Befikre (बेफिक्रे)

.."ستارگان در جيب من جاي گرفتند"

" در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست"

" خورشيد در دستان من است "

"در حاليکه تمام دنيا برفي است"

"روحم غرق در شادي و رقصه"

"دلم بهم ايراد ميگيره، بارها و بارها"

"که عاشق بشم.. با عشق زندگي کنم"

" کار و بار لب.. عشق بازيه"

.."ستارگان در جيب من جاي گرفتند"

" در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست"

" خورشيد در دستان من است "

"در حاليکه تمام دنيا برفي است"

"روحم غرق در شادي و رقصه"

"دلم بهم ايراد ميگيره، بارها و بارها"

"که عاشق بشم.. با عشق زندگي کنم"

" کار و بار لب.. عشق بازيه"

.."ستارگان در جيب من جاي گرفتند"

" در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست"

" خورشيد در دستان من است "

"در حاليکه تمام دنيا برفي است"

"در نور خورشيد، عشق مثل يه سايه‌ست"

" در دردها، عشق مثل يه مُسکنه"

"تمام شب‌ها مخملي هستن"

"هر غروبي پر از شاديه"

"تا اسم عشق رو به زبون ميارم"

"دلم بهم درود ميفرسته"

"قايم و ماسماليش نکن، بي‌خيال باش"

" بدون داشتن عشق"

" غروبمون مثل گيلاس خالي از شرابه"

"با نور ماه شب 14، عشق در سراسر شب ميتابه"

"روحم غرق در شادي و رقصه"

"دلم بهم ايراد ميگيره، بارها و بارها"

"که عاشق بشم.. با عشق زندگي کنم"

" کار و بار لب.. عشق بازيه"

.."ستارگان در جيب من جاي گرفتند"

" در حاليکه تمام آسمان خالي‌ست"

" خورشيد در دستان من است "

"در حاليکه تمام دنيا برفي است"

.."ستارگان در جيب من جاي گرفتند"

" کار و بار لب.. عشق بازيه"

!اين چه کاري بود کردي، تلويزيون رو شکستي

.ديوونه، بايد بري دکتر

حالا چطوري بازي آرسنال و لسترسيتي رو ببينم؟

.سليته‌ي احمق فرانسوي

احمق اهل دهلي، برو بازي رو با اون يکي احمق مهرا ببين

تلويزيون رو هم اين سليته‌ي فرانسوي توي مسابقه ايکس‌مکس برنده شده، يادته؟

ولي بليطش رو من خريده بودم، يادته؟

.خوشا بحالت، پسره‌ي روستايي

.برو براي خودت تلويزيون بگير .البته اگه بتوني بگيري

.ميخواي تا اونجاش پيش بري؟ باشه

نه تنها اچ‌دي، بلکه آخرين مدل اچ‌دي و سه بُعدي

.با کيفيت صداي 7.1 مي‌گيرم .هر شبم سريال "بازي تاج و تخت" رو نگاه ميکنم

:ديگه هم نميگي "صداش رو کم کن من بايد صبح زود بيدار شم"

.اونو نميتوني ببري .خودم گرفتمش

.هديه تولدم بود

.اصن ميدوني چيه .هديه تولدم ارزوني خودت

چون من جوجه دوست دارم .دليل نميشه کل خونه رو با جوجه تزئين کني

.جوجه‌هاي مسخره .اون تي‌شرت مال منه-

!واقعا که

.فحش فرانسوي نده خواهشا

!ميدوني چيه

تو دهلي رو ول کردي .ولي هنوز عادتهاي بدش رو داري

نه بابا؟

.حداقلش من يه سليته فرانسوي نيستم .که با هر مردي توي پاريس خوابيده

!ميدوني چيه

.فکر کردم من بدشانسم

.ممنون که خودتو نشون دادي

.ديدار به قيامت

.تاکسي

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کريم خان و بينگ سامي

...خانم

.باشه

.سلام عزيزم

.شايرا عزيزم، چه سورپرايزي

.اگه سوال پيچم نکنين، ميرم توي اتاقم

.وگرنه ميرم پيش کيم .تصميم با خودتونه

.شمارشو از تلفن‌هاتون پاک کن

.مامان، توي فيسبوک هم بلاکش کن

تو اکانت فيسبوک داري؟

.من اهل دهلي‌ام .اونم اهل پاريسه

دهلي و پاريس؟ .با هم جور در نميان حاجي

.هيچ ارتباطي بينشون نيست

.همون بهتر که تموم بشه

.براي انگليسي بخوني، بعد سوال فرانسوي بياد وسط بايدم بيفتي

.عاشق شدن مثل يه سرمايه‌گذاري دوگانه هست

فکر مي‌کنيم موقعي که با تجربه بشيم .سودش بهمون ميرسه

ولي فکرشو نمي‌کنيم، که سرمايه‌گذاري .دوگانه يه ريسکه

بهتره قبل از اينگونه سرمايه‌گذاري مدارک ...رو خوب مطالعه کني، وگرنه

.آخرش جدائي‌ـه...

جدائي هم يه مرض عجيبه

وقتي يه پسر مبتلاش ميشه

.دوستاش اون روز مطمئنن سرشون به يه کاري گرمه

.پسراي مزدوج حواسشون پيش زنشونه تو ازدواج کردي؟

.آره .چهره‌ات داد ميزنه-

.مجردها هم مشغول کارشون هستن

،ولي وقتي دختري قراره جدا بشه .يه قصه جديده

.سلام شايرا، شنيدم از دوست پسرت جدا شدي حالت خوبه؟

.خوبم. دارم ميرم سر کار .بعد بهت زنگ ميزنم

.سلام شايرا، شنيدم از دوست پسرت جدا شدي حالت خوبه؟

.خوبم

.قسمت بود ديگه

.سلام شايرا، شنيدم از دوست پسرت جدا شدي ديشب چي شده؟

تو خوبي؟ .آره خوبم. دپرسم-

.مشروب نمي‌خورم، خودکشي هم نمي‌کنم

.سرم شلوغه، بعد بهت زنگ ميزنم

.به تور پاريس گردي خوش اومدين

،يکي از رمانتيک‌ترين پُل‌هاي پاريس .پورت دس آرتس" هست"

.به اسم "لاو لاک بريدج" هم معروفه

.يک سال پيش اينجا حدود 1ميليون قفل وجود داشت

زوج‌ها ميومدن اينجا به پاس داشتن عشقشون يه قفل ميزدن

.کليدهارو هم توي رودخونه مي‌انداختن

..معتقد بودن اينجوري

.عشق‌شون براي هميشه پايدار ميمونه

يه سال پيش مسئولان شهر همه‌ي قفلهارو شکستن

.چون وزن پل زياد شده بود

.و حالا نصب کردن قفل ممنوعه

..بنظرم رمانتيک‌ترين شهر دنيا هم فهميده

.که عشق وزنش زياده

.15دقيقه اينجا معطل هستيم

.هرکي خواست عکس بگيره، مشغول بشه

..تنها دواي درد جدائي اينه که

.هرگز گرفتار عشق نشي

.اگه مجذوب کسي نشي .جدائي نخواهي داشت

.تا حالا هيچ عقل کلي نتونسته عاشق نشه

خب منه احمق چطوري ميتونستم عاشق نشم؟

...يه شعري ميگم ...بگو-

.چاکريم

"...يه پسري به اسم دارام مياد پاريس"

...ناز نفست

"...يه پسري به اسم دارام مياد پاريس"

"...ولي يه دختري جوري اونو لخت کرد"

"که فقط لباساي زيرش مونده بود"

"9روئه تئودور ريبوت" .عجب آدرس خفني

.به پاريس خوش اومدي دارام

.سلام. من ناتالي هستم

تو دارما هستي، درسته؟

.دارام، آخرش "ا" نداره

.ببخشيد. دنبال من بيا

.اين اتاق توئه. پنجره‌اش سمت کليساست

.من عاشق مسيح هستم

.حمام .فقط يکيه که مشترکه-

.عاليه. ناتالي جون

يخچال هم که کره، تخم‌‌مرغ و ميوه

قهوه. چايي

.هرچي که لازم داشته باشي پس از خودت پذيرايي کن، باشه؟

.بعد ميبينمت

.جــــون دلم

چطوري؟

.خوبم عزيزم

.اين دوست دخترم، نائومي هست

.نائومي...دارما

.سلام

.ايول مهرا. عجب آپارتماني برام جور کردي

.حرف نداره

.اينترنت نميخواد اصلا .همه چي توش جوره

.فرانسوي‌ها چه باحالن

!نظام اجتماعي رو ولش

.بين دختر و پسر تفاوتي قائل نميشن

.عجب فرهنگي، عاشق فرانسه‌ام

هنوز نيومده شروع کردي؟

،اومدي اينجا کار کني .نه اينکه مسخره بازي در بياري

..اگه شورش رو در بياري .با پرواز بعدي ميري خونه

.بيخيال مهرا

،از زمان دانشگاه جوکهاي من تورو روده‌بُر مي‌کرد

حالا واسه من افه مياي؟

.داداشت رو درياب

اگه پاريس رو ديوونه خودم نکردم .اونوقت اسممو عوض مي‌کنم

.واسه همين اين همه پول خرج کردم که بياي اينجا

براي هندي‌هاي پاريس کمدي اجرا کن

.اونوقت پول پارو مي‌کنيم

...باشه، ميليونر زاغه‌نشين من

با همدگيه پول پارو مي‌کنيم

ولي اول بهم بگو جذابترين کافه پاريس کجاست؟

دارام، فردا اولين نمايش توئه

مهرا، عزيز دلم، نمايش فرداست

.دارام بايد امروز بترکونه

.ببخشيد

.فرانسوا، يه آب بده لطفا

.ممنون

.فرانسوا تو جونمو نجات دادي .چاکريم-

يه نوشيدني مهمون من؟ .نه، براي امروز کافيه-

ودکا؟ باکاردي؟ پترول؟ جيگربمب؟

فرانسوي بلد نيستي، نه؟

تو هندي هستي؟ .فرانسوي‌ام. پدر و مادرم هندي هستن-

.ببخشيد

.فکر کردم فرانسوي‌ يه چيزي بگم

خيلي وقته دارم سعي ميکنم ولي کسي بهم پا نميده

.واسه همين با درموندگي چند کلمه فرانسوي گفتم

.مرسي صداقت .نظرمو جلب کردي حاجي

.واسه يه چيزي مثل اون من در خدمتم

چي داري حالا؟

.فرانسوا. دوتا از همين بده

.بيا بالا

.من شايرا هستم .منم دارام-

خب جناب دارام درمونده

يه ديدي بزن ببين کدوم دختره .نظرت رو جلب مي‌کنه

،چشام که تورو گرفته .اونا هيچي نيستن

.چه عالي. ولي زرشک

.من با پسر هندي حال نمي‌کنم .مي‌فهمم-

.منم پسر هندي دوس ندارم .چون بوي گيشنيز ميدن