلقت النار عليه‬ ‫- أجل، خبأت المسدس في سروالي‬

‫- سأحتجزك لنتكلم عن هذا الأمر في المكتب‬ ‫- ليس عليّ أن أذهب معك‬

‫يمكنني أن أعتقلك بتهمة الدعارة‬ ‫وأقيدك وأحتجزك، أهذا ما تريدينه؟‬

‫- أيمكنني ارتداء بعض الملابس أولاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- فتاة مثيرة للاهتمام‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬

‫الهواء المنعش‬ ‫وأول نجاح في العثور على عصابة، أنا سعيد جداً‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- نطام تحديد المواقع العالمي‬

‫يقول إن عليّ التوجه إلى اليمين‬ ‫ولكنني أعتقد أنه على خطأ‬

‫- صباح الخير، هل ضللت الطريق؟‬ ‫- نحن بخير، شكراً لك‬

‫تمسّكي!‬

‫أأنت بخير؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫مهلاً‬

‫توقفي، توقفي، سأطلق النار‬

‫قيادة جيدة‬

‫لا تضيعي وقتك، لا يوجد إرسال‬

‫سمعت أصواتاً من هناك‬ ‫صوت حيوان‬

‫أخافني الأمر كثيراً، فكّي قيدي اتفقنا؟‬

‫اسمعي، لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫ولا يمكننا العودة إلى الطريق‬

‫فقد نلتقي بذلك الرجل مجدداً‬ ‫إنه يلاحقنا‬

‫إذا تبعنا الجدول شرقاً‬ ‫قد نصل إلى طريق الولاية ٤‬

‫يمكننا الحصول على إرسال للهاتف هناك‬

‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- ليس لديك خيار آخر‬

‫- لا يمكنك إجباري‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة، وأنا أحاول حمايتك‬

‫أجل، لأشهد ضد العصابة، انسي الأمر‬

‫- حسناً، سأذهب بمفردي‬ ‫- هذا رائع، فكّي قيدي‬

‫أريد أن أعرف أين سأجدك‬ ‫عندما نعود لنأخذك‬

‫مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك‬

‫انتبهي من الأفاعي المجلجلة‬ ‫إنها تملأ هذه الغابة‬

‫حسناً، انتظري‬

‫تكلمت مع وحدة خدمات الغابة‬ ‫سيجرون بحثاً منظماً مع مركز الشريف‬

‫أعتقد أن جهاز تحديد المواقع العالمي‬ ‫أعطاها توجيهات خاطئةً‬

‫هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين ضاعوا هناك‬

‫- ولا يعتقدون أن إيجادها أمر صعب‬ ‫- كلا، يجب أن نذهب إلى هناك‬

‫أخرجوا بعض رجالنا للبحث‬ ‫نحتاج للمزيد على الأرض‬

‫لا يعتقدون أن إيجادها أمر صعب؟‬ ‫لا بد من أنهم لا يأخذون الأمر على محمل الجد‬

‫كم هي مساحة المنطقة التي سيفتشونها؟‬

‫٣٦٢ كيلومتراً مربعاً‬ ‫يبدو الأمر خطيراً بالنسبة لي‬

‫- إن كنت هناك في الخارج، سنبحث عنك‬ ‫- آمل ألا تفعلوا‬

‫فإذا ضعت أريد فريق بحث وإنقاذ‬ ‫يعرف المكان جيداً ويمكنه أن يمسح المكان بسرعة‬

‫وهذا ليس نحن، والآن سأحرص‬ ‫على أن كل مصدر يعمل بجد لإيجاد (فان بلت)‬

‫اتفقنا؟‬

‫وفي الوقت الحالي، لنقم بعملنا‬

‫- يا رئيسة، نحتاج...‬ ‫- إنه محق، لا نعرف المنطقة‬

‫سنعيقهم فحسب، لنركز على ما نعرف‬ ‫القيام به الآن، علام حصلتما؟‬

‫نتائج التحليل الجنائي وصلت‬ ‫(جونيور) أصيب بطلقة ٠،٣٨٠‬

‫ولم نجد سوى غلاف رصاصة واحد في مسرح‬ ‫الجريمة على بعد ٩ أمتار خارج السياج‬

‫قد تكون هذه من الرصاصة التي أطلقها‬ ‫القاتل على (نيت) بينما كان يهرب‬

‫- أحالفكم الحظ بإيجاد أي أثر للمسدس؟‬ ‫- كلا، لا شيء‬

‫تبدو عمليةً ناجحةً، وكأنه احترافي‬ ‫لا بد من أنه تجول هناك‬

‫لنتحقق من محطات الوقود أو متاجر البقالة‬ ‫على الطرق نحو الكوخ‬

‫لا بد من أنه توقف في مكان ما‬ ‫أنعرف شيئاً عن الشاهدة (جانبن)؟‬

‫ليس هناك اعتقالات، وفتيات الهوى الأخريات‬ ‫لم يكن لديهن أي شيء لقوله‬

‫سأتكلم مع المساعد‬ ‫لأعرف القواد الذي نظم الحفلة‬

‫وتحقق من شباب العصابات‬ ‫الذين كانوا هناك‬

‫فليس هناك أحد أعلم منهم‬ ‫بكيفية توظيف قاتل مأجور‬

‫و(فان بلت) ستكون هنا في غضون ٢٠ دقيقة‬ ‫وسنشعر بالغباء لقلقنا‬

‫ملف عن (بورشيتو) الأب‬ ‫إنه مثير للاهتمام‬

‫جرائم قتل، سرقات‬ ‫أعمال عنف، وكل أنواع أعمال الغش‬

‫وحدات الجرائم المنظمة‬ ‫تسعى وراء (بورشيتو) منذ مدة‬

‫ليس هناك ما يمكنك فعله أكثر من ذلك‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- (فان بلت)، هذا ما يقلقك‬

‫(فان بلت) مفقودة بسبب جريمة القتل‬

‫لذا، لنركز على القبض على المجرم‬ ‫عندها سنجد (فان بلت)‬

‫إلا إذا عثر عليها أحدهم أولاً‬ ‫ولكن الآن لنقصد آل (بورشيتو)‬

‫"منزل آل (بورشيتو)‬ ‫(سكرامنتو) في (كاليفورنيا)"‬

‫العميلة (ليزبون)، والسيد (جاين)‬ ‫أنا (آندرو كيلوغ) محامي عائلة (بورشيتو)‬

‫هذه (آيريس بورشيتو)‬ ‫وهي زوجة والد (غايب)‬

‫- أين السيد (بورشيتو)؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا‬

‫وهو ليس بحالة جيدة، لذا سيكون هذا سريعاً‬

‫علينا أن نتعمق قليلاً‬ ‫ولكنني لن أنسى مخاوفك‬

‫لنكن واضحين أيتها العميلة‬ ‫الشرطة تلاحق آل (بورشيتو) منذ سنوات‬

‫- ولن أقف مكتوف الأيدي‬ ‫- هذان من الشرطة؟‬

‫إننا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫يا سيد (بورشيتو)‬

‫أهذا ما يرسلونه لمعرفة قاتل ابني؟‬ ‫فتاة وشاب يرتدي سترةً؟‬

‫- إنها مضيعة للوقت حقاً، أريد مشروباً‬ ‫- كلا‬

‫لقد مات (غايب)‬ ‫يمكنني الحصول على مشروب‬

‫ليس خلال تلقيك للعلاج‬ ‫سمعت ما قاله الطبيب، قد يحدث تفاعل سيئ‬

‫- عذراً، أين موقع السرطان؟‬ ‫- ما هو اسمك؟‬

‫(جاين)، (باتريك جاين)‬ ‫الكبد، الكليتان، أم الطحال؟‬

‫في الكلية‬

‫- ما المهلة التي أعطوك إياها؟‬ ‫- المهلة؟ أنا رجل ميت‬

‫- هذه هي المهلة‬ ‫- أتعاني من مشكلات في النوم كما أفترض؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- يمكنني أن أقول لك كيف تنام‬

‫- إن قلت لنا من تعتقد أنه قاتل ابنك‬ ‫- من قال إنني أعرف؟‬

‫قلت إنك تضيّع وقتك معنا‬ ‫لذا افترضت أنك تعرف من هو القاتل‬

‫- أتعرف يا سيد (بورشيتو)؟‬ ‫- لا تقل أي شيء‬

‫- اسمع لما يقوله لك (آندرو) يا عزيزي‬ ‫- هذه، لا تطيق الانتظار كي أموت‬

‫- هذا ليس صحيحاً، هذا ليس صحيحاً‬ ‫- صحيح بعض الشيء؟‬

‫أتريدني أن أقوم بعملك؟‬ ‫حسناً، إنهم المكسيكيون‬

‫- أي مكسيكيين؟‬ ‫- (خوليو إغليزياز)، ما رأيك؟ الـ(زيتا)‬

‫الـ(زيتا)‬

‫- اتحاد المخدرات المكسيكي؟‬ ‫- أجل‬

‫- لمَ قد يريدون قتل ابنك؟‬ ‫- لن أتفوه بالمزيد، ما هي خدعة النوم؟‬

‫أجل، عند الشهيق عد للرقم ١‬ ‫وعند الزفير عد للرقم ٢‬

‫شهيق ١ وزفير ٢، أمر بسيط جداً‬ ‫ولا تفكر بأي شيء سوى بتنفسك والرقمين‬

‫- وهذا سيجعلني أنام؟‬ ‫- بعمق يا عزيزي‬

‫إلى اللقاء‬

‫وحدة الجرائم المنظمة‬ ‫تقول إن (جونيور) أراد من (بورشيتو)‬

‫بيع الميثامفيتامين‬ ‫في المنطقة الشمالية الشرقية‬

‫لكن عصابة الـ(زيتا) يسيطرون‬ ‫على تجارة المخدرات في تلك المنطقة‬

‫إن تحرّك (جونيور)‬ ‫فمن الممكن أن يكونوا قد قتلوه‬

‫اتصل بـ(بيرني ويستروف) في قسم المخدرات‬

‫واسأله إن كان يتواصل‬ ‫مع أي من رجال الـ(زيتا) في المنطقة‬

‫- قد نتمكن من التكلم مع أحدهم‬ ‫- "حسناً، سأفعل ذلك"‬

‫تتوقعين من تاجر مخدرات مكسيكي أن يتكلم؟‬

‫- سأفكر بأمر ما‬ ‫- لا أعلم‬

‫- (واين)؟‬ ‫- (سارة)!‬

‫- أجل، كنت أبحث عنك لتناول الغداء‬ ‫- تباً، لقد نسيت!‬

‫- كلا، اسمعي، إنني آسف، (غرايس) مفقودة‬ ‫- يا إلهي، ماذا حصل؟‬

‫لا نعلم، كانت في منتزه الولاية‬ ‫اسمعي، بأي حال، عليّ العمل، أنا آسف‬

‫بالطبع، اذهب لعملك‬ ‫سنقوم بذلك في وقت لاحق‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل، ولكن اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫- وأنا متأكدة من أنها بخير، إنها بخير‬ ‫- شكراً لك‬

‫- يصعب السير هكذا حقاً‬ ‫- كان عليك التفكير بذلك قبل الهرب‬

‫ابقي هناك‬

‫مرحباً يا (غرايس)‬

‫- من أنت؟‬ ‫- بحقك، يا (غرايس)‬

‫- (كريغ) مات، أنا قتلته‬ ‫- أجل، أجل، فعلت ذلك‬

‫- هل أنت شبح؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬

‫إن لم تكن شبحاً، فمن أنت؟‬

‫حسناً (غرايس)، لقد تعرضت لحادث سيارة‬ ‫وتشعرين بالجفاف‬

‫والـ(أدرينالين) مرتفع لديك‬ ‫لذا لا بد من أنك تتخيلين فقط‬

‫والسؤال هو لمَ الآن؟‬ ‫لمَ تريدين رؤيتي يا (غرايس)؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا شيء، لنتابع الطريق‬

‫- مرحباً (ليزبون)‬ ‫- ماذا وجدت يا (بيرني)؟‬

‫أردت الحصول على واحد من الـ(زيتا)‬ ‫فعلت ذلك‬