Doubles (Futari no Keiji / ダブルス〜二人の刑事)

نحن لا نجني ربحاً كافياً

ضاعف الأجور

اجل

، في الليلة الماضية في سادوهارا - تشو في شينجوكو

مالك الشركة ماتسوزاكي كيوشي - سان البالغ من العمر 45

تم إطلاق النار عليه امام مكان سكنه مما ادى إلى موته

حصلت حادثتي قتل اخرى في هذا الشهر

يعتقد بأن مرتكب الجرائم الثلاثة هو الشخص نفسه

في كلتا القضيتين توفي الضحايا

يوجد عامل مشترك واحد بين الضحايا الثلاثة

ثلاثتهم قاموا بأعمال بالكاد تعتبر قانونية و

على الرغم من انهم جنوا مبالغ طائلة على حساب العديد من الضحايا

لم يتم إعتقال اي احد منهم متلبساً

ارجو بأن تلقوا نظرة على هذا التسجيل

! إفتح الشباك ! واشيو

! قاتلة

...القاتل الذي اطلق النار على هذه الشخصيات

بدأ الناس بتسميته منقذ الوقت الحاضر *

الذي يقوم بمهاجمة الأشخاص الذين لا يمكن معاقبتهم وفقاً للقانون

يعتبر البعض القاتل بطلاً

على اي حال ، عمله مخالف للقانون و

قيامه بتطهير المدينة من الأشخاص غير المرغوب فيهم

عمل لا يمكن مسامحته في دولة يحكمها القانون

لذا من اجل سمعة مركز شرطة شينجوكو المركزي ، وكذلك سمعة الشرطة اليابانية

ينبغي علينا القبض على هذا القاتل بأسرع وقت ممكن

الآن ليتفضل ممثل مختبر الجرائم

من خلال فحص الرصاصة التي وجدناها في جسد الضحية

امكننا الجزم من خلال علاماتها بأن نفس السلاح استعمل في قضايا القتل الثلاثة

المسدس المستعمل من نوع ماكاروف المُصنع في روسيا

هل يوجد شهود ؟

نظراً لوقت القتل الذي تم ليلاً و

إنتظار القاتل للضحايا لكي يكونوا بمفردهم

لم يتم ايجاد اي شاهد إلى الآن

ألّا يوجد اي دليل من سجلات جرائم القتل السابقة ؟

لم يتم ايجاد اي شيء إلى الآن

"ملاحظة" في عام 2011 تم مصادرة مجموعة كبيرة من قبل مركز شرطة يوتسويا الشرقي

في تلك الليلة كنت في منزلي عندها سمعت صوتاً عالياً

...ظننت بأن الصوت ناتج من إنفجار إطار إحدى السيارات

هل تذكري الوقت الذي سمعتي به الصوت ؟

اتوقع حوالي الساعة التاسعة

قبل او بعد حدوث الأمر مباشرة ، هل رأيتي اي شخص غريب او سمعتي اي ضوضاء ؟

...لا اعتقد هذا ... كنتُ في منزلي طيلة ذلك الوقت

الشخص الذي قُتل ، لقد كان شخصاً سيئاً ، أليس كذلك ؟

أليس من الجيد وجود هذا القاتل لكي يخلصنا من امثال الرجل الشرير ؟

يعتمد عليه اكثر من الشرطة

شكراً لإعطائنا بعضاً من وقتكِ لنذهب

شكراً لكِ

من الذي يعتمد عليه اكثر من الشرطة

ماذا لو قام الناس بقتل كل من لايعجبهم ؟

عملنا هو إعتقال المجرمين

! ياماشيتا

! كاواشيما

! لم ارك منذ فترة هذا كاواشيما احد زملائي

كنا معاً في اول مهمة في الشرطة

.هذا هو تاشيرو في الوقت الحالي انا شريكه

كيف حالك ؟ - ! سونوبي -

هذا هو سونوبي ، تلميذي

مرحباً ، سونوبي - كون ، سعدتُ بلقائك

لم تتغير ، مالذي تفعله هنا ؟

تم إرسالنا كدعم للقضية الأخيرة

اين تعمل الآن ؟ - في مركز شرطة يوتسويا الشرقي -

يوتسويا ، أليس كذلك ؟ - ...انظر لنفسك ، ترتدي البذلة و تتصرف هكذا -

مرحباً ، جميعاً

! وصلت البضاعة من رئيس القسم سودو

لدينا مشروبات الطاقة ايضاً خذوا ماتريدون

ماذا ؟ هل انت جاد ؟ - هل حصل هذا حقاً ؟ -

هذا الأحمق احضر مجرفة و بدأ بحفر حفرة في الأرض

و بعدها حاول بأن يُسقط المدرب فيها

من قد يفعل هذا في اكاديمية الشرطة ؟

في اسوء الأحوال سيتم طردك

عندما كنت في الأكادمية ، لم يفعل اي احد يمكنه فعل شيء كهذا

لا يوجد اي احد في العادة - إنتظر لحظة -

انت من فعل هذا ، أليس كذلك ؟

ذلك المدرب اللعين كرهني لسبب ما

لذا قام هذا الشخص بفعلها - سحقاً لقد تذكرت الأمر -

حسناً لو لم تكن انت من بدء الأمر ، من المحتمل بأني كنت سأقوم بفعلها

كان مدرباً حقوداً للغاية ، أليس كذلك ؟

لقد فقدتُ أعصابي

على اي حال ، قمت بالتغطية عني دائماً

من المحتمل بفضلك اصبحت

الآن محققاً - ينبغي بأن تكون شاكراً لي ايضاً -

انا من يغطي عنك في الوقت الحالي

انا ممتن بالكامل - ...لا اعتقد من انك تعني ماتقوله -

انا اعنيه

لماذا لم تشارك في إختبار الترقية ؟

ألم تريد بأن تكون محققاً ؟

افضل قسم العلاقات العامة حيث يمكنني البقاء

بإتصال مع الناس في المجتمع

كاواشيما - سان اراك لاحقاً

ماكان هذا ؟ - شيء ما -

لا تجبني هكذا . لا تغازل اي احد هنا

!إنها منطقة شخص آخر ، ايها الأحمق

إعتقدت من اني قد اتمكن من الحصول على معلومات داخلية من اكثر قسم مشغول في المنطقة

معلومات داخلية ؟ - ارجو المعذرة -

كم احسد قسم العلاقات العامة لا يعملوا وقتاً اضافياً و يذهبوا في مواعيد

لماذا لا تعود إلى قسم العلاقات العامة ؟

ارجو المعذرة

ارجو المعذرة

! انتِ

من انت ؟

ضحية القاتل هو تاكيجوشي ماساتو البالغ من العمر 48 سنة

إنه مدير لإحدى المستشفيات

هذه المستشفى قامت بأعمال غير قانونية بخصوص الدواء لكي

تقوم بالتغطية عن اجور الأدوية

على الرغم من انهم كانوا يتغذون على مرضاهم

! لم تتم معاقبتهم على هذا

ينبغي علينا ايقاف الجرائم

تعرفوا على القاتل بأسرع وقت ممكن

بالإضافة إلى هذا ، لا يزال هارباً و بحوزته سلاح

لهذا سأقوم بأصدار إنذار اسلحة

ترجمة LuNaR CrY Hassan Talal

تدقيق وإنتاج ورفع

006 : القضية

"امر حماية" ماهذه ؟

إنها قائمة للضحايا المحتملين

رئيس القسم قام بأصدار امر ينص على

ان كل الوحدات ستشاركنا بحماية هؤلاء الأشخاص من الخطر

الشعبة صفر مسؤولة عن هذا الشخص - ...مانابي شينسوكي -

ياماشيتا و تاشيرو ياجيما و ماكينو

ستتناوبون بحمايته كل 12 ساعة

فهمتم ذلك ؟ - اجل -

مينابي شينسوكي البالغ من العمر 45 سنة

...مستعملاً "الإدخار الآمن " كشعار ، يقوم هذا الشخص بأخذ مبالغ هائلة من المستثمرين

ثم يجبرهم على الإفلاس بصورة محسوبة ، من دون ان يتم إتهامه

...يعيش حياة رغيدة التي وفرتها له اعماله

إنه لعين عديم الإحساس ، أليس كذلك ؟ - بعض ضحاياه خسروا جميع مدخرات تقاعدهم -

...الشيء الوحيد المتبقي هو القروض

...الشيء الوحيد المتبقي هو القروض ...الشيء الوحيد المتبقي

لا بد من انه امر صعب

لماذا ينبغي على الشرطة حماية لعين مثله ؟

إن كنت القاتل ، كنت لأذهب خلف هذا الشخص من دون شك

ماذا ؟ هل انت غير راضٍ ؟

ماهو عملكم ؟

نحمي مطبقي القانون من المواطنين في المجتمع بصورة عامة

ماذا يمثل هذا الشخص ؟

مواطن لا يطبق القانون في المجتمع

! المواطن يبقى مواطناً

هكذا يتم الأمر ، اعتمد عليكم جميعاً

"مانابي"

و ايضاً ؟ مالذي يمكنني تقديمه للشرطة ؟

كما قلنا سابقاً ، تم قتل اربعة اشخاص في فترة ليست ببعيدة

اجل ، اعلم هذا

هناك إحتمال بأن تكون هدفه التالي

هل اعتبر شخصاً سيئاً كفاية لكي يتم إستهدافي ؟

ينبغي عليك بأن تسأل نفسك

...لا اعلم بشأن هذا

إذاً ، انتم تتوقعون بأني سأكون الضحية التالية

و اتيتم بلطف لكي تحذروني ؟

...في الحقيقة

لماذا لا تفكر بتسليم نفسك للشرطة ؟

اسلم نفسي ؟ لماذا ؟

القاتل لن يقوم باللحاق بك إلى السجن

انت مضحك

و لأي جريمة سأقوم بتسليم نفسي ؟

لم اقم بتنفيذ اي جريمة

بالنسبة للقانون ، هذا ماحصل

فهمت ذلك ، إذاً عندما يتم قتلك

سنقوم نحن الشرطة بعمل كل مابوسعنا لإلقاء القبض على القاتل

إذاً سنذهب لو سمحت - ! إنتظرا ، إنتظرا ، إنتظرا -

أليس من عمل الشرطة حماية حياة و جسد الناس بالإضافة إلى ممتلكاتهم ؟

انا ادفع الضرائب بصورة منتظمة ايضاً

على الرغم من تواجد تملص صغير

لا تقومي بتلطيخ إسمي الجميل

! ياله من مغفل

الجدران عالية بما فيه الكفاية ، ينبغي بأن يكون بمأمن طالما يبقى في منزله

سأذهب لألقي نظرة هناك

إذاً ، هذا هو نوع الأسلحة التي قمتِ بتهريبها ، أليس كذلك ؟

قمت بنقلهم فقط لذا لا اعلم بالتفاصيل

يبدو ان السلاح الذي تم إستعماله في الجريمة من نوع ماكاروف التقليدي

أليس كذلك ؟ - اجل -

تم ايجاد كمية كبيرة من الرصاص في الرصاصة

هذه من صفات الاسلحة المهربة خلال هذه الايام

سبعة اسلحة مهربة داخل اليابان تم اثباتهِ من قبل هذه المرأة

الشئ الوحيد الذي دخل اليابان هي الاسلحة التي هربتيها، صحيح؟

تم الكشف عن مؤسسة صناعية غير مشروعة في جزيرة الصين

وانتاج هذه الأسلحة قد توقف بعدها مباشرة

الأسلحة الوحيدة من هذا النوع في اليابان هي ثمانية التي هربتها الى الداخل

ثمانية؟ وليست سبعة!؟

هل انتِ متأكدة من ان هنالك ثمانية؟

فحصتها مرتين ولايوجد هنالك خطأ

... ساكاتا - ! رئيس القسم -

اتصلي بمحطة يوتسيويا الشرقية فوراً - ! حسناً -

اذا سبعة فقط تم حسابها وليس ثمانية من التي تم مصادرتها

فهذه اخبار سيئة ! مرحبـــــاً

اوه، مرحباً

اوه، امم، ذلك الرجل الذي كنت معه دائماً....؟

كاوشيما سنباي لم يكن بحالة جيدة منذ ليلة البارحة

اوه، هذا السبب اذاً، كان من المفترض ان نجتمع ليلة البارحة في المطعم

لكنه جعلني انتظر

حتى انه لم يتصل بكِ او اي شئ؟

لابد انه مريض حقاً

ارجوك اخبرهُ بأنه على الاقل يجب ان يتصل

حتى وان كان يشعر بحالة غير جيدة - انا اسف -

سوف اخبرهُ بذلك, المعذرة

... ما كان يجدر بكِ ان تحققي على حالتهِ

هاه؟ هل تحققت من حالتهُ؟

يارجل، انا جائع جداً

اثنان بليون بسهولة كقطعة من الكعك

يمكنني استخدام الاموال من ماكاو - انت الرجل -

نحن لانصل حتى الى مستوى القط