Uncle from Another World (異世界おじさん)

:【الخال】

لا بأس أن تظلي كما أنتِ

سأرجع إلى دياري

تم بيعي بسعر أبخس من فرشة استحمام

اكبح تلكم الذكريات الممحوة

وأعدْ كتابتها بكلماتٍ تُظْهر لمحاتٍ من قصتك

لا تضع نهاية لهذا، فالتغيير لن يحصل

مهما فعلت، فما مضى لن يعود

إياك وأن تنسى مرادك

...من ذا الذي قرر

؟أن طريقتك في العيش هكذا لا تليق بك

القدرة على فعل ما تبتغيه

هو ما يعنيه أن تكون قويًّا

...ولأنني أعلم هذا

فأنا علي يقين بما فعلت

وما من سبب للتقهقر من جديد

تلك الأيام التي قضيناها

وسبب شوقنا إليها

ذكرياتنا التي يسهل فقدانها

أنا أكافح الآن لتخطيها

لن أستسلم أبدًا

حتى النهاية

!تَرَجّلْ! لننبطح أرضًا

بينما لا يزال النور في قلبي حاضرًا في ذاكرتي

ثق بنفسك

ولا تكن ساذجًا

أنجد نفسك

وإياك أن تنسى

Refrain keshita kioku

Rewrite monogatari no tsune ga ima miseru kotoba de

Don't end this! Won't change it!

Dou shitatte kaerarenai

Mokuteki wo wasurenaideite

Dare ga kimetanda

Sonna ikikata rashikunai yo

Yaritai koto tsuranuku chikara

Sore koso ga tsuyosa datte

Wakatteiru kara

I believe in what i've done​ ​​

No reason to go back again​ ​​

Ayunde kita hibi wo

Natsukashimu imi wo

Easy losing memories​ ​​

I’m struggling now to overcome​ ​​

Akirameru koto wa nai

Saigo made

Get down, let’s get down​ ​​

Kokoro no hikari wo oboeteru uchi ni

Trust yourself

Don't be naive

Save yourself

Don't Forget

الخال من العالم الموازي

الخال من العالم الموازي

الخال من العالم الموازي

صوت تحذيري"؟"

.أجل

SEGA ،إذا ما وُضِع قرص ألعاب ساتارن الخاص بـ ،في مشغل الأقراص عن طريق الخطأ

.فقد يؤدي هذا إلى تلف مكبرات الصوت

.وللحيلولة دون حصول هذا تم إضافة الصوت التحذيري

.وكان التحقق من هذا أمرًا ممتعًا

ماذا؟ أين مشغل الأقراص؟

.ليس لدينا مشغل أقراص

.نحن أيضًا لا نملك واحدًا

!إذن، أتقولان أن شباب هذه الأيام لا يستمعون "للصوت التحذيري"؟

أكان "الصوت التحذيري" محتوىً مهمًا لهذه الدرجة؟

ألم تكن تستمع لأشياء أخرى؟

.SEGA ويحي~ أنتم تستمعون لقرص ألعاب ساتارن من

هل بالإمكان الاستماع إلى ساتارن حتى بدون وضع القرص في المشغل؟

.لكان من الرائع لو أن هنالك إنترنت في أيامك يا خالي

وهل وضع قرص الألعاب في مشغل الأقراص خطير لهذه الدرجة؟

!تقديم القرص للأمام سيتسبب بتشغيل ضوضاء مزعجة كهذه: غي-غي-غا-بي-غاغا

قمتَ بتشغيله إذن...؟

.بالحديث عن الأقراص، ثمة قصة عن وحش مُغَنٍ

هيه؟ ما هذا؟

أهنالك وحش كهذا؟

.ليس بوحش لو صح القول... ستفهمان بمجرد أن تريا

!إكيوراس إلران

.كان هذا بعد مرور شهر من واقعة الينابيع الحارة

.قصدتُ الغابة بعد قبول مهمة بإحدى البلدات لإخضاع وحش مغنٍ

!هيه؟ إنه ضخم

ما هذا؟

.دولد المعرفة، شاريغو الجسد، جاتو الغموض

.اذهبوا إلى الضريح بعد اجتياز الامتحانات الثلاث

.المحارب الأجنبي المهديّ من الآلهة سيصير البطل الذي يجلب النور

...إنه يغني حقًا

أهذه أغنية من غورانباهمال؟

!ليغسولد زالدونا

!كيلايدو روغيدو ريولان

جليد...؟

وُ-ولف غان بلاد؟

هل الوحش المغنّي في الواقع هو أنتِ يا ميبيل؟

أأنتِ من كنتِ تغنين قبل قليل؟

~أكنتَ تستمع؟ يا ويلي

ما الذي تفعلينه في هذه الغابة؟

.ستهاجمكِ الوحوش

.لا داعي للقلق

.والسبب راجع لأن رداء الوحش به سحر تمويه

.انظر

.مذهل! فاتنة! أود الاحتفاظ بك

!لا- لا تربّت على رأسي

بـ-بامتلاكي لهذا، يمكنني المبيت حيثما أشاء دون .القلق بشأن التعرض لهجوم الوحوش

مبيت؟

ولكن، ألم تضمني وظيفة مع الفرسان في العاصمة؟

.تفكيرك محدود

...بعد حصولكِ على وظيفة كتلك يا ميبيل-سان... أيُعقل أنكِ

.يمكنكَ القول أني تخلصتُ منها

.فسماء العاصمة ضيقة بالنسبة لي

.يا لها من طريقة متحررة للعيش

.لا تشجعها

لِمَ تتصرف ميبيل-سان بتعالٍ؟

.وهكذا، فأنا الآن أعيش بهذه الغابة حياة اكتفاء ذاتيّ

.كما أنني شيدتُ هذا المجسم المخيف، لذا ما من أحد يقترب من هنا

.سأمكث هنا للأبد

.فهمت

!في هذه الحالة، سأطيح بكِ

.قبلتُ مهمة القضاء على الوحش المغني

...الآن وقد تبين لي أنكِ أنتِ هي الوحش فلا مناص لي من الإطاحة بك

!فـ-فهمت! سأغادر

.هكذا... إذن... فهمت

!بدا خائبًا لوهلة

أما زال ينوي سحق ميبيل-سان؟

أعلي مفارقة هذا المكان أيضًا؟

ما الذي سأفعله بالغد؟

.يمكنكِ تدبر الأمر إذا ما بعتِ الخاتم الذي أعطيتكِ إياه

ماذا؟ هل بعتِه سلفًا؟

.ماذا؟ ها هو موجود

.لنبعه إذن بالمدينة غدًا

!أنا أدّخره لذا لن أبيعه

.أنتِ من النوعية التي تخسر في اللعبة لأنها لم تستخدم القنابل

.ولكني أتفهم ذلك

في هذه الحالة، ما رأيك بأن تكسبي رزقك من الغناء بما أنكِ بارعة فيه؟

!و-ولكنني لست بتلك البراعة

.الغناء الذي سمعتُه آنفًا ليس بشيء يمكن إتقانه بين ليلة ضحاها

.هذا... لأنني كنتُ أغني بمفردي طوال الوقت

.ولكن من الصعب علي الغناء على الملأ

.أجل، من الرائع أن يغني المرء بمفرده. أفهمكِ

~ولكن، يا للأسف

...أنتِ فاتنة يا ميبيل. لذا، لو أمكنكِ الغناء

~بحقك~ ها أنت تفعلها مجددًا على حين غرة يا وُلف

.لو كنتِ باليابان لحصلتِ على عمل بمجال الترفيه مدى الحياة

!مدى الحياة؟

الياباهمال سهلة للغاية! بجدية؟

.منتهى السهولة

!بئسًا! كم هذا رائع! العالم الآخر رائع! لَكَمْ أود العيش فيه

.أوافقكِ الرأي. أتساءل عن سبيل العودة إليه

..فـ-في حال

في حال أردتَ سماع أغانٍ من عالمك، فهل تود أن أغنيها لك؟

.ألا تمانعين هذا؟ حسبتكِ لا تحبين الغناء أمام الآخرين

...هذا لأنكَ

!بدوتَ حزينًا جدًّا

.رغم أن هذا جُلّ ما يمكنني فعله لأجلك

.شكرًا لك، أنتِ طيبة القلب

!قد يكون أدائي سيئًا ولكني سأبذل جهدي

.وهكذا... تمرنا قليلاً لذا سأسرع الفيديو

...يا خالي

أي نوع من الأغاني ستغني؟

،أظنكما تعرفان هذه الأغنية

.فقد ألّفها موسيقيّ مشهور

من يكون؟

.لـِنَـرَ... جيد، ها هو

...مركز التسوق

...رحلة العطلة

.أخبرتكما. سبق وأن سمِعتُماها في طفولتكما

!كُلاّب الأطباق الطائرة في مركز الألعاب

.كانت هذه الأغنية بالأساس موسيقى الخلفية بلعبة القنفذ سونيك

!علاقة بالأمر SEGA أرأيت؟ لـ

...الشخص الذي ألّفها هو ذاك الشخص المشهور

.كلا، لا داعي لإخبارنا

.فنحن لن نعرفه على الأرجح

أحقًّا ذلك؟

ما-ما رأيك يا وُلف؟

هل ستعود لعالمك يومًا ما؟

.لَكَمْ أود الذهاب أيضًا... إلى قرية وُلْف

.إلى عالم غريب

~في الحلم، أمكنني رؤيتك من بعيد

~في أي وقت وأي مكان، يتراءى لي مُحَيّاك

ما هذه الأغنية يا خال؟

."هذه هي شارة النهاية لـ "الليالي

.ليتها غنّتْها منذ البداية

~أنت الشخص المميز الذي كنتُ بانتظاره

~وآمل أنك تبحث عن شخص مثلي

~في الأحلام، يمكنني سماعك تناديني

~في الليالي، كل شيء حلو

~في عينيك، يمكنني الإحساس

~هناك الكثير بداخلها

~في الليالي، تُبهج الأحلام

~أود رؤيتك واقفًا هناك

~في الليالي، تُبهج الأحلام

...-عثرتُ على شخصٍ

.إذا ما تركنا ميبيل ليبيل وشأنها فستقودنا إلى المسخ المتحول

.كما تنبأ القائد ماكفيلد تمامًا

...هؤلاء الأشخاص

.إنهم فرسان المملكة

هل أتوا مطاردين لخالي؟

!جيد، لننطلق الآن بينما هو نائم

!ما-ما هذا؟

!قفي عندك

إذن، فقد أنقذتنا العفريتة...؟

.لديها جانب جيد في النهاية