Young and Dangerous (古惑仔之人在江湖)

Tahun 1956 terjadi kebakaran di Hong Kong, pemerintah membangun rusun ini untuk korban.

Puluhan ribu keluarga tinggal di apartemen sempit.

Kawasan itu segera menjadi sarang kejahatan.

Nam, aku ingin main.

Foreskin... Mana Chou-pan?

Dia bersama Sui-may.

Membolos lagi?

Kami ada ujian, tapi aku tak belajar.

Jika ibumu tahu, kau bisa mati.

Lepaskan.

Coba tangkap aku, brengsek.

Bocah mesum, tak tahu malu sekali kau.

Aku cuma sedang mengikat tali sepatu!

Tali sepatu? Kuberi kau pelajaran!

Chou-pan, di mana Nam?

Main sepak bola.

Chicken, kau mau main?

Sebentar lagi.

Bocah, kemari.

Kau tak tahu ini wilayahku?

Kemari.

Bolamu hampir kena aku. Maaf, kau tinggal di mana?

Blok 13.

Kau bukan anggota triad?

Mau apa kau?

Aku Kwan.

Kalian semua bawakan aku 36 dolar besok.

Kak Kwan, lapangan ini milik Paman Bee.

Dia tak pernah menyuruhku tunduk padamu.

Jangan banyak bicara.

Beraninya kau! Nam!

Masing-masing 36 dolar besok.

Atau kubuat kalian minum Kola-

Dan kuhajar kalian setiap kali bertemu.

Kembali! Brengsek! Jangan lari! Hentikan perkelahiannya!

Kwan, kau tak boleh sekeras itu pada mereka.

Mereka cuma anak-anak.

Aku cuma memberi pelajaran. Lebih keras!

Mereka anak-anak. Cukup.

Terserah kau. Hentikan, cukup!

Kak Bee, aku butuh bantuanmu soal pekerjaan...

Nanti kita bicara di toko.

Setuju.

Baik, ayo pergi.

Nak, kau tak apa-apa?

Jika mau jadi anak baik, pulang dan belajarlah.

Jika mau main bola di sini, bilang kau kenal Paman Bee.

Paman Bee...

Izinkan aku mengikutimu.

Di mana Chicken?

Bersenang-senang di klub.

Apa dia tak bekerja?

Dia? Dia lebih suka meraba buah dada.

Brengsek.

Kau tak perlu mengantarku.

Kau akan kembali?

Berjanjilah, atau aku tak akan.

Melepaskanmu.

Kau harus kembali!

Kau hanya memikirkan wanita.

Ya, cewek-cewek Chicken!

Kau cuma suka main perempuan!

Aku cari Chou-pan dan Foreskin, bawa senjata jam 10.30 tepat.

Baik, dah... Bagus... Lepaskan!

Ayah, aku pergi dulu.

Jangan pulang terlalu larut.

Chou-pan.

Aku mau berangkat kerja.

Ini tempat Ba-bai. Dia punya lima pengawal.

Tiap malam balapan, dia pijat.

Lalu dia menonton TV di ruang istirahat.

Kita masuk terpisah dan tunggu saat tepat untuk menyerang.

Datanglah ke gerejaku di lantai enam.

Percaya Yesus itu baik. Dia akan menjagamu.

Anak muda, datanglah ke khotbah jika sempat.

Tentu...

Apa... Rusak?

Sial!

Kau belum pernah lihat senjata?

Apa kau anggota geng?

Bukan urusanmu.

Letakkan pedangmu dan terimalah Yesus.

Diam!

Tuhan ingin lift ini rusak.

Datang dan dengarkan aku berkhotbah.

Jangan buang-buang napas.

Kau ikut siapa?

Tak perlu tahu!

Kenapa tak ikut Yesus saja?

Yesus!

Kau baru di sini?

Ya, dia baru mulai kerja.

Tak seru meraba bra. Lepaskan!

Tidak.

Dia bukan pelacur. Dia tukang manikur.

Semuanya baik-baik saja?

Brengsek kau!

Aku ingin dia disingkirkan.

Tundukkan kepala dan jaga kemaluan kalian!

Buka pintunya!

Mencintai Yesus itu baik.

Bosmu bilang ikuti dia dan dia urus semuanya, buka!

Dia cuma butuh kesetiaanmu.

Kau akan ditangkap polisi, tapi Yesus tak bisa ditangkap, bahkan saat mati Dia hidup lagi.

Kutebak dulu kau anggota triad.

Ya, dan aku pakai narkoba.

Setelah berhenti, aku jadi pendeta.

Kau tahu julukanku dulu? Senjata Mematikan.

Aku kenal banyak pecandu! Suruh Yesus perbaiki lift, baru kudengar.

Jadi, kau mengenal-Nya...

Tentu saja.

Sampaikan terima kasihku pada Yesus. Janji mampir minum teh kapan-kapan!

Hei, mandi dulu!

Tak apa...

Aku butuh sabun untuk mandi.

Kau tak bisa masuk ke sana berlumuran sabun.

Kenapa tak bisa?

Coba lihat sendiri.

Kalau aku mau pakai sabun, kenapa?

Trik apa lagi ini? Urus saja urusanmu.

Siapa yang membunuh temanku, Ba-bei?

Nam dan Chicken.

Kwan, jangan marah.

Sialan kau!

Sialan ini utang padaku 20 juta.

Sekarang dia mati, siapa yang bayar utangnya?

Aku merasa sangat tegang.

Kakak Bee, kau hebat sekali.

Lagu ini dipersembahkan untuk bos kita.

Namaku Foreskin.

Aku akan lawan siapa saja

dan tiduri semua wanita.

Pedang dan pisau melayang di mana-mana.

Di tempat gym.

Kami menghadapi Ba-bei dan anak buahnya.

Senjata dan rantai melayang di mana-mana.

Harus kutunjukkan kemampuanku pada saudaraku.

Aku hanya ingin membuka jalanku

bahkan jika mati, tak ada penyesalan

berdarah-darah di mana-mana.

Bos, kau hebat!

Bos, ayo minum.

Ayo, tos.

Bagaimana dengan permainan kita?

Kau buruk sekali, aku yang main. Empat, dua, dua... Satu, tiga, dua...

Empat! Kubilang kau akan kalah.

Bos, kapan Nam akan naik jabatan?

Minum saja, si mulut besar.

Aku akan minum.

Bekerja keraslah dan kau akan dapat hasilnya.

Aku juga.

Lupakan, bajingan.

Dia tak pernah pakai kondom.

Jangan bicara sembarangan di depan bos.

Jadi, kau punya pacar baru.

Apa? Aku sudah mendekatinya sejak lama.

Semalaman penuh, dan aku bakal ditolak.

Diam, Ho-yan. Itu bosku!

Aku suka gayamu, minumlah.

Tentu, ayo minum.

Umurmu sudah di atas 18 tahun?

Itu tak penting. Kami saling mencintai.

Bisa kau tandingi? Pacaran umur 12, bercinta umur 13, menikah umur 15.

Aku tak beli sapi cuma untuk minum susu.

Jangan panggil aku sapi.

Mungkin kau seekor ayam!

Dia cuma bercanda.

Aku mabuk. Aku mau kencing.

Biar kuantar kau. Awas jalan.

Akhirnya sendirian...

Duduklah, kita minum pelan-pelan.

Foreskin, ya, aku ikut denganmu.

Sikat!

Jenguk nenekmu kalau ada waktu.

Aku selalu jenguk, tapi dia selalu menyuruhku menikah.

Kenapa? Kau gay?

Lihat, ini lurus.

Kwan ada di sini. Lupakan dia dan bermainlah.

Aku sudah tua. Lihat rambut ubanku.

Para wanita menyukainya.

Kita anggota triad, dan kita siap masuk penjara atau neraka.

Tapi segalanya lancar. Di antara anak buahku

kau yang paling kuhargai. Bekerjalah dengan keras.

Aku tahu, ayolah.

Jangan. Ada orang di sini...

Aku cuma menyeretnya ke sini untuk bersenang-senang.

Ini hari terakhir pembuatan film terbaruku.

Kami mengadakan perayaan kecil. Mari bergabung.

Kau sudah jadi orang hebat sekarang.

Bisnis film memberiku keunggulan tersendiri.

Nam.

Kudengar kau bintang baru di kelompok kita.

Kapan aku bisa minta bantuanmu? Apa katamu? Kau mau anak buahku?

Ada apa? Kita kan bersaudara: Anak buahmu adalah anak buahku.

Bagaimana dengan wanitamu?

Kwan, kau tak boleh setuju!

Lakukan apa saja yang kau mau padanya.

Aku ingin kau nikmati dia, ayo!

Kwan, jangan keterlaluan. Kau makin sombong saja.

Apa yang ingin kau katakan?