Saturday Morning Massacre

إعداد وترجمة سامر جعتول

لم أتوصل لشيء

أكان هذا طفلاً؟

اعتقدت أن شبحنا مجرم فار من العدالة

إنه كذلك

إنها دماء

يا إلهي

أهي لك؟

كلا

هاملت"

هيا "هاملت

يا رفاق؟

اصمت, "شاد

إنه مجرد إسقاط

ما هذا كله؟

أيمكنني مساعدتكم؟

ليس هنالك شيء اسمه أشباح

مجرد منحرفين متقدمين في العمر

سياسيين ومطورين عقاريين

عندما اجتمعنا سوية كنا نقوم باصطياد الأشباح

أحياناً مخلوقات فضائية ووحوش مخيفة

وبالمصادفة يكونون رجالاً آليين مخيفين

الآن نحن مدركون أن الصيد التالي سيكون بشراً...

أناس لديهم أشياء ليخفونها

أناس يريدون أن يظن الجميع أنهم أشباح

أنا وصديقتي المفضلة "جوين

قمنا بإحداث هذه العصابة في سنتنا الأولى في جامعة "أوبرلين

إنها شريكة عمل رائعة

وشريكة أفضل في عالم مكافحة الجريمة

شاد" الرجل المسؤول عن الصوت

وهو أيضاً يقوم بجلب الشاحنة

إنه الوحيد بيننا

الذي يؤمن بالظواهر الخارقة

لذلك فهو سعيد بما نقوم به

في حال قمنا بالتوصل إلى شيء حقيقي

قبل أن نجده فلويد" كان يقوم بإصلاح الرجال الآليين

في مطعم "شوبيز" المسكون في "سياتل

لقد أصبح من أكثر الشخصيات المحبوبة

لدى النساء

كلبه المدعو "هاملت

جزء منه جيد جداً وجزء آخر غريب

وأحياناً عاطفي

إنه عصب الفريق

وأنا أدعى نانسي

كنت خجلة من الحصول على شهادة محققة خاصة

و قضيت أعواماً لحين استطعت الكشف عن الحقائق المستورة

نقوم بانتزاع الأقنعة

حتى تتمكن السلطات من وضع الأصفاد في يد المجرمين

إننا ماهرون بما نقوم به

إننا نتعمق في عملنا

اسألوا هؤلاء الحمقى...

في يوم الزيارة...

في السجن...

في "هنتسفيل

هل تظنون أنكم توصلتم إلى شيء عظيم؟

إننا سعيدون جداً لقدومكم هنا في الوقت المناسب

الأمر أن هؤلاء الأشخاص لديهم قصة لغلاف مجلة

حول سجين ميت يحوم كالشبح في المكان

كذب

لقد جلبنا كاميرا متطورة لنقوم بتصوير الأشباح

يمكننا تسليمكم ذلك إن أردتم

إنهم يخيفون كل شخص لكي لا يدخل إلى المكان

لذلك لم يتمكن أحد من اكتشاف ما الذي كانوا يفعلونه

اصمتوا جميعكم

إننا نقوم بمطاردتهم منذ أشهر

منذ أشهر

لدينا أشرطة تسجيلية وهم يقومون بجلب الأطفال

أيها الضابط, لدينا...

لدينا أشرطة تنصت

لدينا قضية متماسكة

أنتم قمتم بالتدخل وإفساد كل شيء

ماذا تظنون الأمر

مجرد مسلسل أطفال كرتوني؟

إنني لا أشاهد التلفاز

إننا نقوم بعملنا

إننا محققون في الظواهر الخارقة

إذاً أنتم صائدوا أشباح

أتعلمون ما الذي يحدث للمحققين الحقيقيين؟

إنهم يقتلون

لقد وصلنا إلى هنا قبل أن يحدث أي شيء لهؤلاء الأطفال

لم يصبهم مكروه لأننا هنا

أين كنتم يا رفاق؟

لم تقومي بأي شيء سوى تشويه الأدلة

والتدخل في تحقيقنا

هؤلاء الأشخاص سيخرجون من السجن بسرعة كبيرة

قبل أن يشعروا بأنهم مسجونون

فيما لو فهمتم قصدي

أتحاول التواصل مع طفولتك الداخلية؟

تباً لطفولتك الداخلية

يمكنني أن أتصل بأهلي وأحصل على قرض بفائدة 15 بالمئة

ولكننا لم نقم بدفع الدين السابق بعد

ما زلت تدينين لي بالنقود

ثمن إحدى تلك التجهيزات

أتظنون أن ذلك كان

دم بقرة؟

لقد كان دم خنزير أو شيئاً من هذا القبيل؟

إنه هراء كامل

من قام بذلك؟

وأنت قمت بلعقه

كيف من المفروض أن أعرف ذلك

لقد كانت عملية احتيال

ما هذا؟ إنه هراء كامل

صحيح إنه هراء

نعم, إنه هراء نعم

نعم, إنه هراء

هل نحن نتكلم حول الدماء

أم حول...

أعتقد أننا نتكلم حول الوضع

كلا, إننا نتكلم حول ما جرى اليوم

أرأيت الطريقة التي كان يتكلم بها عناصر الشرطة معنا

وكأننا أحداث جانحون أو شيء من هذا القبيل؟

لم يكونوا لطفاء جداً

لقد أنقذنا أولئك الأطفال من مرض القوباء ( مرض جلدي

ولم نقبض قرشاً واحداً

كيف يمكننا تحمل ذلك؟

كنت أفكر أنه يجب علينا

تطوير أسلوب عملنا

إنها فكرة جيدة

أوافقك الرأي ولكن ما الذي علينا فعله؟

كيف يمكننا التوصل إلى طريقة لذلك؟

نانسي", عليك النظر إلى الجانب المشرق

سنتوصل إلى ذلك

يمكنني الاتصال بأهلي متى أشاء

كلا تذكر دائماً قسم العمل في المتجر

يمكنني معاودة العمل في حوض السباحة

مرحباُ؟ نانسي"

معك "مايك رايان" من مصرف "بوفورد" الوطني

مرحباً

إنني أكلمك بشأن منزلك المسكون

نعم...

إنه في الأساس عمل مدفوع الأجر

بكل الطرق

حسناً, يجب علينا أن نعمل على هذه

هناك دماء خنزير عليك

إننا لا نعلم فيما إذا كان دم خنزير

إنني لم أقل لك شيئاً...

لم تأتيني الدورة الشهرية مؤخراً

حقاً؟

هذا عظيم

أيمكنك البيع بهذا الثمن؟

بالطبع

ذلك سيكون جيداً للغاية

لأنك لا تصدقين قصة الأشباح

إنني..

لقد رأينا بعض الأشياء الجنونية

أيمكنني سؤالك شيئاً ما؟

هذا المكان سيء للغاية...

ليس الأمر إنني أصدق قصص الأشباح

ولكن لديك...

ليس لديك خطة طوارىء

في حال...

لا داعي للقلق

سنتوصل إلى خطة

مهما كانت

عظيم

لأنه بذلك ستكونين قد أنقذت حياتي

نعم

اصمت

أتريدون البقاء لوحدكم؟

مرحباً

ما الذي تفعله؟

ما الذي تفعلونه؟ نتسكع فقط

مخيف

أكنت تتسكع

مع فتى التوصيل هناك؟

من هو صديقك الجديد؟

لقد بقيت عالقاً في هذا المكان لمدة أربعة أسابيع

وجهي يقشر لا يمكنني تحمل ذلك أكثر من ذلك

حسناً

جميل, يبدو الأمر وكأنني أتناول 18 حبة يومياً

ثمانية عشرة حبة في اليوم الواحد

آسفة, ولكن بطاقتك الائتمانية قد تم رفضها

لقد حاولت بها عدة مرات

لأنني آخذ مصروفي من أهلي

لأنه نقدي حسناً

هذا عظيم نعم

لا يمكنني أن أضمن لك شيئاً

ولكن إذا أنهيت الأمور

في نهاية الأسبوع

يمكنني أن أحصل لك على زيادة في السعر المدفوع

هذا سيكون عظيماً

غداً سنراك

غداً

على الساعة 6:30 مساء عند المنزل

بالطبع

عظيم, أراك حينها

وداعاً

وداعاً

هل حظيت بمكالمة جيدة؟

أتعتقدين أن كل مكان هو منزلك؟

ساعدوني

إنه من الأعمال

التي من المفترض أن يبتعد عنها الناس

وأنت تقوم دائماً بالقيام بها

إنني بحاجة للنقود

ولكنه لا يمكنني...

قاموا بالاحتيال عليك؟ أليس كذلك؟

لقد احتالوا علي نعم

نعم

نعم