Ms. Marvel

Remaja perempuan di AvengerCon.

SEBELUM INI

Nampaknya kuasa itu datang dari dalam diri awak.

Gelang itu lepaskan kuasa dalam awak.

Gelang itu milik mak Nani, Aisha.

-Apa terjadi pada mak Sana? -Dia hilang malam itu.

Ammi tahu apa yang berlaku kepada Moyang? Aisha?

Mana kamu dengar nama itu?

Nak abang tutup lampu atau kamu masih takut dengan jin?

Saya bukan budak.

Kamu berjaya! Program kemasukan awal Caltech itu.

Tapi ia di California.

Itu satu lagi malapetaka adiwira,

dan dia pula bangga dengan Captain Marvel murahan.

Lepas itu, budak berkuasa itu cuba bunuh kamu.

Dia bukan cuba bunuh saya. Dia selamatkan saya.

Tolong!

Mana ada gadis Pakistan dari Bandar Jersey selamatkan dunia?

Itu Night Light!

Geledah setiap kuil, pusat komuniti dan masjid.

-Masuk. -Kamran?

Dah lama saya tunggu untuk berjumpa dengan kamu.

Kenalkan mak saya.

INDIA DI BAWAH JAJAHAN BRITISH, 1942

Fariha, Saleem, saya jumpa gelang itu.

Perlukah kita risau dengan lengan itu?

Awak dengar lelaki dari kuil itu cakap?

Dia kata kita perlukan dua.

Biar saya tengok.

Mana sebelah lagi?

Saya dah cakap. Pihak British pasti dah rampas semuanya.

Hei! Buat apa di sini? Ini kawasan larangan.

-Satu pun jadilah. -Kami akan tembak.

-Dengan perintah Ratu, bersedia. -Jangan biar dia terlepas.

Pergi. Tengokkan Aadam.

Najma, itu tentera British. Kita tak ada masa.

Aisha, kita tak tahu apa satu gelang boleh buat.

Fariha! Saleem! Sini!

Mereka nak hancurkan gua ini. Mereka nak letupkannya.

Walaupun peluang tipis gelang ini boleh bawa kita balik, kita kena cuba.

Awak nampak tak?

Aisha, jangan biar mereka dapatkan gelang ini.

Awak ikut sana, saya periksa yang lain.

Okey? Tak mengapa.

Jumpa nanti.

-Saya janji. -Pergi.

Sejak itu, kami melarikan diri bersama. Moyang kamu, Aisha pula...

itu kali terakhir nampak dia.

Macam mana awak kenal dia?

Adakah awak semua satu sekolah?

Bukan begitu. Aisha dari dimensi lain. Kami juga begitu.

-Ya, tentulah. Ya. -Ini bukan pilihan kami. Kami dibuang.

Dan bila kami hampir jumpa jalan pulang, kami terpisah.

Kami cuba cari dia, tapi sejak kejadian Pembahagian India,

kami anggap dia hilang, macam ramai yang lain.

Bertih jagung!

Pedulikan dia. Kami dah hidup 100 tahun,

tapi saya tak faham kenapa benda ni juga yang dia suka.

Tak baik.

Ya, tentang itu. Awak semua nampak bagus walaupun dah wujud sejak tahun 40-an.

-Terima kasih. -Okey, bukan semua. Dia 17 tahun.

Bagus. Itu melegakan.

Kamu betul. Dia memang comel.

Saya tak cakap begitu. Saya ada fikir begitu.

-Kamu tak patut dengar itu. -Ini sangat janggal.

-Awak buat ia janggal. -Apa saya ajar?

-Kenapa muka merah? -Dia tak cakap tentang awak.

Ada orang suka...

-Mari. Di sini bising. -Ini rumah saya.

Ada tanya dia lapar tak? Tak ada orang tanya pun.

Saya belum cakap terima kasih sebab selamatkan saya.

Kami patut lindungi keluarga Aisha.

Kami tak tahu dia ada keluarga, sampailah kamu pakai gelang itu,

dan kami rasai kehadiran Noor.

Noor? Maksudnya cahaya, bukan? "Gadis Noor" Tak kenalah.

Dalam diri kami pun ada Noor. Kuasa itu yang buat kami lambat tua.

Tapi kami tak dapat gunakan sepenuhnya dalam dimensi ini.

Mungkin sebab kamu dari sini, kamu boleh gunakannya.

Bagaimana dengan Kamran? Bukankah dia dilahirkan di sini?

Gelang itu bantu kamu bebaskan Noor itu.

Mungkin satu hari nanti, itu akan berlaku pada dia.

Banyak benda buruk berlaku sejak saya pakai gelang ini.

Saya jatuhkan budak dari bangunan. Saya juga kena kejar dengan dron.

Jadi saya rasa tidak ada apa yang bagus tentang gelang ini.

Mestilah ada.

Gelang itu dan kuasanya bawa kamu kepada saya

dan orang-orang yang sama dengan kamu.

Orang di luar sana lihat kamu sebagai budak yang suka berangan.

Tapi saya tahu yang kamu boleh jadi hebat.

Jadi awak nak gelang saya?

Impian Aisha nak bawa kami pulang. Kamu perlu selesaikan apa yang dia mulakan.

Di mana tempat asal awak?

Dan awak ni apa? Apa saya patut panggil awak? Kita ni apa?

Dalam dimensi asal kita, dimensi Noor, kita dikenali sebagai Clandestine.

Kita pernah dipanggil Ajnabi, Majnoon, Makhluk Halus,

dan sebagainya.

Tapi kita lebih dikenali sebagai Jin.

Tunggu. Awak cakap Jin?

Awak mesti tak percaya kalau saya...

Awak tak boleh mesej, "Saya okey," dan terus tidur.

Semalam polis datang dan tanya tentang Night Light...

Polis hantar dron itu? Dron kejar saya semalam.

Juga, kita tak mahu guna nama Night Light.

-Apa maksud awak? -Ia nama yang teruk.

-Bunyi macam kebudak-budakan. -Kamala, fokus.

-Saya seorang Jin. -Awak apa?

Saya tahu saya apa. Saya bukan orang Asgard atau makhluk asing,

atau makhluk yang hebat.

Saya ialah apa yang saya takut masa kecil.

Dulu saya selalu dengar cerita hantu dan jin.

Tapi Jin lagi teruk sebab Jin wujud.

Dari mana awak tahu semua ini?

Ada sekumpulan Jin selamatkan saya daripada dron malam tadi.

Mereka digelar Clandestine. Kamran salah seorang dari mereka.

Betul saya cakap yang dia aneh sikit?

Mereka semua baik.

Mereka beritahu saya tentang gelang itu dan kuasa saya

dan tentang moyang Aisha.

Itu satu kemajuan. Lagi satu, mereka nak bantuan saya, jadi awak kena tolong.

Dah agak dah. Okey, ya, boleh. Apa salahnya?

Masalahnya saya tak tahu bagaimana nak tolong sekumpulan hantu

dan anak mereka yang tak kacak itu. Saya perlukan maklumat lagi.

Saya akan beritahu semuanya. Sebelum itu...

Awak pandai matematik. Tahu apa-apa tentang perjalanan

antara dimensi?

Terutamanya dimensi Noor? Ejaan N-O-O-

Ada kajian yang saya pernah baca tentang itu. Oleh Dr. Erik Selvig.

Bagus. Awak baca balik sebab saya kena pergi beli barang untuk mehndi.

Sebelum itu...

Awak terkenal.

Apa?

-Ada masalah, Pegawai? -Panggil saya Ejen.

Jabatan Kawalan Kerosakan.

Kami terima laporan tentang individu berkuasa tak dikenali

beroperasi di masjid ini.

Beroperasi? Di sini? Saya rasa tak ada.

Kalau kenal sesiapa yang boleh terbang, suruh jumpa saya.

Saya cari orang untuk bersihkan talang.

Berpecah. Geledah tempat ini.

Tak boleh geledah tanpa izin. Awak tak ada kuasa di sini.

-Apa kamu cakap? -Nakia Bahadir, ahli lembaga masjid.

Undian pun tak habis kira lagi.

Baiklah, bakal ahli, tapi saya yakin dengan undian saya.

Menurut kod jenayah A.S, pegawai penguatkuasa undang-undang dilarang

memasuki ruang persendirian tanpa waran.

Kamu belajar tentang kod jenayah di sekolah?

Dari Law & Order. S aya betul.

Ini perkara yang sangat serius. Jadi baik kamu beri kerjasama.

Kerana orang dicari itu ada kuasa luar biasa

atau sebab dia dilihat di masjid?

Sila datang balik selepas dapat waran.

Maaf, Cik Ejen. Lain kali, tolong tanggalkan kasut.

Hei.

Ini tentang latihan menari? Kalau awak banyak berlatih, boleh jadi sebagus saya.

-Jangan perasan. Saya penari yang hebat. -Usaha lagi.

Kenapa, Nakia?

-Tak ada apa-apa. -Sangat meyakinkan.

Saya nak benda nak cakap dengan awak.

-Ini sebab dia. -Apa?

Night Light. Teruk betul nama itu.

Setuju.

Kawalan Kerosakan, sebuah agensi kerajaan bersenjata, datang

ke masjid hari ini?

Apa?

Serbu masuk, ingat kita tahu tentang dia,

dia buat kita jadi sasaran lagi.

Dia macam tak tahu, kalau dia tahu pun, dia tak kisah.

-Kawalan Kerosakan? Mereka nak apa? -Saya tak tahu.

Mereka nak kita serahkan dia agaknya.

Muslim baik kena pantau mereka yang jahat dan awasi komuniti mereka.

Habis kacau mesyuarat pemilihan ahli tadi.

Di mana saya,

menjadi ahli lembaga.

Kamala.

-Maksud awak, awak menang? -Mungkin.

-Hei. -Hei.

Terima kasih.

Mari bersiap untuk mehndi.

Kamala, mereka semua keluarga kamu?

Ya, kami orang Pakistan. Kami ada ramai saudara-mara.

Begitu rupanya.

Mak Cik Shirin, baguslah mak cik sudi datang.

Demi kawan, naik pesawat 28 jam dengan empat persinggahan pun makcik sanggup.

Mak cik lebih daripada kawan, percayalah.

Mak cik rasa sedih sangat sebab Sana tak dapat datang.

Mesti sedih mak kamu tak ada untuk raikannya dengan kamu.

Biasalah dia.

Masa saya kahwin pun, dia tak ada. Anak saya kahwin, lagilah.

Kamu ada mak cik. Lagipun, lebih baik begini sebenarnya. Kurang drama.

Betul.

Begitulah perhubungan antara ibu dan anak.

Pastikan kamu tak menyusahkan mak kamu.

-Saya? Tak. Saya takkan buat begitu. -Yalah.

Nampaknya dia anak yang sempurna.

Jenaka yang baik, semua.

Sangat lucu, tapi awak sepatutnya sorok sepasang kasut saja,

bukan semua kasut saya.

-Tak lucu. -Sangat lucu.

Sheikh Abdullah, awak okey?

Saya dengar FBI datang dan tuduh awak buat benda jahat.