On the Roof (Na střeše)

ELOGIO ACADÉMICO

EL MUNDO DEL AJEDREZ

Buenas tardes. ¿Sr. Rypar?

Me llamo Kokeš.

Le he traído la documentación sobre cambios que estamos haciendo en el edificio.

¿No es trabajo del administrador del edificio?

No va a las reuniones, así que no sabe:

ya llevo dos años como gerente.

Se trata de los costos de un nuevo ascensor para cumplir con las regulaciones de la UE.

Tiene que hacerse rápido.

Si es un problema para ti, no se preocupe,

Podemos organizar un calendario de pagos mensuales.

Ya veo…

Aunque no tengo mis lentes.

- ¿No tiene sus lentes? - Exacto.

Los rompí.

No me las arreglarán hasta el viernes.

Entonces lo leeré el viernes.

Sr. Rypar...

El cartero le dejó algo de correo, así que lo se lo subí.

No toques mi correo, ¿sí?

¡Adiós!

ESCUELA DE GRAMÁTICA KEPLER

"Nos gustaría invitarle a hablar en el 80 aniversario de nuestra escuela..."

"EN EL TEJADO"

"Damas y caballeros, queridos estudiantes, me gustaría agradecerles..."

ESCUELA DE GRAMÁTICA KEPLER CELEBRANDO 80 AÑOS

¿Profesor?

¡Entonces vino!

Soy Slavíček, le escribí.

Me enseñó literatura.

Hola.

Hola.

Y ahora soy maestro aquí. Y he preparado la fiesta de hoy.

¿Tú lo escribiste?

Sí.

Excelente. Entonces vamos.

El director hablará primero. Y luego Usted.

- Pepa, ¿estás loco? - ¿Qué?

¿Invitaste a ese viejo comunista?

Si él va a hablar frente a los estudiantes,

¡tomo mi clase y me voy!

MERCADO VIETNAMITA EN PRAGA

¿Qué dice?

Quieren nuestros pasaportes para extender las visas.

¡Hijos de puta!

Sin nuestros pasaportes estamos atrapados aquí para siempre.

- Tenemos que correr. - No.

- ¡Ya han pasado tres meses! - ¿Adónde quieres ir?

La gente del mercado nos delataría.

¿Por qué crees que nos tapiaron aquí?

¡No me importa, me voy de aquí!

¡Si nos delatas, te mataré yo mismo!

¡No me hagas enojar!

Me darás tu pasaporte esta noche. Te extenderemos la visa.

¿Te sientes mejor?

No tanto.

Ponte a trabajar de todos modos, no podemos perder el tiempo.

Hola, me gustaría reportar una pega ilegal de carteles.

¿Que pasó?

No lo sé.

¡Manos arriba! ¡Muévanse!

Cuidado con eso, ¿de acuerdo?

Para que no se rasgue.

Hola.

¡Váyase, señor!

¿Qué estás haciendo ahí?

¡Váyase!

¿Qué me vaya? Yo vivo aquí.

¡Bájate de ahí!

¿Quieres matarte?

¡No!

Entonces, ¿qué haces ahí arriba?

¡Váyase!

-Te estoy haciendo una pregunta... -¡No!

¡Fuera!

Entonces me fumaré un cigarrillo y me iré.

¿Estas loco?

Jesucristo…

¿Fumas?

¿Fumas?

No.

Bien por ti.

Escucha, preferiría no estar aquí en absoluto.

Pero ahora que estamos hablando, no puedo dejarte saltar.

¿Quieres que tenga un ataque al corazón porque no pude detenerte?

- Baja. - No.

¡Te digo que te bajes!

No.

¿No?

Bien.

Entonces yo también saltaré.

No entiendo, señor!

¡Sí que entiendes!

Si te vas para abajo, yo voy también.

Querías saltar de todos modos y no te importo.

Usted no lo hace, ¡señor!

Demasiado tarde, amigo.

A la cuenta de tres. ¡Uno!

- ¡No! - ¡Dos!

- ¡No señor! - ¡Tres!

¡No!

¿Cuál es tu nombre?

Nombre.

Song.

Song.

Tu nombre es Song.

Bien, ¿y?

¿Por qué querías suicidarte?

Entiendo que debes estar en una situación difícil.

Pero el suicidio a tu edad, eso es sólo...

Estás aquí ilegalmente, ¿no?

En qué lío está este país.

¡Cierren las fronteras y listo!

Pero hay muchos vietnamitas aquí, ¿no?

¿No podría uno cuidarte?

La policía debería estar detrás de ustedes los inmigrantes.

Gracias, señor.

Me voy.

Acabo de convencerte de bajar del techo.

¿Crees que ahora voy a llamar a la policía?

¿No tengo derecho a saber con quién voy a cenar?

Señor…

Yo voy.

Si tú... ahora... ir...

entonces yo... llamo... a la policía.

Pero si tú... decirme... la verdad...

…entonces tú puedes…

…sandwich.

Entonces estás aquí ilegalmente y sin hogar.

Lo siento, pero deberías volver a Vietnam.

Nadie te quiere aquí.

¿Cómo creen ustedes que pueda funcionar?

Haciendo zapatillas falsas y no pagando impuestos.

Eso es simplemente genial.

¿Enfermo?

¿Cabeza? ¿Garganta?

¡Jesús, quemas!

Qué desastre.

Jesús…

Escucha…

Puedes dormir aquí esta noche. Pero mañana te vas. ¿De acuerdo?

¿Song?

¡Song!

GRACIAS SEÑOR

Al menos no intentaste saltar otra vez.

Acuéstate y duerme.

¿Te sientes mejor?

FÚTBOL EN NÚMEROS... UN SIGLO DE FÚTBOL...

Usted…

¿Fútbol?

No.

No me gusta el fútbol.

Bueno, adelante.

Comienzo yo.

¿Dónde aprendiste a jugar al ajedrez?

Vietnam.

Usted... ¿otra vez?

¿Terminaste de comer?

Gracias, señor.

Por supuesto.

Adiós.

Espera.

Escucha…

He estado buscando una señora de la limpieza, y tú no tienes hogar...

Y en la calle la policía podría revisar tus papeles...

Si tú... sales...

la policía... verificar.

Mal, ¿verdad?

Entonces estaba pensando,

podrías, tal vez,

por un par de días...

Puedes dormir aquí. ¡Pero tendrías que limpiar!

Lavar los platos…

¿Aceptas?

Yo…

poder…

- ¿Aquí? - Sí. Por un par de días.

¿Aceptas?

Eso es…

Gracias.

Señor.

Menudas charlas tendremos.

ASPIRADORA

CUCHILLO - VIDRIO - TETERA.

- Hola. - Hola.

- El mundo del ajedrez , por favor. - Sip.

Es el último.

- ¿El último? - No se imprimirá más.

Solo estará en Internet...

¿En Internet?

Sí.

Tu cambio.

Quédatelo.

Hola.

¿Sr. Rypar?

Sí.

Soy su nuevo vecino. Molnár.

Mi novia Anna y yo acabamos de mudarnos frente a Usted.

Solo quería conocerle un poco.