Hero (ヒーロー)

هناك أربعة اليوم - قضايا جديدة؟ -

إنه يزداد في كل يوم - خفف لنا العمل -

يوجد الكثير من المجرمين في هذا العالم

مازال لدي مايقارب 20 قضية

أنا لدي 25 - اعتقد أننا نحتاج إلى المزيد من المدعين العامين -

والمزيد من المساعدين - هل يمكنني تسليمهم؟ -

تفضل

حسناً .. هناك قضية احتيال والأخرى .. عن رهان لكرة القاعدة

كرة القاعدة؟ لم ألعبها منذ فترة

هل اعتدت أن تلعبها؟ - أجل، في الثانوية -

أنا أيضاً - أنا كنت ألعب في المتوسطة -

هل كنت تهدف للذهاب للكوشين تامورا سان؟

كوشين ملعب كرة قاعدة الذي تُقام فيه مسابقة كرة قاعدة للثانوية سنوياً

بالطبع فعلت - أي شخص يستطيع أن يهدف للذهاب للكوشين -

ماذا؟

لكن في المتوسطة قمت بالتبديل إلى كرة القدم

حقاً؟ - هل انتهيتم؟ -

أجل - اخر اثنين هما -

سأخذ قضية رهان كرة القاعدة

لنذهب ايندو - حسناً -

.. إذاً اخر اثنين هما - سأخذ قضية الاحتيال -

أنا جيد في القضايا التي يكون لها دوافع مالية هيا سيتسوقو سان

حسناً حسناً

ماهي القضيتان المتبقيتان؟

كليهما عن اعتداء جنسي

اعتداء جنسي؟

كلاهما يتعلقان بإمساك الجاني للفتيات من الخلف

لكن واحد منهم هو جاني متكرر

وقد اعترف بما يقارب 20 حادثة مختلفة

الاخر قد فعلها للمرة الأولى وهو من عائلة ثرية ويعمل في شركة معروفة

إذاً اما قضية تحرش لشخص عادي أو تحرش لرجل ثري

تفضل

.. شخص غني أم فقير

في كلتا الحالتين هي قضية تحرش - أجل اعلم -

إذن مالذي حصلنا عليه؟ - الطبقة الراقية -

اعذرني

إذن كنت تلعب كرة القاعدة أنت أيضاً - أجل -

هل كنت تهدف للكوشين؟

لقد ذهبت إلى هناك في الصيف - ماذا؟ -

حقاً؟ في أي موقع كنت؟ - الرامي -

مذهل - طفل الكوشين السابق تحول إلى -

!مقامر مبتز، إلى السجن !حسناً، السجن -

إني أعرف مباشرة إذا

كان رجل من السهل خداعه فهمت، أي نوع من الأشخاص؟ -

مثل الأشخاص المتعلمين ولكنهم قصار

ولديهم عقدة من منظرهم

يوجد واحد هنا - أو مثل الأشخاص الكبار

والذين عاف عليهم الزمن لكنهم مازالوا

يقومون بالتمارين الرياضية والرقص

يوجد واحد منهم هنا أيضاً - أي نوع من

الاحتيال كنتِ تفعلينه؟

اسمي هو ازوما تاكي لقد ولدت في الثالث من يونيو عام 1990

إذاً لقد أخترتي الشخص الفقير في النهاية

كلا، أخترت الجاني المتكرر

لقد اعترفت بتهمتك في 18 قضية منهم؟

أنا شخص فظيع - هل أنت نادم؟ -

أجل أنا كذلك - يمكننا سماع هذا لاحقاً -

لنبدأ من أول واحدة - حسناً -

كاتسوماتا تايكي

في التاسع عشر من يوليو في هذه السنة

حوالي الساعة 10:12 مساءً

في سوقينامي كو، شيموتاكايدو، 6 تشو مي، في طوكيو

كانت مياهارا شوكو تمر

وقمت بإمساكها من الخلف

وقد قُبض عليك للإعتداء الجنسي

هل هذا صحيح؟ - أجل -

الضحية قامت بهجوم معاكس، وأصبحت غير قادر على الحركة

بعد ذلك قُبض عليك بواسطة ظابط دورية الذي كان بالجوار

إذن حاولت فعل أمر منحرف ولكنك كنت غير محظوظ؟

هل هذا الجرح الذي على وجهك من مياهارا سان؟

لم فعلت ذلك؟

لقد فقدت السيطرة

لقد حدث فحسب - حدث فحسب"؟" -

!حدث فحسب"؟" - بسبب ضغط عملي -

هل هاجمت امرأة بسبب الضغط؟

لقد عانقتها من الخلف فحسب

انتظر إذاً أنت عانقتها؟

حاولت إمساك صدرها

شيء كهذا؟ - أجل -

!لا يمكنني تصديقك

مع أنني أقوم بالتأكد مما فعله فحسب؟

صباح الخير - صباح الخير -

أنا محامي كاتسوماتا دايكي اسمي هو ساكوراي جوتارو

سكوراي بونتارو؟ آآه، جوتارو سينسي

كاتسوماتا سان يعمل في شركة راقية

ويعيش مع والديه

ليس له سوابق ولا يوجد خطر بأن يهرب

هل يمكنك إطلاق سراحه؟

هذا أمر يقرره المدعي العام - أجل -

حسناً، هل يمكنكم إخبار الضحية بمعلومات الإتصال بي؟

أريد التواصل معها لعمل التسوية

سنعطيها إياه لكن هذا لا يعني أنها ستُجيب

لم أنتِ غاضبة جداً؟ - لست غاضبة-

كاتسوماتا سان قام بتسجيل تحقيق الشرطة

الذي خضع له بسرية على هاتفه

لقد قمت بعناقها؟

!مالذي كنت تحاول فعله؟

توقف رجاءً

!لا تبكي !ما كان يجب عليك فعل هذا من البداية

المحقق أمسك قميص كاتسوماتا سان وكان يصرخ عليه

هذا يعتبر تحقيق غير قانوني، صحيح؟

إنه خطأ كاتسوماتا، لقد قام بمهاجمة

امرأة من الخلف في الليل لقد عانقها فقط -

هذا لا يختلف - أنا أتحدث مع المدعي العام حالياً -

لتصمتي أيتها المبتدئة - !مبتدئة؟ -

المساعدين مثلك والذين لم يتخطوا أي اختبار حكومي ولا تمارسون القانون

أنتم هنا لدعم المدعين العامين فحسب

أيها المدعي العام، فلتدع موكلي يذهب

شكراً لك على وقتك

شكراً جزيلاً

حالما تتصل بي الضحية سأبدأ بالتفاوض

إذا قبلت التسوية ستتجنب أي تهمة

شكراً لك، ساكوراي سينسي

هل ضربتك هناك أيضاً؟

أجل

لقد قامت بركلك صحيح؟ - أجل -

نعم؟

هل يمكنني الدخول؟ - تفضلي -

لقد تركته يذهب، صحيح؟

يبدو أن محاميه شرس

أجل، إنه الأفضل في شركة مشهورة

.. إنه متخصص في شركة قانون

لا أفهم .. لماذا هو المسؤول عن هذه القضية؟

اعتقد أن الخبراء ليس لديهم مشكلة بأي مجال

اساقي تشان كانت غاضبة حقاً قالت أنه كان وقح للغاية

ماذا عنكِ بابا كينجي؟

الجاني المتكرر

لديه شخص مسن من المساعدة القانونية للدفاع فحسب

لن تكون مشكلة

.. من المحتمل أنه قريباً سيكون

لا تملك المال، صحيح؟ يبدو أننا لا نستطيع عمل تسوية إذن

لن يدعوني أذهب للمنزل صحيح؟

هل رأيتِ ايندو؟ - لا يمكنني إيجاد ايدو سان أيضاً -

!سيتسوقو سان

تباً أين ذهبوا؟

يقصد أنه إذا كنت تملك المال ستفر من تهمة التحرش أما إذا كنت لا تملك ستُعاني من النظام القضائي

هناك فجوة كبيرة في التحرش بالطبع كذلك -

إنه نفس الشيء هنا، وفقاً لساكوراي سان

ساكوراي سان؟ - ذلك المحامي الثري؟ -

لقد كان ينظر إلي بإحتقار شديد

لأنكِ مساعدة؟ - أكره المحامين -

الذين مثله .. لديّ عمل أقوم به أنا أيضاً -

بالرغم من أن المدعين العامين نفس الشيء؟ فقط لأنهم اجتازوا

.. الاختبار الحكومي واصبحوا ممارسين للقانون بشكل صحيح

... اعتقدت أنه سيكون عمل مبهر أكثر من هذا

لا يمكنك الجدال مع المدعين العامين ولا المحامين

اساقي تشان ... لكن -

ألا تفهمين؟ اولائك الأشخاص هنا في الأعلى نحن والشرطة هناك في الأسفل

الشرطة؟ لقد كان علينا ترك كاتسوماتا يذهب لأن أحد المحققين

قام بعمل مقابلة سخيفة معه

إلى أين تذهبين؟

ماذا؟ إلى الأسفل؟

لكنكِ مجرد مساعدة

إذا كان لديكِ مشكلة ما

دعي المدعي العام يتصل بنا من فضلك

اساقي تشان؟ - لقد اغلقوا الخط، صحيح؟ -

هذا ليس جيداً

هكذا يعمل إذن؟

اساقي سان - نعم؟ -

اسف لكن هل يمكنكِ التحقق من أقصى مدة للحجز رجاءً؟

مفهوم

هل أشتريت من إعلانات التلفاز مجدداً؟

كلا، هذا من الانترنت - هذا خطئي -

هذا الشيء صعب، أنا عطش نوعاً ما الان

هل تريد أن أحضّر لك شيئاً بارد؟

ماخطبكِ؟ - مالذي تعنيه؟ -

أنتِ تتصرفين كأنكِ إنسان آلي أو ماشابه، هذا غريب

مع ذلك أنا مساعدة - هل أنتِ مستائة حول ذلك؟ -

هل هذا بسبب أن ذلك المحامي في السابق

لم يأخذكِ على محمل الجد؟

أنا هنا لدعمك فقط - انسي ما قاله -

من يهتم بالاختبار الحكومي وهذه الأمور - دعني وشأني فحسب -

ألم تقوليها بنفسكِ ذلك اليوم؟

أنا أكثر مساعدة مشهورة هنا" شيء كهذا"

!لا تذكر هذا الموضوع

أنت تجعلني مكتأبة أكثر

لماذا؟ - لأنك مدعي عام -

والذي يرتدي الجينز كلا، لقد ظهر جانبك المظلم -

كيف أصبحت مدعي عام، كوريو سان؟

هاا؟ - هل اجتزت اختبار القانون حقاً؟ -

اعتقد هذا

هل ذهبت لجامعة طوكيو؟ هل أنت مثل معجزة غريبة؟

لم أحقق انجازات ولم أذهب لجامعة طوكيو

لم أذهب إلى جامعة حتى - ماذا؟ -

على أي حال، هل يمكنكِ التحقق من أقصى مدة للحجز رجاءً

مالذي تعنيه بأنك لم تذهب للجامعة؟

ماذا؟ لقد توقفت عن الذهاب للمدرسة الثانوية تخرجت من المدرسة الإعدادية فقط

!المدرسة الإعدادية؟ - من يهتم على أي حال -

لا يهم أين انت الان

الأمر الذي ستفعلينه ابتداءً من الان هو الأكثر أهمية

صحيح؟

المدرسة الإعدادية!؟ - ألا تعتقدين ذلك؟ -

أسفة ... لم أسمعك

لنعد للعمل

المدرسة الإعدادية!؟ - !للعمل -

اسفة ولكن لا أستطيع أن أسامح ذلك الرجل

إذن أنتِ غير مهتمة بعمل تسوية؟

قاضيه وارسله إلى المحكمة من فضلك أيها المدعي العام

حسناً، لا مشكلة

نريد أيضاً أن نقابلكِ في مكتب المدعي العام