The Bunker (Der Bunker)

Великолепно яйце.

Отвън е хванало лека коричка. Прилича на запечено.

Но отвътре пулсира почти жизнеутвърждаващо.

Това се казва съвършенство.

Времето?

Нещо се надига. - Буря ли?

Да, опасявам се.

Дано гостът ни пристигне невредим.

Сигурно. - Гост ли?

Б У Н К Е Р Ъ Т

Заповядайте.

Приятно ми е. - Радвам се, че дойдохте.

Веднага ще ви покажа стаята ви.

Ето я. Влезте. Не се страхувайте.

Разкошна е, нали?

Малко е спартанска.

Няма прозорец.

Природата е точно пред прага ни.

В обявата пишеше за изглед към езеро.

Много се съмнявам.

Но тук не влиза светлина. - Затова пък и не излиза.

Вие търсехте спокойствие. - Вярно е.

Тук ще го имате.

Може да се съсредоточите върху работата си.

Ще ви помоля да платите наема авансово.

Разбира се.

За съжаление, нямам повече.

Нищо. Ще се разберем.

Може да помагате в домакинството.

Но първо ще ви приготвя ваната за крака.

Благодаря. - Добре дошли.

Почти заприличахте на човек.

А с водата ще приготвя хубава супичка.

Наистина е смешно.

Може ли да взема още една кнедла?

Разбира се.

КНЕДЛИ САЛФЕТКИ

Вкусно ли е?

Защото е местна. А вие? - Аз съм от града.

Какво ви води при нас?

Търся тишина и изолация, за да работя.

С наука ли се занимавате?

Точно така. Затова ми е нужна пълна концентрация.

Може ли да попитам за какво пишете?

Запознати ли сте с Хигс бозона?

Не лично, но изглежда много интересно.

Хигс бозонът... - Мамо, не мога да заспя.

Върни се в леглото.

Имам кошмари. Ще ми попееш ли за лека нощ?

Написа ли си домашните? - Опитах се.

Извинете ме.

Това синът ви ли е?

Да, Клаус. Защо?

Благодаря.

Няма да ви преча. Само ще взема нещо от библиотеката.

Работата ви математическа ли е? - Да.

Астрономия за звездите? - И така може да се каже.

Опитвам се да свържа много области в нещо ново.

Ако ви е нужна помощ, и аз имам дипломи.

Много любезно, благодаря.

Нямам търпение да обменим идеи

като интелектуалци. - Аз също.

Хайнрих, тук ли си?

Аз разговарях с Хайнрих. - Какво ти каза?

Тревожи се за Клаус. Не му върви в учението.

И Рим не е построен за един ден.

Мълчи.

Вече студентът трябва да му преподава.

Какво?

Аз съм неговият учител.

Погрижи се студентът да поеме обучението му.

А ти може да се посветиш изцяло на другите си таланти.

А, студентът.

Харесва ли ви водата?

Да, тя е студена.

Радвам се.

Изглежда се радвате на добър апетит.

Изядохте две порции на вечеря. Използвахте много салфетки.

Винаги ли ядете толкова много?

Твърде лаком ли съм? - Не казвам това.

Но ми хрумна една идея как да отработите дълговете си.

Дългове ли?

По принцип аз преподавам на Клаус.

Но понеже трябва да се занимавам съвсем сам с домакинството,

ще ни помогнете, ако научите малкия на някои неща.

Нали сте учен. Това няма да ви затрудни.

За съжаление, имам много работа и ограничено време.

В бъдеще ще се ограничавам повече с храната.

Всичко наред ли е?

Добре съм.

Къде е синът ви?

Какво прави отвън? Защо не седи на масата?

Здравей, Клаус.

Не. Не го заговаряйте.

Той е наказан там. Учението не му върви.

Клаус, когато започнеш да учиш, може да се върнеш тук.

Благодаря, мамо.

На мъжа ми

не му стига времето да домакинства и преподава.

Може би и не умее. Не знам какво да направя.

Клаус ще пропадне без образование.

Помагайте му само по няколко часа.

Аз...

Моля ви.

Добре, ще го направя.

Малко разнообразие няма да ми навреди.

Благодаря. Вие сте добро момче.

Хапвайте. Супата е гореща.

Тя още ври.

Така.

Поверявам ви нашия Клаус.

Клаус. - Да, тате.

Днес ще ти преподава студентът.

Какво? Защо? - Не ми противоречи.

Ще дойдем в междучасието да видим как напредваш.

Помнете, че трябва да може да работи навсякъде по света.

Ако не слуша, бамбуковата пръчка е под картата.

Ясно?

Значи ти си Клаус.

Здравей. Приятно ми е.

Добре, да започваме тогава.

Какво знаеш за световната финансова система, Клаус?

Тя е огромна.

А за микрокредитите? - Те са съвсем малки.

Може да ти прочета нещо. Какво ще кажеш?

"Накрая Пол Фолкър

беше заменен от Алън Грийнспан начело на Федералния резерв."

Има ли въпроси?

Да, Клаус?

С какъв цвят палто е бил на първия си работен ден?

Това е един много интересен въпрос.

С какво друго сте се занимавали?

Със столиците. - Със столиците ли? Добре.

Да поиграем на гатанки.

Столицата на Франция? - Брюксел.

Не. - Москва.

Не. - Италия.

Не. - Крит.

Не. Столицата на Франция? - Италия.

Не! - Париж.

Не. Стол... Да.

Столица на САЩ? - Америка.

Не. Столицата на Франция? - Атлантида.

Покажете на родителите, че съм учил.

Но ти не научи нищо. - Вие не ме научихте на нищо!

Дай си ръката.

Какво правите?

Да започнем със столиците. - Столиците.

Всеки образован човек трябва да ги знае.

Клаус, коя е столицата на Норвегия?

Осло.

Столицата на Южна Африка?

Претория.

Столицата на Северна Корея.

Пхенян.

Момент. Нещо тук не е наред, г-н студент.

Клаус,

коя е столицата на Туркменистан?

Ашхабад.

Браво! Отлично, детето ми.

Ела.

И на вас браво.

Бих искал да се върна към работата си.

Нищо подобно. Постигнахте голям напредък.

Най-после имаме истински домашен учител.

Домашен учител ли?

Какво искаш? - Вечер на вицовете.

Сетих се за още един хубав.

"Продавач на прахосмукачки отива в селско стопанство,

изсипва кофа боклук в стаята и казва:

"Всяка трошичка, която не събере прахосмукачката,

ще изям лично с лъжицата. Донесете ми лъжица".

"Тук още нямаме ток, добри човече."

Трябва ли да яде боклуци? - Да.

Тате е забавен. - Да.

И тук авторът използва отново класическия контраст

между градската техника и селската традиция.

Чудесен виц,

който използва архаичния дуализъм между вътрешното и външното.

Къде свършва "аз" и къде започва "ти"?

Това е щекотлива тема.

Това е хумор от най-високо ниво.

Стига толкова смях за днес. Време е да лягаш, Клаус.

Нали? Лека нощ.

Лека нощ.

Стоп!

Ще ви прочета още един.

"Свиня стои пред контакта и пита:

"Приятел, кой те зазида?"

Днес учи много добре.

Мама се гордее с теб.

Но винаги може да научим още нещо.

Нали?

Мамо. - Да?

Гладен съм.

Попитай Хайнрих.

Хайнрих, може ли да ям?

Успехът се възнаграждава.

Нахрани момчето.

"Хайдегер пише: