His Dark Materials

,לפני 300 שנה גילדה של פילוסופים

התעניינה בקשר .שבין האטומים הקטנים ביותר

.הם יצרו כלי, סכין

בידי האדם הנכון

הוא יכול לחתוך את המרקם .שמחבר בין עולמות

,"הם קראו לאדם הזה "הנושא

."ולסכין הם קראו "הסכין המעודן

הגילדה בנתה מגדל .בעיר צ'יטגטסה

אנדרטה לסכין

.שהם הסתירו בתוכו

,הם הסתירו את כוחותיו :אך הייתה להם אפשרות לבחור

להשתמש בסכין לתועלת כל הקיים

.או רק לתועלתם

.בחירתם הייתה רעה

הם גנבו קישוטים .לרפד את כיסיהם

כוח מוזר ומרושע

.התגנב מבין הצללים

.רפאים

ואז הגיע הקרע הגדול ,של עזריאל בשמים

.ואיתו הגיע שיטפון של רפאים

.מגפה

.אלה ששרדו נמלטו

,הסכין המעודן נולד מתקווה

.אך השתמשו בו בחמדנות

,עם זאת

בידיים הנכונות

.הוא עדיין יכול להציל את כולנו

מבוסס על הספרים - - מאת פיליפ פולמן

"חומריו האפלים"

4 עונה 2: פרק "מגדל המלאכים"

?איך נגיע למעלה

אנחנו בהחלט לא יכולים .לטפס למעלה

.בוא, נלך לראות מקרוב

.ודאי החמצנו משהו

.לי, המים שלנו אוזלים

.גרומן ודאי כאן בסביבה

,אתה יודע מה אומרים .מבוי סתום הוא התחלה חדשה

.לעזאזל

.יש כאן משהו מוזר ?גם אתה מרגיש את זה

.לא כל כך, הסטר

מימיי לא רציתי כל כך .לראות את השמים

.נמצא אותו בקרוב

.מוצצי דם מטונפים .תמרח על זה משחת דטורה-

אני מכוסה בדטורה .בעובי 7.5 ס"מ

,אני רוצה לצאת מהביצה הזאת .אני רוצה לראות את השמים

,לי סקורסבי .חשבנו שתהיה ארנב ולא צב

?"מי אלה "אנחנו ?את דמון של מכשפה

.תראה בקרוב .תנסה להישאר איתי

אני מקווה .שיש לך מה שאני מחפש

.אין כאן שום דבר ברור

,אם הוא יכול להיכנס .גם אנחנו יכולים

.זה כמו הקריפטה בג'ורדן

?מה אתה רואה ,נראה שמישהו גר כאן-

.אבל אני לא רואה כניסה

אנחנו צריכים לחשוב .רחב יותר

.אולי יש כאן משהו

כאן אנחנו מבודדים ובוחנים .חלקיקי צללים, חומר אפל

."אנחנו קוראים לזה "המערה

עד כה, יש לעמיתתי ד"ר מלון ,ראיות לפעילות ברמה נמוכה

אבל התקווה היא ...לתעד סימנים ל

,אם אעז לומר .התנהגות מודעת

,אם נצליח יהיה לנו כוח להבין

מה מרכיב את המרקם .של היקום הידוע

.אולי יקומים מרובים. -כן ...זה קצת לא מובן בהתחלה

יש לכם רק כמה ימים .עד שיפסיקו אתכם? -כן

אבל אני מקווה

.שאולי תוכל לעזור לנו בזה

.הזכרת בטלפון עניין פרטי

.אנא, היכנס

.מרי, עוד לילה לבן ?לא קיבלת את ההודעה שלי

...סליחה, אתה .צ'רלס לטרום-

.אני מבין שאת ד"ר מלון .כן. סליחה-

,לא, אל תדאגי .אני רואה שהיה לך לילה ארוך

תמיד הערצתי נשים .שיש להן מוסר עבודה טוב

?נשב

אני מבין מד"ר פיין שהגעת לתגליות מרתקות

.בתחום חומר הצללים

אני יודע שעדיין ,לא פרסמת את זה

אבל אני כאן .כי אני מעוניין לממן את עבודתך

.אתה לא רציני

.אני רציני מאוד .סליחה-

באיזה ארגון ?אמרת שאתה עובד

.את על סף משהו פורץ דרך

משהו שיכול לקדם מאוד את התיאוריה

על מודעות אפשרית ,של חומר אפל

ואפילו למשוך מימון .ממשרד ההגנה

,כפי שאולי ידוע לכם ,הוא עדיין מצוי בשפע

ובהחלט לא נתון .לתהליכי הבקשה המתישים

אני חושבת .שהשיחה הזאת נגמרה

אני חושב שאפשר לדבר .על עוד דברים

.לא, אני רוצה שתעזוב, בבקשה

.אצא בעצמי

?מימון ממשרד ההגנה

,ברצינות, אוליבר .מה חשבת לעצמך? -אני יודע

.אנחנו לא בדיוק מוצפים בהצעות

.אנחנו צריכים להיות מציאותיים

הכסף הזה יאפשר לנו .להמשיך בעבודתנו

.אנחנו צריכים לעצור ולחשוב

,אילו ראית מה ליירה עשתה .המערה ממש תקשרה איתה

.היא מיוחדת, אוליבר ?אז איפה היא-

.אין לך ראיות, מרי אני אומרת לך-

שאנחנו מתמודדים עם משהו .שהוא חזק מעבר להבנתנו

לא נניח לזה .ליפול לידיים הלא נכונות

לא, מרי, אנחנו מתמודדים .עם העובדה שלא ישנת שבועות

.זה כמו מבוך למטה

,אולי אנחנו מחפשים מנהרה .אם זה מתחת לקרקע

.ליירה

.מלאך

.ויל

?מה מצאת

הדלת הזאת, תראה, היא תואמת .את המלאכים שעל המגדל

.בוא

תוכלי להגיד לי ?לאן אנחנו הולכים

?או אם יש כריך קותלי חזיר בקצה

.יופי, הגעת

?מי אתה ,קוראים לי ג'ופרי-

.אבל היו לי כמה שמות בזמני

אני מחפש את ד"ר סטניסלאוס .גרומן. זה אחד מהם? -כן

.אבל קרא לי ג'ופרי כרגע

,מר ג'ופרי .שמי לי סקורסבי

.אני מהארץ טקסס

,אתה רחוק מהבית .מר סקורסבי

נושבות רוחות מוזרות .בעולם, אדוני

?אתה אוהב מרק

.אולי כריך קותלי חזיר

מר ג'ופרי, באתי לבקש .את עזרתך בענווה

יש לי סיבה להאמין שיש ברשותך פריט

.שמעניק הגנה לכל מי שמחזיק בו ,אתה טועה, מר סקורסבי-

,לא באת אליי .זימנתי אותך

,סלח לי, סיכנתי את חיי גופי והעור המושלם שלי

בביצות ובשלג .כדי להגיע לכאן

.לא זימנת אותי. -הנה

.זה היה של אמא שלי .הוא הביא אותך לכאן-

,לא ראיתי את זה 20 שנה .אני לא מבין

,עברת דרך ארוכה .אתה ודאי רעב

?מי אתה חושב שאתה ,שב, מר סקורסבי-

.ואספר לך

?מי בעל המקום, לדעתך

."זאת קבוצה בשם "הגילדה

.אנג'ליקה סיפרה לי עליהם

.תישאר קרוב, פאן

?את לא מפחדת, נכון .פאן. -בסדר-

.אני אעלה קודם .לא, אני אעלה קודם-

,אני אשמה בכל זה. -אם את אשמה .את צריכה לעשות כדבריי

לפני מאות שנים, פילוסופים .עקשנים המציאו כלי למפלתם

,הסכין המעודן .שידוע גם בשם אסהטר

הסכין הזה יכול לחתוך .לא רק בשר, אלא גם רוח

,הוא יכול לפלח בין עולמות

.הוא יכול להרוג בני אלמוות

?הסכין אצלך

לא, אבל אני רוצה למצוא .את האדם שהוא אצלו

אני מביא שנושא חדש של הסכין המעודן

.יקבל את התפקיד בקרוב

אנחנו צריכים למצוא אותם .ולקחת אותם ללורד עזריאל

.עזריאל

?אתה מכיר אותו

.אני לא אוהב את עזריאל ?אוהב אותו-

?מי כן .זה גדול הרבה יותר מזה

.אל תבלבל בין האדם למשימה

מר סקורסבי, יש שני כוחות :שתמיד נאבקו זה בזה

,אלה שמדכאים, ששולטים

שלא רוצים ,שנהיה יצורים מודעים וחוקרים

,ואלה שרוצים שנדע יותר

,שנהיה חזקים וחכמים יותר .שנחקור

שני הכוחות האלה .מתכוננים להיאבק ברגע זה

כדי שיהיה לצד הנכון ,סיכוי להצליח

.עזריאל יצטרך את הסכין ,ייתכן-

:אבל באתי לכאן מסיבה אחת ,ילדה בשם ליירה

.לא כדי לעזור לאבא שלה

,היא האדם הכי טוב שאני מכיר .והיא בסכנה

אם הסכין לא אצלך .ואתה לא יכול לעזור לה, אלך

.אתה אוהב את הילדה הזאת

.כן, יותר מעזריאל

הוא פשוט עזב אותה .להסתדר בעצמה

,תאר לעצמך .לעזוב את הילד שלך כך

,אין לי בת .לא היה לי מזל כזה

,אבל אם תהיה לי אני מקווה שהיא תהיה

.חזקה ואמיצה וטובה כמוה

.אני עשיתי את זה

?מה

.עזבתי את הילד שלי

.הבן שלי

.הוא נפגע

?מי אתה .שמי ג'אקומו פרדיסי-

.אני הנושא ?הנושא-

.יש ילד שמסתתר במגדל .הוא גנב ממני את הסכין

.מהר, תעזור לי עם אלה

?הסכין

?מי אתם ?למה באתם לכאן

?מה אתם רוצים

.אנחנו צריכים את הסכין .זהירות, ליירה-

.זה בסדר, תירגע .לא, הוא שלי-

.צאו

.ויל

.ליירה, עזרי לו

.הסכין אצלי

.אל תיגע בו

.תיאבק .תיאבק, ילד, תיאבק

אתה, צא מכאן .כל עוד אתה יכול

.האצבעות שלך