6 Below: Miracle on the Mountain

Ovo je istinita priča

Bio sam dobro i jako dete.

Uvek sam imao jaku želju za pobedom. Za mene je sve bilo nadmetanje.

Hokej je bio moj sport.

Od njega sam postao zavistan.

NA KORAK OD BOGA

Dosta jakih udaraca sam dobio igrajući hokej.

Nabili su me na ogradu. Iščašio sam rame.

Pokidao sam ligamente kolena. Celo leto nisam mogao hodati.

Pao sam na lice. Hranio sam se kroz slamčicu.

Udarali su me, padao sam, i ponovo sam ustajao.

Tako ja pobeđujem.

Dok nisam bio udaren od nečega što nisam mogao nadvladati.

Postao sam zavistan od druge droge.

To je stvaralo lažan osećaj pobede. Bio sam u tami.

Izgubio sam pravac.

6. februar 2004.

24 sata dnevno. Kladio sam se na jedinu stvar zbog koje sam bio ekscentričan...

Možda je jedini način da prestanem bila smrt.

Još mnogo toga nam dolazi. Informisaću vas o današnjem vremenu...

Možemo li ga nazvati divni 6. februar 2004?

Izgleda kao velika oluja, koja nam dolazi kasnije ovog popodneva.

Ovako jaku zimu nisam godinama video. Ozbiljno...

Rimljanima 7. poglavlje: "Jer znam da dobro ne prebiva u meni,

odnosno u telu mojemu. Jer hteti imam u sebi,

ali učiniti dobro ne nalazim. To nastavljam da radim.

Sedam dana

Sedam dana

Znaš li koliko miliona dece mašta da postane profesionalni sportista,

ili bar da dobiju tu priliku?

I ti to odbacuješ zbog šmrkanja meta?

Eriče! Završila sam s tobom.

Više ti neću pomagati, dok ti ne budeš želeo da pomogneš sebi.

Unajmila sam ti advokata. Rekao je da se moraš obavezno pojaviti na sudu

za 7 dana. Moraš biti posvećen programu "Dvanaest koraka do ozdravljenja".

Sedam dana

Sedam dana

Sedam dana

Šest dana

Pobogu.

Bože.

Idiote.

Hajde. Pobogu.

To je tvoj kapital, idiote.

Sačekaj, sačekaj, sačekaj!

Bože!

Ćao. -Ćao.

Ozbiljno, postoje četiri razloga zbog kojih ne bi trebao da jedeš sneg,

prvi razlog je da tu Džekson piša.

Da. Takođe snižava tvoju telesnu temperaturu i izlaže te hipotermiji.

Ali ono što većina ljudi ne zna je da te dehidrira.

Kad sve sagledaš, to je loša ideja. -Dobro je znati. -Inače, ja sam Sara.

Erik. -Uputio si se prema planini? -Da. -Uđi, odbaciću te.

Je li ti ovo dovoljno blizu? Džeksone, ostavi ga na miru.

Moramo ići. Čuvaj se gore, važi? -Hvala.

Nemoj da kažeš tvojoj prelepoj gazdarici za našu tajnu, važi, druže?

Uživaj u planinskom vazduhu. -Uvek uživam.

Druga patrola zove bazu. Moramo ubrzo nešto učiniti.

Kori želi da te vidi, kaže da je važno. -Znam, već sam mu rekla. -Ne, on zna.

Ne odlazi ranije. Mislim da je ovo zapravo važno.

Dobili ste Suzan Lemark. Molim vas, ostavite poruku.

Ćao, mama.

Otišao sam na snoubording. Biću odsutan par dana...

Slušaj, nikad nisam želeo da te uplićem u ovo, dakle...

Nije mi lako.

Nazvaću te kasnije, važi?

Oluja će ovaj deo pogoditi, to je velika zona udara,

definitivno je gore nego što smo mislili. Predviđaju sneg od 1-1.5 m.

Druga patrolo, ovde procenitelj rizika. Koja je vaša lokacija?

Ovde druga patrola. Nalazim se na vrhu staze.

Kakva ti je vidljivost gore? -Prilično loša.

Kada se popneš na vrh, ne vidiš ni prst pred okom.

Možda ćemo morati da zatvorimo sva skijališta na planini.

Idiote!

Traženje mreže...

Ozbiljno?

Bože!

Dobro, dušo.

Samo smo nas dvoje.

Da, dobro.

'Ajde.

Sranje.

Da.

Prokletstvo!

Koliko krugova mi Lemark duguje što kasni deset minuta?

Ali ovo nije moja krivica!

Ustaj. -Ne mogu. -Izvini, šta reče? -Ne mogu da ustanem.

Još pet krugova.

Eriče. Sine.

Sine, polako.

Ti si deo ovog tima. Razumeš li to?

Da li će uvek biti pošteni? Neće. Da li će uvek biti lako? Neće.

Ako sada izađeš sa terena,

izneverićeš svoj tim i mene. A ja ti to ne mogu dozvoliti.

Zato što si ti Lemark.

A Lemarci nikad ne odustaju.

'Ajde.

Stani!

Polako.

Polako.

Njemu je samo stalo da ti udovolji. Želi da bude dovoljno dobar za tebe!

Shvatam, shvatam. Želiš da ga ne kontrolišem,

da ga pustim da radi šta hoće. -Možda bi nam sin bio srećniji

da ima vremena da se igra s drugarima i gleda televizor.

Umesto da brine o profesionalnom hokeju i draftu.

Šta god ga naučio, nikad neće biti savršen za tebe. Preopterećuješ ga.

Doživeće nervni slom ili nešto slično. -Shvatam.

Želim nešto da ti kažem, važi? Taj dečak...

Naš sin nikada neće biti propalitet. Neću mu to dozvoliti.

To se nikad neće desiti, razumeš? Neće doći pameti tek u 25 godini,

i neće staviti malu kravatu. Već će peglati svoju košulju

i poljubiće svoju ženu... Koju nikad nije trebao da oženi!

Nisam te trebao oženiti! To se nikad neće desiti! On neće raditi od 9-17h,

neće ako mu ja mogu pomoći.

Drugi dan

Traženje mreže...

Dobro, nađi mesto s kog si krenuo. Otrkij odakle si krenuo, idiote.

Dobro.

U redu.

Naterao si me da zaspim, baš ovde.

Ovde si pokušao da me baciš s litice.

A ovde si poslao svoje prijatelje vukove na mene.

Dakle, to znači...

Odmaralište...

Trebalo bi ovde da bude.

Izgubio si se idiote

Lemark! Šta to radiš? Dodaj pak! Nemoj biti toliko sebičan.

Dodaj pak! Radi nogama, pokreni se.

Dodaj, dodaj! Dodaj im pak.

Dodaj im pak! Prokletstvo.

Dodaj im pak! Dodaj! Dodaj!

Jesi li dobro?

Ti me to zezaš? -Šta me guraš kog kurca?

Lemark!

Lemark, šta to radiš kog kurca? Moraš biti timski igraš, dodaj pak.

Postigao sam gol? -Ovo nije individualna, već timska igra.

Važan je grb na grudima, a ne ime na leđima! Moraš to da shvatiš!

Gubi se s mog leda.

Ćao, mama.

Otišao sam na snoubording. Biću odsutan par dana...

Slušaj, nikad nisam želeo da te uplićem u ovo, dakle...

Nije mi lako.

Nazvaću te kasnije, važi?

Sići ću s ove planine.

Sići ću s ove planine.

Sići ću s ove planine.

Prokletstvo! Ne možeš me zadržati! Ne možeš me zaustaviti!

Da! To mi kaži!

To bre!

Bože, baš je hladno!

Bože! Idiote.

Treći dan

Traženje mreže...

Bože!

Probijaš se kroz njih na ledu i postižeš gol!

Crveno svetlo se okreće! 'Oćeš džoksa? -Ma jok.

To mi mnogo nedostaje, znam da i tebi nedostaje.

Mora ti nedostajati. -Ništa mi ne nedostaje iz Bostona. Ti si na redu.

Novo pravilo u mojoj kući glasi. Ne igram bilijar s lažovima.

Ma daj, čoveče, ti si na redu. -Shvatam.

Teško ti je palo da dođeš kod mene i vidiš kako uživam u životu u mojoj vili.

I u ovom prelepom pogledu, ja sam ovde samo zato što ti nisi hteo da budeš.

Žao mi je, druže. Ja...

Shvatam, čoveče. Bio sam uz tebe, čoveče. Shvatam, i meni nedostaje.

Svim bivšim igračima nedostaje. Zbog toga se drogiram.

Gudra me vraća u prošlost, diže mi adrenalin.

Pruža mi osećaj koji ne mogu da vratim.

Znam da i tebi to nedostaje, čoveče.

Znam da je tako.

Daj mi to.

Četvrti dan

Bože!

Ne.

Je'n...

Dva...

Žičara, gde je žičara?

Žičara bi trebala ovde da bude.

Molim?

Šta hoćeš od mene?

Šta hoćeš od mene?!

U tri lepe! Šta hoćeš od mene?!

Krenuću ovim putem.

Idem ovuda. Idem ovuda.

"Neće ti sunce nauditi danju, ni mesec noću.

Gospod te štiti od svakog zla.

On čuva život tvoj. Gospod će čuvati ulazak

i izlazak tvoj, odsad i doveka."

Dobili ste Erika. Ostavite poruku.

Ćao, Eriče, mama te ponovo zove.

Samo želim da se uverim da si...

Slušaj, u vezi onoga što sam ti rekla ranije...

Samo želim da znaš da sam tu za tebe,

i da ne moraš da prolaziš sam kroz to.

Nazovi me.

Molim te.

Važi? Ćao.

Ti si mi najvažniji na celom svetu.

Mama te puno voli.

Peti dan