A Million Little Things

Voglio davvero costruire una famiglia con te.

Non voglio avere altri figli.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

Tyrell. Perché i Sevizi Sociali ti cercano?

Mia madre non è nata qui.

L'ha presa l'Immigrazione.

Vogliamo adottarti.

Ma solo se tu e tua madre siete d'accordo.

Mi piacerebbe davvero tanto.

Ti ha toccata?

No. Si è toccato da solo e basta.

È colpa mia.

Gli ho detto io che aveva perso suo padre.

Gli ho detto io quanto le serviva questo programma.

Non sarebbe successo nulla di tutto ciò se non fosse stato per me.

Sophie ha deciso di andare alla polizia oggi.

Qualsiasi prova corroborante potrebbe aiutare contro Peter.

Non vi darò il diario di mia figlia.

È un accordo per avere la custodia congiunta di Theo.

Sono io che ti ho investito.

Mi dispiace tantissimo.

Voglio prendere Charlie, Danny, e Sophie e tornare in Francia.

Tua figlia è stata molestata da un mostro

che forse non lo avrebbe fatto

se avesse saputo che c'era qualcuno a proteggerla.

Non sei stato capace di fermarlo.

Ehi, bello.

Mi dispiace.

Dovevo occuparmi di una cosa. Già.

Da Darcy.

Ehi, sono io.

So che ci siamo lasciati in maniera un po' strana,

e mi dispiace.

Il fatto è che dopo il divorzio...

Mi sono ripromessa che non importava chi stessi frequentando,

non avrei avuto altri figli.

Ma era prima che mi innamorassi di te.

Il punto è che ti ho visto...

Prenderti cura per mesi di due bambini non tuoi

e sei sempre riuscito a fargli sentire che erano la tua famiglia.

Gary, tu mi hai dimostrato ogni giorno

che saresti un padre meraviglioso.

Quindi se avere figli è una cosa che vuoi davvero...

Beh, allora...

Ho la casa perfetta per cui dovremmo fare un'offerta.

Chiamami.

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai

Traduzione: delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 1 "Family First"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Oh, no, no. Tesoro, tesoro. Ti amo e farei di tutto per te.

Ma credo che un chilo e mezzo di pancetta sia il mio limite.

Dai. Dobbiamo liberarci di tutto questo cibo.

Io e Tyrell abbiamo già portato due casse al rifugio per donne.

Non gli entrava altro nel frigo.

Mezzo mestolo.

Ho detto mezzo mestolo o mezza pentola?

- Era... era mezzo. - Proprio no.

Allora, signora Howard,

è il tuo primo giorno di ferie in quanto, due anni? Hai magari...

Qualche piano per oggi a parte abbuffare tuo marito con carne in scadenza?

Sto... lavorando al mio messaggio.

Che fai tu al computer?

Beh, ho appena caricato il nostro documentario finito,

ho inserito i dati della mia carta di credito, e una volta premuto "invia",

io e Tyrell saremo ufficialmente iscritti al NEFI Film Festival.

Beh e cosa aspetti?

Sto aspettando...

Il mio socio produttore che ha preso di nuovo le mie cuffie.

Sì, ti voglio bene anche io.

Ciao.

Come sta tua mamma?

Sta bene.

A quanto pare ha ritrovato degli amici di infanzia e si è trasferita da loro.

E ha anche trovato un lavoretto.

Ti farà sentire molto meglio.

Cioè, dorme ancora sul divano di qualcun altro.

- Ed è tutta colpa mia. - Tyrell,

non sei stato tu

a far deportare tua madre.

E sembra che se la stia cavando bene.

E lei vuole che sfrutti le opportunità che hai qui.

A proposito, se entriamo al festival,

faremo una gita in macchina per tutto il New England questa estate.

Ci serve solo che qualcuno prema quel bottone, qualcuno a caso.

Non so chi,

- ma ci serve qualcuno... - Qualcuno che sa scrivere.

- Che c'è? - Hai scritto "Dome Howard".

- Hai scritto male il tuo nome, amico. - Visto l'atteggiamento, vuoi pagare...

- La quota di ammissione? - No, tocca a te, "Dome".

Clicca quel bottone per inviare la candidatura.

- Clicca! - Ecco fatto. Controllerò tutto.

Spielberg.

- Jordan Peele. - Mi piace.

Ora fate silenzio. Devo registrare il messaggio.

Ehi, silenzio sul set!

Silenzio sul set!

Mi raccomando, ok? Giriamo.

Un po' di rispetto per i miei attori.

Avete contattato il ristorante Someday.

Sono l'executive chef Regina Howard.

A nome di tutta la famiglia Someday vorrei ringraziarvi

per la fedeltà e il supporto in questi ultimi due anni...

Soprattutto negli ultimi mesi.

Come forse già saprete...

Abbiamo dovuto chiudere, ma in qualche modo il nostro ristorante ritornerà...

Un giorno.

E quando quel giorno arriverà, saremo meglio di prima.

Fino ad allora... grazie di cuore.

Hai baciato la tua mano?

Volevo baciare la tua.

È stato strano.

Tipico di Dome.

Insegnante di musica del Massachusetts dell'anno

Ehi...

Sei sveglio?

Adesso sì.

Che succede? Tutto ok?

No.

Ieri sera è successa una cosa.

Ho ricevuto una chiamata da chi mi ha investito.

Cosa?

- E chi era? - Una donna.

Ho...

Registrato quanto ho potuto.

Theo me l'ha lasciato in macchina.

Sono io che ti ho investito.

Volevo dirti che mi dispiace tantissimo.

- Come hai avuto il mio numero? - Mi dispiace tanto.

Ok, ok, sto arrivando.

Cosa... no, no! Chi è che parla?

Pronto?

Pronto?

Ha chiamato...

Da un numero privato.

Ho provato diversi modi per risalire al numero, ma nessuno ha funzionato.

È tanta roba da digerire.

Se vuoi un aspetto positivo, dopo averlo ascoltato, sono quasi assolutamente certo

che non sia stata Katherine a investirti.

Perché...

Mi ha chiamato per poi riattaccare? Non ha già fatto abbastanza?

Senti...

Hai appena saputo che Delilah...

Si riporterà Charlie in Francia, sei nel mezzo di un divorzio...

E io potrei dover...

Andare in terapia solo per gestire tutto quello che sta succedendo a te.

- Non vorrei che a un certo punto crollassi. - Lo capisco...

Però è che...

Quella donna mi ha fatto finire sulla sedia a rotelle...

E dopo aver passato mesi...

A domandarmi chi potesse essere, a cercare di andare avanti...

Lei decide di chiamarmi per dirmi che le dispiace? Perché?

Per continuare la sua vita come se non fosse successo niente?

Ti capisco. Ed. Vuoi sia fatta giustizia.

E credimi...

Nessuno ti comprende più di me.

Ma non voglio che tu faccia qualcosa di cui poi ti pentirai...

Capisci?

Sì, hai ragione.

Non ci credo che ieri sera non sia tornata a casa.

Non può restare arrabbiata per sempre.

Hai ragione. Lei potrebbe.

Sappiamo entrambi da chi ha preso.

Papà.

Mi riferivo a papà.

Pronto?

Sono io.

Oh, mio Dio.

Buongiorno.

Mi dispiace per quel divano, era di mia nonna.

E credo che questo spieghi perché avesse la gobba.

In realtà erano mesi che non dormivo così bene come stanotte.

Pensavo che dopo aver pubblicato il podcast, non avrei dormito per l'ansia.

Come ti senti?

Un po' spaventata all'idea di come reagirà la gente, ma...

Sono felice di averlo fatto.

Sarà probabilmente tua madre.

Le avevo scritto per dirle che avresti dormito qua.

Beh, a meno che non stia chiamando per scusarsi, può parlare con la segreteria.

Può comunicare telefonicamente, come ha fatto per un anno.

Non è lei. Non ho idea di chi sia.

Quindi rispondi a uno sconosciuto, ma non a tua madre?

Proprio così.

Pronto?

Ciao, Sophie, sono il detective Saunders della polizia di Brookline.

Salve.

Volevo soltanto parlare ancora con te riguardo a ieri.

So che tua madre ti ha detto che non ci sono prove sufficienti per sporgere denuncia.

E questo deve averti turbata molto.

Sì.

Insomma, lo capisco...

Ma...

Non è comunque giusto.

Lo capisco. Credimi, è così.

Mi dispiace.

Sarai davvero furiosa.

Sì, ma sto gestendo la cosa.

A dire il vero, stanotte sono stata dalla mia amica Maggie.

Mi ha lasciato raccontare la mia storia nel suo podcast.