The Man Who Sold His Skin (الرجل الذي باع ظهره)

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.

Buka pintunya, dong!

Jalan.

Ayo duduk.

Kamu lagi ngapain?

Kalau ada yang tahu keluargaku?

Apa?

Kamu marah?

Kagak.

Kamu benar.

Laki-laki yang mengunjungimu besok, dia kerja apa?

Dia kerja di Kedutaan Suriah di Belgia.

Oh.

Di Eropa?

Iya.

Aku cuma bertemu dengannya biar ibuku senang.

Gimana kabarmu?

Kamu memberitahu ibumu tentangku?

Jadi?

- Aku tidak tampan maksudmu? - Jangan bilang begitu, Sam.

Aku...

Aku mencintaimu.

Ucapkan sekali lagi.

Aku mencintaimu!

- Jadi, ayo nikah! - Sekarang?

Kenapa tidak?

Teman-temanku sekalian!

Sam, berhenti.

Teman-teman, ini revolusi.

Kami menginginkan kebebasan.

Jadi, ayo menikah!

Aku mencintai wanita ini.

Aku mencintaimu.

Aku ingin menikahinya.

Ada syekh di antara kalian? Siapa yang bisa menikahkan kami?

Aku bisa! Tapi aku bukan syekh.

- Aku seorang penyanyi! - Tidak apa-apa!

Aku bakal membuat pesta kalian tak terlupakan!

Kamu dari Ragga?

Bisa gak kamu katakan padaku...

- Apa yang sudah kulakukan? - Hmm-hmm.

Tentu saja, kamu tidak bakal tahu!

Tidak tahu sama sekali?

Siapa yang berteriak di kereta "Ini revolusi, kami mau kebebasan"?

Jadi sekarang kamu tahu yang sudah kamu lakukan?

Kamu tahu ga, Sam?

Sam, anak dari...

paman Jamal Ali.

Keluar.

Terima kasih.

Aku gak bisa tinggal di Suriah lagi.

Pasti ada jalan...

- Kita bakal menemukan jalan keluar. - Aku tidak punya pilihan, Abeer.

Kakakku mengantarkanku ke Lebanon hari ini.

Apa ini berarti sudah berakhir?

Itu dia?

Oh.

- Semuanya baik-baik saja? - Tolong, beri aku waktu.

- Ada apa? - Sebentar!

Oke.

Ziad!

Kamu bilang padaku...

kamu kenal orang-orang di tempat tinggi.

Sam itu teman sekolahku.

Dia ditangkap secara tidak adil.

Bisa gak kamu membantunya?

Halo.

Penangkapan yang tidak adil? Kok bisa?

Apa yang terjadi padamu?

Tidak apa-apa.

Aku tidak bisa melakukan apa pun...

Abeer?

Aku bekerja di Luar Negeri.

Abeer, ayo pergi.

Mereka menunggu di dalam.

Maaf sekali.

Ada apa?

Tidak apa-apa, Bu.

Jaga dirimu.

Iya, Ma.

Kami baru saja melewati perbatasan Lebanon.

Iya, semuanya baik-baik saja.

Mereka mencarimu.

Tolol mereka.

Beberapa orang tewas.

Perempuan dan anak-anak...

Sam!

Iya?

Berhenti! Hidup terus berjalan.

Apa yang ada di depan tak lagi ada di sini.

Ada reruntuhan di mana-mana. Asap dan debu memenuhi udara.

Dan saat kita berjalan di sekitar sudut, lebih banyak korban...

Tunggu. Tunggu.

Karya seni ini...

Benar-benar fantastis.

Keduanya sangat bagus.

Tuan?

Boleh kamu mencantumkan namamu?

- Selamat malam. - Selamat malam, Nyonya.

Ibu dan Bapak Choukair.

Karena aku tidak bisa.

- Kenapa tidak bisa? - Karena aku tidak bisa.

Aku cuman tidak bisa.

Kamu, kamu pasti bisa. Aku, aku tidak bisa, oke?

Kamu, kamu pergi ke bandara,

kamu pilih tempat mana pun yang mau kamu tuju.

Kamu punya energi yang bagus.

Cocok buat kamu.

Kamu terlihat sangat marah, ya?

- Tentu saja aku marah. - Kamu pemuda pemarah.

Iya, aku pemuda pemarah.

Tentu saja, aku pemuda pemarah.

Bukannya kamu juga marah?

Aku terjebak di sini dan aku tidak bisa mengunjungi pacarku.

Dan dia tidak bisa datang kemari untuk mengunjungimu?

Tidak.

Tidak, dia tidak bisa.

Aku perlu pergi ke sana untuk menyelamatkannya dari monster.

Tapi aku tidak punya kuda.

Yah, bukan kuda yang kamu butuhkan. Mirip kayak karpet terbang.

Aku bisa menawarkan satu padamu.

Menawarkanku apa?

Karpet terbang untuk bepergian dengan bebas.

Gimana pendapatmu, kamu seorang...

Kamu jin?

Yah, kadang-kadang aku merasa aku tuh Mephistopheles.

Kamu menginginkan jiwaku?

Aku menginginkan punggungmu.

Kamu juga menunjukkan pantatmu padanya?

Kamu salah paham padaku.

Kenapa memberi atap untuk semua ayam ini?

Karena mereka produktif.

Mereka bergantung pada sistem memberi mereka lalu menghasilkan telur dan kita mengambilnya.

Aku mau jadi seperti mereka. Aku muak jadi ayam jantan.

Kamu mau jadi ayam betina?

Berhenti! Dia tak mau berhubungan intim denganku.

Dia seorang seniman terkenal, aku sudah memberitahumu!

Kok kamu tahu? Kamu mencarinya di Google?

Jeffrey, kamu mencintainya atau kamu membencinya.

Dia tuh jenius.

Dia seniman yang paling berpengaruh, paling provokatif,

dan yang paling mahal masih hidup di lelang saat ini.

Hidup itu tidak berarti.

Kita tidak ada. Kurang dari tidak ada.

Tapi orang-orang tidak mau mendengar kebenaran semacam itu, kan?

Mereka menginginkan makna.

Aku menjual makna.

Kristus mengubah airjadi anggur hanya dengan menyentuhnya.

Jeffrey Godefroy mengubah benda-benda tak berharga...

jadi karya seni yang bernilai jutaan dolar.

dengan menandatanganinya saja.

Kamu sedang apa?

Apa?

Kamu sedang apa?

Lagi settingan biar bisa melihatmu lebih jelas.

Lanjutkan yang tadi.

Dapat uang lumayan dari terjemahan?

Tidak juga.

Kebanyakan klienku orang Suriah yang baru dateng.

Aku menerjemahkan dokumen buat status pengungsi mereka.

Mereka tidak punya uang.

Tapi tidak masalah.

Aku dengar kantor,

Kedutaan Besar Suriah di Belgia ditutup.

Iya.

Ziad bakal di-PHK.

Dia tidak ke kantor tapi masih dapat gaji.

Enak banget!

Jadi,

kalian bakal punya lebih banyak waktu bersama.

Untuk bikin bayi.

Tidak?

Bener, kan?

Tapi...

Aku punya kerja di Eropa.

Apa?

Hmm.

Aku baru dapat kerja.

Buat seniman yang terkenal di Beirut.

Dia menawarkanku kerjaan.

Tapi kerjaan apa?

Kerjaan.

Dia butuh...

seseorang yang urusin lukisan-lukisannya.

Keren, kan!

Jadi kamu bisa jalan-jalan?

Iya, dia bakal urus visa dan semuanya

Tapi aku belum...

menyetujuinya.

Kamu menunggu apa?

Bilang iya saja!

- Kamer over! - Kamer over?

Maksudnya "Come over!" atau...

Maksudku...

- Suamimu di sini. - Apa?

Suamimu di belakangmu.

Suamimu, di belakangmu.

Aku kangen kamu.

Hai, Jeffrey.

Ini Sam Ali.