Intelligence

Pronto, Sally...

Sono Mary.

GCHQ CENTRO PER LA SICUREZZA CYBERNETICA

Beh, in realtà,

mi chiedevo se non dovessimo portare i Brownie da un'altra parte questo weekend.

Niente di particolare.

No, niente a che fare col lavoro.

PERICOLOSO

Oh, signore.

Beh...

Va bene ovunque.

CRITICO

BASSO

Shetland?

Intelligence - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: MikyCarter84, LPB, AJ|kane, Alea_, Zulema93

Revisione: Shema

#NoSpoiler

E per farla breve, ecco perché devo dormire completamente nudo.

Buono a sapersi.

Ok, giusto per ricordarvelo, siamo ancora

in allerta Amber per la pista sugli attacchi d'acqua avvelenata

avvenuti a Parigi durante il weekend.

Quanto dista Parigi?

Oltre a Parigi, che altro c'è, Joseph? Abbiamo degli aggiornamenti dal sistema?

Sì, non buoni, credo.

Tuva sta già cercando chi può esserci dietro.

Ma abbiamo avuto un attacco ai nostri server ieri sera.

- Cazzo, che palle! - Lo so.

Quand'è successo?

- No! - Attenzione, per favore.

Questo è un test.

Per favore, non fate niente.

Cosa diavolo stai facendo?

Scusate.

Ho ancora un DPTS di quando ero in Afghanistan.

Non sei mai stato in Afghanistan.

Sì, lo so. Ma il filmato del drone che ho visto era molto realistico.

Quanti dati sono stati compromessi?

Senti, potrebbe sembrare offensivo.

Macedite del server centrale, ma...

Sono riusciti a rubare la cronologia di Mary, purtroppo.

Oh, no.

Dimmi che non c'erano cose riservate.

No, tranne forse...

Stavo cercando un nuovo reggiseno online.

Davvero? Che tipo?

Oh, solo uno marrone.

Vai, ragazza.

Trovato.

Questo è il nostro hacker.

VIRUS DI PULIZIA PROFONDA

RETE DEGLI HACKER SOLITARI

ACCESSO ALLA RETE DELL'NSA

MODELLO PART-TIME

- Porca puttana. - Dio...

- Che bel maschione. - Scusate, Jerry...

Ti spiace parlare un po' più pulito?

Dici sul serio?

Dire "merda" va bene però, vero? Perché lo dico spesso.

No, tu parli di merda.

È diverso.

Oh, sì!

- No, devi lasciarla. - Scusa.

Questo tipo è bravo.

- Ha hackerato il database dell'NSA. - Il database dell'NSA? Davvero?

Sapete, forse dovremmo assumerlo.

- Farlo entrare nella squadra. - Assolutamente no.

Sono serio, voglio dire...

Anche Tuva era una hacker, no?

Non so se mi piace il termine "Hacker".

Perché sono anche una cantante.

L'unica ragione per cui Tuva è qui

è perché ha patteggiato col governo

in cambio di informazioni molto riservate.

- Ti prego, non dire... - Erano sulla campagna per la Brexit.

Cosa riguardavano.

Il punto è che dobbiamo tenere i nemici più vicini.

Di certo ne converrai con me.

Ascolta, dammi 48 ore con lui. Se non funziona...

Me ne prenderò la responsabilità.

Va bene.

- Davvero? - E perché no?

Ho totale fiducia in te.

Sembra che finalmente io ti abbia fregato...

Un pochino.

- Finalmente... - Fregato?

- Fregato? - Ti ha fregato.

Finalmente io...

- Sì. - Fregato.

Sì, si dice così. Mi hai fregato.

Ti piacerebbe.

Un'ultima cosa...

Barnaby Bailer farà il suo seminario

sulla politica della sicurezza cibernetica questa settimana. Siete tutti invitati.

Bailer? Il diplomatico del Medio Oriente?

Adoro quel tipo! Io e lui facevamo questi...

Questi cupcake insieme quando venne per l'11 settembre.

Chi gestisce la scorta?

Perché l'ultima volta è stato turbolento.

Oh, sono sicura siano suoi uomini, visto il suo...

- Discutibile retaggio. - Beh, ci passerò

giusto per esserne sicuro.

Capite che intendo?

Non ti sento.

Se mai dovesse venir fuori...

Uscivo con Barnaby Bailer.

Non dire cazzate!

Jerry, insomma.

Quando eravamo all'università.

Non penso che si ricordi di me, però.

È stata una storia molto breve.

Del tipo che ha avuto un'eiaculazione precoce?

Temo di non sapere che cosa sia.

Beh, sono sicuro che Joseph ti può far vedere.

Che cos'è?

- Jerry? - Non lo so. Cerchiamo di scoprirlo?

GCHG INGRESSO SUD

GIOVEDÌ 14:01

- Grazie mille. - Grazie.

GELATI

Il mio contatto all'NSA ha accettato di condividere il file interno di Jerry.

Puoi salvarlo sul server privato? È importante.

Certo! Vuoi un gelato?

Hai sentito quello che ti ho detto?

No.

CAFFÈ PRIMA, MISSILI DOPO

Va tutto bene?

Sì. Non so solo dove sia finito Jerry.

Solitamente ci prendiamo un caffè insieme a quest'ora.

Beh, in realtà gli porto un caffè e lo guardo mentre lo beve.

Grazie, Mary.

Quentin.

Ciao!

Scusa, ho preso gli occhiali di mia madre per sbaglio stamattina.

Mi avevi detto che sei tu a non vederci.

Beh, di notte non ci vede.

Hai programmi per stasera?

Beh...

Solitamente il mercoledì aiuto mia madre a farsi il bagno.

Fammi sapere se posso aiutarti.

Oh, non penso che mia madre apprezzerebbe.

Se non vede non può saperlo.

Se ne accorgerebbe se ci fossero quattro mani nella vasca.

Sì.

Metà di una piovra.

Sì.

- A dopo! - Ok.

Allora, ho pensato di iniziare con una visita veloce e poi... vediamo.

Possiamo uscire a bere qualcosa. Magari andiamo a caccia di ragazze.

Ragazzi, vi presento Tom.

È lui che ci ha hackerato l'altra sera.

- Ciao, Tom! - Ciao!

Lei è Mary.

Mary lavora alla GCHQ dall'inizio.

Quando è stata fondata, Mary?

- Nel 1919. - Da allora.

Beh, non proprio.

Sono molto più giovane di quello che sembro.

Davvero? Di quanto?

Oddio, non me lo ha mai chiesto nessuno.

E poi è una sporcacciona. Sapessi quello che esce dalla sua bocca.

Lei è Tuva. Che cosa hai fatto questo weekend?

Non molto. Sono andata in un club e ho passato la serata con due tipi.

Il tuo accento è davvero particolare. Di dov'è?

È un mix.

- Quindi hai hackerato il nostro server? - Sì.

Non so se essere colpita, infastidita...

O eccitata.

- Probabilmente infastidita. - Infastidita.

- Eccitata. - Posso farti vedere come ho fatto...

Ehi, Tom! Lui è Joseph.

Ciao! Piacere, sono Joseph. Sono il migliore amico di Jerry.

- Assistente personale. - Scusa, parla tu.

Siamo colleghi.

Ti vesti sempre così?

Sì.

- Perché? - Credevo avessi perso una scommessa.

Non riesco neanche a capire se stia scherzando o no.

Stai scherzando?

Vai in palestra? Hai dei trapezi sviluppatissimi.

No, sono così di natura.

Ti presento Christine.

È la Mary Poppins cattiva dal team.

Sembra simpatico.

Penso sia un po' intimidito da me,

il che è un vero peccato.

Sta nascondendo qualcosa. Ne sono sicura.

Abbiamo le mani legate, Chris.

Mi spiace.

Whitehall non vuole che indaghiamo su Jerry.

Che cos'è quel rumore?

Sta ancora lavorando al caso dell'antrace?

In un certo senso.

Il fantasma dell'Opera, Damasco.

Sta per iniziare.

FILE NSA J. BERNSTEIN PRONTO PER IL TRASFERIMENTO A GCHQ

ACCETTA

DOWNLOAD FILE NSA J. BERNSTEIN IN CORSO...

Ehi, toglimi una curiosità!