A Plastic Ocean

اولین باری که عکس یه وال آبی رو دیدم رو یادم میاد

توی مجله نشنال جئوگرافی بود

نقاشی از یه وال بعدهم یه طرح از آدمای کوچولو

اون بزرگتر از هر دایناسوری بود

و به عنوان یه بچه هشت ساله

من نمیتونستم یه چیز اونقدر بزرگ رو تصور کنم

از بچگی اونا رو با جزئیات و طراحی های دقیق دنبال کردم

تا به جایی برسم که برم ازشون فیلم درست کنم

و الان چهل سال گذشته

تا برداشت نداشتی قبلا

دکتر لندزی پارتر متخصص وال شناسی

و بن فوگل یه ماجراجوی انگلیسی

خب لیندزی بهم بگو دنبال چه نوع وال هایی

دقیقا داریم میگردیم؟

امروز ما دنبال والهای آبی هستیم

دو نوع مختلف وال آبی تو این منطقه وجود داره که ما دیدیمشون

وال آبی اصلی و وال آبی کوتاه- و فرقشون باهم چیه؟-

والهای آبی کوتاه خب یکم از والهای آبی اصلی کوتاه ترن

وقتی میگی "یکم کوتاه تر" دقیقا از چه مقدار حرف میزنی؟

بیست و پنج متر

لیندزی دانش خیلی عمیقی داره

و اولین نفری بود که من برای سوال درباره وال های آبی پیشش رفتم

خب وقتی جریان ها و موج ها میان یه سد خیلی حاصل خیز رو درست میکنن

و بخاطر اینه که ما میفهمیم حیوانات والها اینجا غذا میخورن

خب وقتی تو میگی خط حاصل خیز

من حلزونهای کوچیک رو تصور میکنم که روی آب شناور میشن

بن فوگل یه قایق رو در طول اقیانوس آتلانتیک به حرکت در آورده

و این یعنی حس ماجراجویی اون گل کرده

اون یه آدم ریسک کنندس

از همون روز اول که دیدم اونا هوا رو اینجوری با فشار میدن بیرون

میدونستیم اونا کجان اما اینم میدونستیم که رسیدن بهشون سخته

و دم میاد بالا اوه خیلی خوبه

این حیوانات میتونن تا 30 کیلومتر رو زیر آب برن

و میتونن 30 دقیقه رو زیر آب بمونن

و به هرجهتی برن

وقتی که اونا رو میبینیم سعی میکنیم دنبالشون کنیم و بهشون نزدیک بشیم

صبر میکنیم تا دوباره بیرون بیان ولی دیگه هیچ وقت نمیان

بهم بگو الان باید چی رو بشنوم

برای والها باید به یه تک فرکانس پایین گوش کنی

و برای دلفین ها

اوه میتونی الان اینجا بشنویش؟ اونجا؟

سوت زدنه؟- سوت زدن با تناژ بالا؟-

سوت زدن با تناژ بالا اونا دلفین ها هستن

اون گروه دلفینی هستش که ردشون کردیم

فکر میکنی چقدر فاصله دارن؟- باید حدود یک کیلومتری باشن-

این راه خیلی طولانیه ایه- بله که طولانیه، این اقیانوسه بزرگیه-

اونا در طول مسافت باهم صحبت کردن

این شگفت انگیزه

ما به بالا و پایین سفر کردیم پنجاه مایل دورتر از ساحل

تا بتونیم به این حیوانات نزدیک بشیم

ما دیگه وقتمون تموم شده باید به بندرگاه برگردیم

اوه ببین ببین- ساعت دو-

یه فوت دیگه ساعت چهار

و به نظر میاد الان میاد روی آب

و شیرجه میره

پس احتمالا برای ده دقیقه آینده اون زیر خواهد بود

وووشش

اونا مثل قطارهار حمل کننده ان

اونا مثل سفینه های فضایی هستن که خیلی راحت دارن حرکت میکنن

هر بخشی از اونا یه طوری دیده میشه

من اونا روی یه... دوباره مهندسی شدن خب روی یه هوابرش یا یه سوپرماشین دیدم

وقتی میان روی آب عین اون خم میشن

دم اونا مستقیم عمودی بالا میاد و همونجوری هم میره پایین

و شما به سختی میتونید صدایی بشنوید

واوو، اونو ببین، واوو

اون خیلی قشنگ بود

این اولین باره و ما مطمئنیم که

یه نفر از یه وال آبی کوتاه جوان زیر آب فیلم گرفته

فکر میکنی از کجاست الکس؟ از یه کشتی؟

نه از یه رودخونه میاد

ما توی اقیانوس هند هستیم نزدیک ساحل سریلانکا جایی که

هیچ ماهیگیری تبلیغاتی بخاطر جنگ داخلی وجود نداره

ساحل هاشون الان به مدت 30 ساله که بستس

ما فکر کردیم اونجا طبیعت بکره

که روی سطح شناوره

و یه متر پایین تر افتضاح بود کثیف بود

حجم زیادی از نفت شناور بود میدونی

اون خیلی وحشتناک بود و دقیقا مستقیم بهش نگاه کردن

تو میتونستی رشته های تور رو ببینی که آویزون هستن

اون مشخصا یکی از بدترین قواصی هایی بود که داشتم

من بچگیم رو توی دریا گذروندم

تو گرند کی من بزرگ شدم

ما ورزش سازمان یافته ای بعد از مدرسه نداشتیم

ما تا سیزده سالگی من تلویزیون نداشتیم و دریا زمین بازی من بود

به عنوان یه شیرجه رو آزاد اونجا جایی بود که من

خودمو به خودم ثابت کردم که میتونم تا هرجایی بخوام پیش برم

من باید تا جایی که ممکنه اکسیژن رو توی خونم نگه دارم

تا اینجوری بتونم نفسم رو حدود سه دقیقه و نیم تا چهار دقیقه نگه دارم

و این چیزیه که قواصی ازم میخواد

525پا زیر

اون زیردریایی غرق شده از جنگ جهانی دوم

من خیلی تلاش کردم درباره محدودیت ها یاد گرفتم

من یه موقرمز عصبانی دارم که محدودیت هامو هر روز برام میگه

آخرش برای من

حس میکنم که یه نکته ای برای این استعداد عجیب و غریب من هست

که خوشگل باشم و بتونم نفسم رو نگه دارم

من این فرصت رو داشتم تا توی دریا تقاص پس بدم

اما من روی پاهای خودم وایستادم

من اینو تا ده سال قبل نمیدونستم

ما بیشتر از قرن قبل پلاستیک تولید کردیم

نصف اون تولیدات پلاستیکی مصرف شدنی ان

اما دربارش فکر کن

چطوری میشه یه ماده مصرفی باشه درحالی که از مواد غیرقابل تخریب ساخته میشه؟

اون کجا میره؟

یه وال برایده که داره میمیره داره نفسای آخرش رو میکشه

اوه خدای من

توش حدود شیش متر مربع صفحه پلاستیکی پیدا شده

اون نمیتونسته چیزی بخوره و از سوء تغذیه داره میمیره

سیستم گوارشش مسدود شده و و داره به مرگ دردناک و فجیع میمیره

این حفره توش بوده

این همه انواع اون آشغالهاییه که پیدا کردیم

توی وسایلی که کشتیا ریختنشون تو دریا یا از غرق شدنشون باقی مونده

ما میخوایم که بن بره توشون

اما اینجا حتی یه بسته بیسکوئیت باز نشده هست

این خیلی وقته اینجاس میتونید ببینید که روش حلزون داره رشد میکنه

اینجا خرچنگ هست اینجا خرچنگ هست ببین

خب یکم غیرعادیه

یکی دیگه- یکی دیگه اون پایینه-

این مواد خرد و ریزی که اینجا تو این منطقه درست شده

جایی که اونا منفعتی توی دفع زباله ها نمیبینن

ما الان تو 20 مایلی خط ساحلی هستیم

اینا همشون توی دهانه رودخونه ریخته شدن و حالا به دریا رسیدن

این یکی از مناطق اصلیه

که ما منتظر فیلم گرفتن از وال های آبی هستیم

پس این تو منطقه اونا درسته

اونا دهنشون رو باز میکنن تا غذا بخورن

و هرچیزی که توی راهشون هست رو میبلعن

اونا صدها گالون آب رو میبلعن

اونا آب رو برمیگردونن و تمام حلزون ها و ماهی های کوچیک رو میخورن

اما اونا نمیتونن فرق بین پلاستیک و حلزون رو تشخیص بدن

فندک های مصرف شده

فقط.. میدونی اینا هیچوقت پایین نمیرن

اینا برای یه مدت خیلی طولانی اینجا شناور میمونن

اونا به تیکه ها خیلی کوچیکی تبدیل میشن

و بخاطر همینه که هیچ پستاندار دریایی نمیاد و همه اینا رو ببلعه

اون هیچ جایی برای رفتن نداره اون الان اینجا زندگی میکنه

خب برای بررسی تضاد اثرگذاری این پلاستیک ها روی ین منطقه

با آب خالص اینجا که اوین نزدیکیا پیداش میکنید

خب میبینید که هیچ فرقی ندارن

حیوانات این دنیا لیاقتشون اقیانوس آبیه نه این چیز مضخرف

من دارم فکر میکنم که چه اتفاقی برای اقیانوس ها افتاده

یا هرجای دیگه ای روی زمین

63میلیارد گالون نفت هرساله مصرف میشه

فقط برای اینکه آمریکا رو با بطری های پلاستیکی حمایت بشه

خود آمریکا به تنهایی هرساله 38 میلیارد بطری رو دور میریزه

این دو میلیون تن پلاستیکه تو سرزمین آمریکا

و فقط از بطری آب میاد

فقط تو امسال هر آدم روی کره زمین

چیزی حدود 300 پوند یا 136 کیلو پلاستیک یه بار مصرف استفاده کرده

پلاستیک عجیه چون با دوامه

و پلاستیک خیلی افتضاحه چون با دوامه

تقریبا هر پلاستیکی که تا حالا تولید شده

هنوز روی این کره هستن حالا توی هر شکلی

تولید جهانی پلاستیک تو امسال

پیش بینی میشه بیشتر از 300 میلیون تن باشه

و نصف اونا رو ما یه بار مصرف میکنیم و دور میندازیمش

تو سال 2050 جمعیت جهان به حدود 10 میلیارد نفر میرسه

و تولید پلاستیک طبق انتظارات سه برابر میشه

مشکل اینه که امروزه فقط بخشی از

پلاستیکی که ما تولید کردیم بازیافت میشه

بقیشون توی طبیعت رها میشن

و این کشورها و اقیانوسهای ما رو بیمار میکنه

تاسمانیا بوی تازگی میده مثل بودی اسپری نمک

اولا که این بوی طبیعیه

اونجا تمیز ترین جا از لحاظ آب و هوا روی کره زمینه

اقیانوس برای من مثل کلیساس مثل یه مقبره

مثل پرستشگاه منه مثل مسجد منه

جاییه که من حس معنوی بهم دست میده

جاییه که برای کار میرم برای خوش گذروندن میرم

و جاییه که میرم فکر کنم

و این محیط زیست هم هست که من و به چالش کشیده

بیشتر از هر محیط زیست دیگه ای که میشناسم

بزرگ میشدم، دنیای من

جستجو برای سنگای استخر بود

ماهی های کوچیکی که میگرفتم و روز بعدش مطالعشون میکردم

مامانم خیلی بهم اهمیت میداد و ازم حمایت میکرد

تو هرکاری که میخواستم بکنم

و اون از اول خیلی زود کنار اومد فکر کنم با شیفتگی من نسبت به طبیعت وحشی

من روزنامه نگار نسل چهارم

مورد قوبل واقع شده که اون داره به مسکو میره

ما توی یه کامیونیم و داریم دنبال یه سانتافه میریم

باشه زنده که نیست هست؟ اوه صبر کن صبر کن وووااا

جلوتر بیرون کاتموندو که سفر میکنید مشخصه که چقدر آسیب به وجود اومده

روستاهای کوچیکی مثل اینجا سانخو هیچ شانسی مقابل گردش کره زمین ندارن

تیم نجات قادر نیست به توی شهر دسترسی پیدا کنه

شهری که من توش بزرگ شدم یه شهر صنعتی بود

یادم میاد که از کمپ غریق نجات که بیرون میومدم

جایی که عضوش بودم فقط چشمای قرمزمون رو میمالیدیم

خی وقتی برای روزنامه کار کردم

میخواستم تحقیق کنم پی باعثش میشه

ما آزمایشاتمون رو با آب توی ساحل ایمو شروع کردیم

و چیزی که پیدا کردیم وجود مقادیر زیادی از کلر طبیعی بود

و شامل دی اکسین هم میشد که عامل سرطانه

من اینو به دولت تاسمانیا گزارش دادم

و اونا برای اولین بار وجود این دی اکسین ها رو پذیرفتن

و اینکه اونا خطرناکن

تو این ده سال همه اون شرکتها بسته شدن

امروزه ماهی ها به آب ها برگشتن

آب دوباره آبی شده و شهر دوباره قشنگ

ما فکر میکنیم وقتی چیزی رو توی سطل آشغال میندازیم