Banshee

Selamat pagi.

- Apa kabar, Tn. Proctor? - Tergantung.

- Kau membawakanku kepala lagi? - Tidak.

Mungkin aku akan bawa sehabis dari sini.

Kau membunuh anak buahku.

Kau mencuri obat-obatku.

Tak ada yang lebih mengesalkan...

...ketimbang orang tua yang merasa dirinya berkuasa.

Bunker, dasar kau berengsek!

Kau pasti kenal teman kita, Senator Mitchum.

Taruh pisau itu sebelum kutancapkan ke matamu!

Tn. Mitchum. Kenapa Anda di sini?

Kenapa aku di sini?

Kau membunuh orang kepercayaanku. Itu alasanku di sini.

Dia mengkhianati kita.

Dia menjalankan perintah.

Anda bersama Proctor? Aku tak mengerti...

Karena kau bodoh!

Sudahi pemberontakan ini.

Mengerti?

- Kalian mengerti? - Ya, Pak!

Kalian telah dibodohi oleh orang tolol ini.

Segera setelah ia membunuh anggota kita...

...harusnya langsung kalian cincang dia!

Tapi mungkin kini saatnya mengingatkan bahwa Persaudaraan...

...akan diperluas ke luar Banshee, Pennsylvania.

Kalian bagian dari perluasan ini,

ini bukan soal bagaimana pendapat kalian, namun soal keinginanmu melakukanny..

Ini Monty.

Dia yang akan memimpin mulai sekarang.

- Dia akan pastikan semua berjalan lancar. - Anda tak bisa...

Hal paling cerdas yang bisa kau lakukan saat ini adalah diam.

Paham?

Prioritas utama kalian saat ini ialah kiriman Tn. Proctor.

Begitu beres, Monty akan mengevaluasi cabang ini...

...dan menunjuk pemimpin baru.

Ada pertanyaan?

Baiklah. Bubar. Pergi dari sini!

Apa dia akan jadi masalah?

Kau boleh menembaknya andai itu terjadi.

translated by ibrahimkh -- IDFL SubsCrew --

Series Finale -- Requiem --

Kukira kau takkan datang.

Aku ingin mengucap salam perpisahan.

Seperti kebiasan kita.

Ya, kebiasaan buruk.

- Masuk kuliah? - Ya.

Tiga bulan lagi.

Setelah semua yang terjadi...

Entah apa aku akan bisa bergaul...

- ...layaknya mahasiswi normal. - Kau pasti bisa.

Entahlah.

Kurasa menjadi normal bukan lagi bagian diriku.

Tahu apa enaknya jadi orang seusiamu?

Kau punya segudang waktu untuk mencari tahu banyak hal.

Waktumu banyak, dan kau akan tahu.

Kau tangguh, Deva.

Kau seorang petarung. Seperti ibumu.

Dan ayahmu.

Kau pasti bisa.

Dan kini aku akan selalu tahu di mana bisa menemuimu.

Kau mau? Menemuiku?

Janji.

Bagus. Mungkin kau ayah yang payah,

namun hanya kau ayahku yang tersisa.

Declan meyakini bahwa Iblis bicara padanya.

- Setan memang bicara padanya. - Kau percaya juga?

Sesuatu yang benar tidak butuh kepercayaanmu.

Aku tak mau berdebat soal ini.

Kau harus paham, dia tak memilihnya.

Dialah yang dipilih.

Bagaimana cara dia memilih?

Dia memilih gadis yang masih suci.

Dia bilang mereka diberkati.

- Gadis-gadis yang terberkati. - Dia juga menawariku,

namun kurasa aku bukan gadis yang diberkati.

Kau adalah kejutan.

- Bukan cuma aku kejutannya. - Apa maksudmu?

Declan membunuh berdasar fase bulan.

Tidak tiap bulan, namun selalu di awal bulan.

- Saat malam tergelap tiba. - Benar.

Kecuali bagi gadis ini.

Dia dibunuh tanggal 21.

Bukan saat awal bulan maupun bulan purnama.

Hanya malam biasa.

Kami punya alasan tersendiri.

Jadi kau terlibat?

Tentu. Kami melakukannya bersama.

Ceritakan, mengapa kau memilihnya? Rebecca Bowman.

Ada apa dengannya, sehingga kau dan Declan...

...melanggar aturan fase bulan?

Apa ia juga kejutan?

Aku tak mau bicara lagi.

- Sudah selesai dihitung? - Ya.

- Semua lengkap. - Bagus.

Bawa truk ke tempat yang ditentukan dan tunggu panggilanku.

Siap.

Tutup.

Semua beres.

- Ada banyak mayat. - Seperti ada bom meledak di sini.

- Sudah tahu di mana saudaramu? - Belum.

Masih mencarinya.

Punya perasaan akan sesuatu yang tak kita ketahui?

- Permisi. - Ya.

Ini Bunker.

Transaksi besar Proctor akan dilaksanakan.

Waktunya buruk sekali.

Maaf. Apa aku harus menghabisi...

...orang Kolombia yang datang dengan jet pribadinya?

- Kartel? - Agaknya begitu.

- Astaga. Di mana kau? - Di Bandara tua Municipal.

Baik. Aku akan ke sana.

Bisa kupinjam sebentar?

Nn. Hopewell, bukan?

Brock?

- Hei. - Hei.

- Bagaimana interogasinya? - Lancar.

- Kau tak apa? - Ya, aku hanya...

...masih mencernanya.

Kau banyak membantuku.

Kukira kau yang membantuku.

Ya... Tidak.

Aku ingin mengucap salam perpisahan.

Hei... Declan Bode tidak membunuh Rebecca.

- Apa? - Bode membunuh berdasar fase bulan.

Rebecca tidak termasuk karena ia tak dibunuh di awal bulan.

Kutanyai Lilith mengenai itu...

...dia banyak meracau, tapi di balik itu...

Kurasa ia tak tahu apa-apa soal itu.

Mungkin Bode tak bilang padanya.

Tidak mungkin Bode melanggar rutinitasnya.

Maksudmu ada orang lain...

...yang membunuh gadis-gadis dan mengambil jantungnya?

Maksudku ialah, pembunuh Rebecca...

...membuatnya seperti perbuatan Bode.

Pelakunya harus tahu rincian pembunuhannya, kan?

Rinciannya belum disebarkan umum.

Berarti orangnya punya akses ke berkas kepolisian...

...dan tak ragu membunuh dengan sadis seperti itu.

- Sialan. - Ada yang kau curigai?

Mungkin sebaiknya aku saja yang bicara.

Tentu.

Tidak ada orang. Mari lihat sekeliling.

- Tn. Proctor. - Señor Loera.

- Senang bisa bertemu lagi. - Kuakui...

...aku agak terkejut...

...melihatmu melanjutkan transaksi ini.

Aku tak menjanjikan hal yang tak bisa kutepati.

Bawa kemari.

Buka.

Hai.

Jangan ada yang macam-macam.

- Emilio Loera, benar? - Siapa kau?

Bukan siapa-siapa.

Kau tahu namaku, maka kau tahu siapa diriku.

Artinya kau telah berbuat kesalahan...

...karena berusaha merampok dariku.

Aku tak sudi merampok darimu.

Aku kemari untuk membantumu.

Benarkah? Apa itu?

Aku ingin bilang bahwa Tn. Proctor telah salah ketika ia mengatakan...

...bahwa Banshee adalah tempat aman untuk memindahkan produksimu.

Kesalahan besar.

Kalau memang aman...

...mana mungkin aku bisa merampok truk obatmu ini?

- Akan kurobek lehermu. - Hentikan!

Aku yakin kau minta dibayar atas perbuatanmu ini.

Tidak. Kadang bisa membantu adalah upahnya itu sendiri.

Biarkan saja aku dan temanku pergi...

...dan kita impas.

Mulai jalan.

Kau akan biarkan ia pergi?

Diam.

Hei, Nona Bukan Siapa-Siapa...

Kau pikir aku akan biarkan kau pergi?

Sebenarnya... tidak.

Benar sekali. Seseorang meledakkan obat-obatanmu.

Tembakanmu bagus.

Trims.

Kau harus berhenti melakukan ini.

- Kau yang minta diajak. - Aku serius.

Ini jadi kebiasaan buruk.

- Ini yang terakhir. - Aku pernah dengar bualan itu.

Mobil ini bagus sekali.

Berengsek!

Tak ada yang bisa melakukan itu.

Intinya ialah menempatkan torsi yang tepat...

...dan sedikit digoyangkan.

Alat-alat pertanian.

Lihat dirimu.

Jika ada hal yang kupelajari belakangan ini...

...bahwa selalu ada ruang bawah tanah.

Sebelah sini.

Ada darah.

Ya.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa tak ada hal baik yang terjadi di bawah sini.

Astaga.

Kau temukan hal lain?

Tidak. Tak ada apa-apa.