Stove League (스토브리그)

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- -* کره پدیا *-

تیم ترجمه کره پدیا با همکاری تیم ترجمه مون ریور تقدیم میکند

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اوت فیلد قسمت خارجی زمین بیس بال که سه بازیکن در آن قسمت قرار میگیرند

واقعا باحاله - آره ، البته -

برای همینه دیگه - ای خدا همینو میگم -

پس میخوا قرار مصاحبه بزاری؟

بزودی باهاتون دوباره تماس میگیریم

من مشروب مهمونت میکنم نمیخواد نگران باشی

بله، البته آقای مدیر

مدیر

مدیر

دیشب مراسم دستکش طلایی رو دیدین؟

لیم دونگ گیو دو تا جایزه برد

بله

واسه همین همه خیلی هیجانزده شدن

...اون جایزه سه هزار دلاریش رو

برای تهیه وسایل تیم اهدا کرد

...وچهار هزار دلار جایزه بازی جوانمردانه رو

به آدمای فقیر و بیخانمان اهدا کرد

واسه بازی جوانمردانه جایزه گرفت؟

لیم دونگ گیو همچین ادمیه

...درباره تصمیمتون برای انتقالش

اینم برنده جایزه تون، لیم دونگ گیو

اوه ، لیم دونگ گیوی ما

واسه مصاحبه خودتو آماده کردی؟

چرا همیشه اینقدر کار میریزی سر ما؟

اگه واسه من نبود که اصلا کار نداشتی

من حتی اگه کاری هم نباشه حقوقمو میگیرم

بسیار خوب، همگی

...دونگ گیو میخواد همه تیم رو

امشب واسه شام دعوت کنه

واقعا؟

مدیر

گوشت گاو دوست دارین؟

دوست ندارم

بله

آقای مدیر یه سوال داشتم

درباره دونگ گیو؟

دونگ گیو رو خیلی خوب میشناسین؟

به شخصه نمیشناسمش

منم به شخصه خوب نمیشناسمش

چیه ؟WAR شما میدونین

پیروزی بالاتر از جایگزینیه،نه؟

بله

دونگ گیو جز 5تا بازیکن برتره

ضمن اینکه پرتاب کننده برتر لیگ هم بوده

که سهم مهمی تو بردهای تیم داشته

بله درسته، اون بازیکن فوق العاده ایه

من دارم درباره ستاره آزاد تیم حرف میزنم

درباره لی دونگ گیو به مدیر کل جدید میگم

شما سخنرانیشو دیروز موقعی که جایزه رو برده بود دیدین؟

بله ، میخواست موقعی که وقتش شد از دریمز جدا بشه و بازنشسته بشه

و هدفش اینه که رکورد (سن)بازنشستگی رو بزنه

اگه فقط چند سال دیگه تو تیم بمونه

واجد شرایط این عنوان میشه

همینطور

فروش یونیفرم های اون 70درصد از بقیه بازیکنا دیگه بیشتره

...یعنی 70درصد از طرفدارایی که بازیو تماشا میکنن

لباسی رو پوشیدن که اسم اون روشه

وقتی دارین این کارو میکنین ، عمق و پیچیدگی شرایط رو درک میکنین؟

واقعا دلم میخواد بدونم چقدر درباره دریمز میدونین

واقعا کنجکاوم

تمام تلاشمو میکنم که بیشتر درباره ش یاد بگیرم

و احتمالا خیلی بیشتر از حد تصور شما میدونم

به هر حال ، خانم لی - بله ؟-

....مدیر کل قبلی هم

باید قبل از تصمیم گیری به شما گزارش میداد؟

نه

خب یعنی من باید برای کار کردنم، باید رضایت شما رو جلب کنم ؟

این یه موضوع واقعا مهمه

خیلی مهمه

...منظورتون اینه که من باید

باید قبل از تصمیم گیری منتظر اجازه شما بمونم؟

...دارین میگین من باید تایید شما رو داشته باشم

چون به اندازه مدیر قبلی ،با تجربه نیستم؟

میخواین تمام روز رو اینجا وایستین؟

دارم میرم

لیم دونگ گیو

چی؟

چیه؟

توام ،میتونی غیر رسمی باهام حرف بزنی

اینجا خونه منه

دریمز خونه منه

من تو 11سال گذشته اینجا کلی سختی کشیدم

...ولی یه روز یهویی یه بچه لجباز که هیچی درباره بیس بال نمیدونه اومد

و سعی داره که منو از خونه خوم بیرون کنه

...گمونم دیگران مدیر کل صدات میزنن

باعث شده یادت بره که چقدر بی تجربه ای

اگه خدمتکار خونه ت بهت بگه خونت رو ترک کنی ، این کارو میکنی؟

من خدمتکار ندارم

من تو این 11سال 270 هوم ران رو زدم

فکر میکنی چند تا ضربه امن زدم؟

دریمز چند تا بازیو به لطف من برنده شده؟

...میفهمی که

این برنامه کذایی تو میدونی چقدر احمقانه ست؟

لیم دونگ گیو

دونگ گیو، بازیکن بیس بال کارش اینه ، هوم ران و ضربه امن رو بزنه

منم اون کسیم که باید تیم رو سازماندهی کنم

و کارای نقل و انتقالات رو انجام بدم این کار منه

یعنی سطح ما با هم فرق داره ؟

نه ، فقط جایگاهی که درش قرار داریم فرق داره

ساکت باش ، فقط بزار نشونت بدم

...بهت نشون میدم یه بازیکن سوپر استار که

...یازده سال تو یه منطقه تو یه تیم بوده

چه قدرتی داره

دارین این وقت شب بحث میکنین؟

کارا خیلی اذیت میکنه ؟

ببخشید من قبل از مشورت باشما یه تصمیمی گرفتم

واقعا میخوای این کارو بکنی؟

شما میخواین باهاش مخالفت کنین ؟

آسون نیست

شما میدونین که این کار درسته

من الان دیگه میرم

مشکلت چیه ؟

متاسفم

معلوم نیست از کجا پیدات شد

چطور جرات میکنی اینجوری بی ادبانه بری؟

ها؟

چیکار میکنی؟

چی دوست دارین - آه ، رئیس-

دو پرس گوشت گاو لطفا

نه، فقط دو سری گوشت خوک میخوایم

و یه بطری سوجو یه دونه هم آبجو ، لطفا

باشه

بزار گوشت گاو بخوریم

من حساب میکنم

هنوز نه - واسه چی؟-

...دلم نمیخواد گوشت بخورم

...و بزارم یه تازه وارد بی تجربه

پول غذای منو بده

من دلم گوشت گاو میخواد

من نجیب زاده ای میشم که با فقرا خوب رفتار میکنه

اگه دلت گوشت میخواد باید میرفتی خونه ت

آدم پولدار و نجیب زاده

سعی نکن ذائقه طبقه عادی رو تغییر بدی

بهتره یادم نیاد که مزه گوشت گاو چقدر خوبه

خب مردم معمولی هم این لیاقتو دارن هر از گاهی مهمونشون کنی

ببین

اون لیم دونگ گیو نیست؟

درسته، بیا وانمود کنیم ، ندیدیمش

اینطوری بنظر نمیاد ماها زیر آبشو زدیم

داره میاد

سرتو برگردون

سلام- سلام -

سلام، چی شده اومدی اینجا؟

اینا چند تا از دوستامن

سلام

سلام

من باید مهمونتون میکردم

نه، لازم نیست

وقتی به حساب خودمه ، باربیکیو بهترین گزینه ست

شب خوبی داشته باشین

داری خیلی فاصله میگیری

از شامتون لذت ببرین

ممنونم

الو

کی؟

مرکز اورژانس

سلام

من یه تماس از شما درباره بک سونگ سو داشتم

همونی که بهش حمله شده بود؟

بله، حالش چطوره؟

داره استراحت میکنه

چه نسبتی باهاش دارین؟

من همکارش هستم

چرا با من تماس گرفتین؟

دیگه هیچ شماره ای تو گوشیش نبود

برای همین با شماره ای که جدیدا زیاد بهش زنگ زده بود ،تماس گرفتم

چی؟

چرا؟- ما نمیدونیم چرا-

چرا هیچ شماره ای رو گوشیش نداره؟

بنظر میاد تو یه دعوا کتک خورده

واسه دعوا گرفتن خیلی پیره

وقتی تو بزرگتر شدی اینقدر بچگونه رفتار نکن

لطفا پشت سرم حرف نزن

قطع میکنم

گفتی کی پیره ؟

میتونی بری خونه

هنوز نباید تکون بخوری

من تنهایی حالم خوبه

فقط از سر راه برو کنار

ما یه تماس داشتیم

بهتون حمله شده بود؟

میتونین آدمایی که بهتون حمله کرده بودن رو توصیف کنین ؟

خیلی گنده بودن

...شلواری بگی پوشیده بودن

و بلوزاشون طرحهای فانتزی داشت

...میتونین با دوربین مداربسته ای

که جلوی رستوران همون کوچه هست پیداشون کنین

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

کار دونگ گیو بود ، درسته ؟

درباره چی حرف میزنی؟

...من اتفاقی دونگ گیو رو دیدم

تو رستوران، درست قبل اینکه بیام اینجا

و با دو مرد بود

دو تا مردی که دقیقا با اون چه تعریف کردی ، همخونی داشتن

تو که نمیخوای یهویی نتیجه گیری کنی؟

اصلا نمیدونستم دونگ گیو چه آدم ترسناکیه

اگه این کارو واسه اینکه تو لیست نقل و انتقالات گذاشتینش ، کرده باشه چی؟