Layout (佈局)

Ei, olha só.

Ei.

Senhor.

Um riquixá?

Ei, suba.

Deus, você pesa tanto!

Ei.

Aqui está.

Ei.

Aqui?

Claro.

Você não sabe para onde está indo?

Eu te mostrei o endereço.

Ah, então você é analfabeto.

Consigo ver, claro.

Mas só isso.

Bem, eu vou te dizer.

A Casa de Chá Tong Chin.

A Casa de Chá Tong Chin?

Por que você não disse isso antes?

Sério...

Espera!

Ei, ei, ei, ei não!

Não se envolva, esqueça isso.

Perfurou o coração dele.

São uma gangue local!

Isso é mau negócio, vamos embora!

Rápido! Rápido!

Sao Lu Ser.

Muito bem, um tael.

Tudo isso?

Ei, cuide da sua própria vida nesta cidade.

E o que isso significa?

Ei, pega!

Sentem-se!

Sentem-se!

Pega!

Já vou, já vou!

Mais uma mesa!

Ei, o que é isso, hein?

Leia.

Diga-me, senhor, por que o senhor quer ver Fang Si Yu?

Sou da aldeia dele.

Venho de Tianjin.

Ah, venha por aqui.

Eu estava em um beco, perto daqui, e eles...

Quem fez isso?

Avistamos dois homens.

Um era São Lu Ser e o outro era um estranho.

Eles fugiram.

Ei!

É ele.

É ele mesmo.

Ele veio de Tianjin para ver o chefe.

Ora, você tem coragem.

Você vem de tão longe, de Tianjin, mata nosso chefe e ainda tem a audácia de aparecer aqui.

Arranquem-lhe o coração, ele é um porco!

- Peguem ele! - Matem-no!

Peguem ele!

Esperem, esperem, esperem!

Escutem!

O que é isso?

O que eu fiz?

Você estava procurando por Fang Si Yu?

Exato.

Este é Fang Si Yu.

É o Sr. Fang.

Agora pare de fingir.

Não adiantará de nada.

Quem está por trás de tudo isso?

Eu nunca imaginei que o homem atacado...

fosse Fang Si Yu.

Se não fosse por aquele homem no riquixá...

Já tivemos o bastante! Matem ele!

- Isso aí! - Matem ele!

- Matem! - Matem!

Escute bem, não fui eu.

Certo, não tenho escolha.

Ei, ele é bom, muito bom!

Isso vai te ensinar a não intimidar estranhos.

Eu trarei São Lu Ser.

Venham.

Olha, um tael não era muita coisa.

Quer dizer, graças a mim, aquele cara ainda está vivo.

Que nada!

Ei, estou falando a verdade.

Veja bem, aquele cara foi assassinado, ele estava coberto de sangue.

Aquele outro cara o agarrou e, bam!

Perfurou o coração dele.

Fale!

Quem fez isso?!

Não sei.

Levem ele!

Espera!

Eu não sei de nada!

Eu juro!

De nada mesmo, juro!

Tragam-no para cá!

Sao Lu Ser.

Certo, diga a verdade.

Eu vi golpearem aquele cara com um machado.

Não sei quem foi.

Eu me mandei de lá.

Você viu o rosto do assassino?

Não.

É ele?

Ele?

Ele estava sentado no meu riquixá.

Não podia ter sido ele.

São Lu Ser, suponho que você saiba qual é o castigo por mentir para mim.

É claro que eu jamais ousaria mentir para você.

Mas mesmo que você me mate, não sei nada que possa te dizer.

O homem está dizendo a verdade.

Eu queria ir lá e impedir o assassino.

Mas ele não deixou, ele me impediu.

Ah, você viu o assassino?

Só as costas dele.

E eu não consegui ver o rosto da vítima.

O que eu sei é que pretendo pegar esse assassino.

Escutem, fiz uma longa viagem de Tianjin até aqui para encontrar um antigo camarada, seu chefe, o Sr. Fang.

E agora ele foi assassinado diante dos meus olhos.

Como ele era um velho amigo, tenho um dever a cumprir.

O dever de vingar sua morte.

E se eu falhar neste dever...

Que eu seja tratado como esta chícara.

Excelente.

Este é um velho amigo de Fang, Leung Ah Lu.

Aquele é um de seus acompanhantes, Chan Fao Chu.

Este é Tu Chung Kwe, ele tem um grande negócio no portão sul.

Este homem é o acompanhante da Madame Lien.

Esses homens trabalham para Tung Chin Seng.

Seu padrinho de casamento é Wan Ku Long e o outro é Liu Fang.

Este é um famoso lutador.

Yu Yu Tang.

Irmão.

Ei.

Ei, espere!

Ei, espere.

Ei, suba.

Suba.

Ei, senhor, não vá!

Senhor!

Por favor, suba.

Eu te levo.

Vou lhe mostrar a cidade; o senhor precisa de um guia.

Vamos, suba.

Olha, você não precisa pagar.

Vai ser de graça, somos velhos amigos, né?

Escuta.

Escuta, eu te levo por aí.

Não vai te custar nada, tá bom?

Vamos.

Ei, Sr. Sheun!

Ei!

Seu nome é Sheun?

Sim, é isso mesmo.

Dizem que você quer o assassino de Fang Si Yu.

Está correto.

Este lugar é perigoso.

É melhor você ir embora daqui.

Uma ameaça?

Não, é um conselho.

Mas você não é meu amigo.

Sou de Tianjin.

Qual o seu nome?

Eu sou Yu.

Yu Yu Tang.

Então você é o lutador de quem tanto ouvi falar.

Yu Yu Tang.

Parece que sou bastante conhecido.

Mas veja bem...

Essa história de vingar Fang não é sua obrigação.

Você sabe alguma coisa sobre o assassinato dele?

Não há nada que eu possa te dizer, além do conselho que te dei.

Fique longe disso.

A gente se vê.

Senhor, meu nome é Chan.

Tenho um recado para você.

Certo, qual é?

Bem, meu chefe quer falar com você.

Seu chefe?

Sim, Leung Ah Lu.

Já ouviu falar dele?

Por favor.

Sr. Sheun, por favor.

Maldito!

Nosso mestre te convidou aqui por cortesia, e o que você faz?

Você espanca os homens dele!

Eu não comecei.

Todo mundo viu.

Culpe seus homens.

Vá para o inferno!

- Vamos? - Certo!

Tudo bem, tudo bem!

Vocês, por favor, parem.

Sr. Sheun, peço desculpas, foi apenas um mal-entendido.

Esses homens são muito impulsivos.

Imagino que todos ouviram falar de como você luta bem e esperavam aprender com você.

Fui convidado para vir aqui para ver o Sr. Leung.

Já que estou aqui, gostaria de vê-lo.