La Jefa

S1.E9 ∙ Otro duro golpe

ORASUL CIUDAD DE MEXICO

Bună dimineața, mamă.

Miere.

Cum ai dormit?

Mă doare spatele. Salteaua este dură.

Da, și salteaua mea este dură.

- Îl schimbăm curând, bine? - Uh-huh.

Mi-e dor de tata.

Știu, dragă. Si eu fac.

Atâta.

Dar o va face mereu fii în inima ta, în tine.

Și voi fi mereu aici să aibă grijă de tine.

- Ştii de ce? - Pentru că sunt fiul tău.

Da, și de ce altceva? Hmm?

- Cine este iubirea vieții mele? - Eu sunt.

Asta e corect!

Au mai rămas tacos?

Nu, dragă, le-ai mâncat pe toate aseară.

Mi-e foame.

Ei bine, mai întâi duș, ca să putem merge ia ceva de mâncare, bine?

Bine.

Bun.

Juan Jose, uită-te la mizerie ai plecat în urma ta.

Bun venit în club.

Dacă ai probleme, atunci asta ne face doi.

Crezi că este sigur să pleci cu această misiune?

Nu pot face nicio promisiune,

dar vom face tot posibilul a face lucrurile corect.

Vom face totul așa cum am discutat, bine?

Vom pleca după ne schimbam.

- Mulţumesc. - Nu, mulţumesc.

Mi s-a spus că avem un vecin nou

și am vrut să te aduc ceva mic.

Dacă nu vă deranjeaza,

fiul meu este singur înăuntru și trebuie să-l verific.

Ascultă, te-am auzit menționând numele unui tip.

Nu fi atât de dur cu tine. Bărbații sunt nenorociți.

Dacă v-aș spune ce bărbați m-ai supus...

Era soțul meu. Sunt o văduvă.

Eu și gura mea mare!

Știi ce? Spune ceva rău pentru mine.

Nu mă voi simți atât de rău dacă o faci. Vom fi egali.

Haide, du-te.

Mi-a plăcut ce ai spus despre club.

Nu mă mai simt atât de singur.

Nu sunt văduvă, totuși. Doamne fereşte.

Vedea? Eu și gura mea mare!

Îmi pare rău.

Cum te cheamă, Big Mouth?

Numele meu este Yadira. Îmi face plăcere să te cunosc.

Gloria.

Îmi pare rău, apropo.

Îmi pare rău că ți-ai pierdut soțul.

Îmi imaginez că asta este de ce ești atât de supărat.

Dar poate îți va trimite pe cineva să-i ia locul.

Acest lucru este atât de nedrept.

De ce mă joc de muncitor iar tu doctorul elegant?

Uite, hai să le testăm. Încearcă pe acela.

Da, da. Testare, testare.

- Da. - Da.

Mă puteţi auzi? Mă auzi, dr. Sabala?

- Gata? - Să mergem.

- Să mergem. - Hai să facem asta.

Duque, abia așteptați pana se linistesc lucrurile?

Eu stau la mama.

Nu poți să-mi spui acum?

Bine, am înțeles! Nu fi nepoliticos!

Sunt pe drum.

Acela a fost Sebastian?

Nu, mamă. Era o prietenă.

Am nevoie de cineva cu care să vorbesc. O să-ți iau mașina.

Unde te duci?

Să vorbesc cu un prieten. Revin imediat.

- E totul în regulă? - Da.

Sebastian.

Am crezut că m-am făcut singur foarte clar.

Nu ne întoarcem împreună.

Nu sunt aici să vorbesc despre divort.

nu sunt de acord cu asta, dar accept decizia ta.

Bine, atunci totul este limpede ca cristalul.

Nu avem nicio proprietate a împărți fie.

Înțeleg că nu mă iubești mai, dar te iubesc.

Sunt îngrijorat pentru tine.

- Trebuie să plec. - Stai.

Sunt aici pentru că am nevoie de tine să renunțe la munca pentru Jacinto.

Ce-i cu tine?

Nu ai niciun drept să mă amestec în viața mea.

O fac de dragul tău.

Jacinto este implicat în afaceri umbroase.

Pleacă de lângă el sau vei fi în pericol.

Ai fost vreodată la Mexico City?

Da, am făcut câteva vizite scurte cu ceva vreme în urmă.

Te pot ajuta cu locul tău.

Am un program flexibil la locul de muncă.

- Un program flexibil? - Uh-huh.

Mi-ar plăcea o meserie ca asta ca să pot avea grijă de fiul meu.

- Unde lucrați? - Ei bine, am...

Sunt gata, mamă.

Serios, dragă?

Cine este acest băiat frumos?

Acesta este fiul meu Daniel. Ea este vecina noastră.

Eu sunt Yadira. Încântat de cunoştinţă.

Sau Gură Mare. La dispoziția dumneavoastră.

Aș vrea ceva de mâncare. mi-e foarte foame.

Nu mai spune. Să ieșim să mâncăm.

Putem trece pe la salon unde lucrez.

- Poate te vor angaja. - Da, te rog.

Da, bine.

Jacinto l-a pus pe Porfirio să mă urmeze ca să o găsească pe Gloria.

E după bani Juan Jose ar fi plecat,

dar acei bani aparțin la narcos.

Ce legătură are asta cu mine?

Dacă continui să lucrezi pentru Jacinto,

vei avea probleme cu narcos și te vor răni.

Sebastian, fă-ți griji pentru tine.

Uită-te la tine. Nu ai casă sau mașină.

Obține un loc de muncă și stai departe de la mine și de treburile mele.

Încetini!

Urmează mașina aia. Urmează-l, urmărește-l!

Bun venit! Doctorul va vorbi acum.

Dragii mei colegi, vă mulțumesc pentru alegerea produselor noastre.

Avem cei mai buni tehnologie cosmetică

si echipamente de ultima generatie.

Importăm cele mai bune acid hialuronic

iar noi folosim toxina botulinica ca neuro modulator.

Folosim fire tensoare pentru ridicare

și bijuteria noastră a coroanei este acidul nostru polilactic.

- Serios? - Asta e corect.

Nu știam că era deja disponibil în Mexic.

Toți pacienții mei o doresc.

Suntem singurul loc care o importă.

Este cea mai bună umplutură.

Avem cele mai mici canule a elimina...

Dă-te jos!

Rămâi unde ești și nu vei fi rănit!

Relaxați-vă. Nu-mi răni clienții.

- Coboara sau esti mort! - Nu ne răni!

- Da, dar... - Coboară!

- Te rog, te rog! - Coboară, coboară!

Ai grijă!

Dă-i drumul!

Aruncă-l sau o voi omorî!

Aruncă-l sau o să-i explod creierul!

Aruncă arma! Dă-te jos!

Nu ne urmari!

Nu ne urmari sau o voi omorî!

Urmărește-l! Urmărește-l!

Te simți bine? Da, haide.

Relaxați-vă. Ești bine, nu?

- Da. - Au plecat.

Să căutăm adăpost. Haide.

Relaxați-vă.

- Te simți bine? - Da.

- Te-a rănit? - Nu.

O poate ajuta cineva, te rog?

Stai aici. Ajut-o, te rog.

Toată lumea este bine?

Ești bine, agent Torres?

Totul a decurs conform planului,

dar cineva a murit și cineva a fost rănit.

I-am luat arma.

Bine făcut. Știau ce fac.

Nu voi merge la închisoare.

Da, vei merge la închisoare.

Care este urgența, Duque?

nu am nimic de-a face problemele tale cu Jacinto.

Nimeni nu te învinovăţeşte pentru orice, Sonia.

Duque, am fost foarte loial vouă.

Ți-am spus chiar că Jacinto plecase după bani.

Ce s-a întâmplat?

De ce ești atât de nervos?

M-ai amenințat

și ai spus că nu-ți pasă despre relația noastră.

Crezi că merg sa te omoare?

Dacă aș fi vrut să te omor, Aș fi făcut-o până acum.

Mă simt bine.

Nu fi prea încrezător.

S-ar putea să te simți bine, dar ai putea avea un episod.

Instalează-te, te rog.

Totul e bine.

Ai făcut partea ta și tu nu ai de ce să-ți faci griji.

Mi-ai spus când Gloria și Sebastian s-a dus să-mi ia banii.

Apreciez asta.

Așa că am venit aici deci ai putea sa-mi multumesti?

Jacinto încă se ascunde în casa lui

și tu ești la conducere a primăriei.

Duque, nu cred că ar trebui continua sa lucrezi cu tine.

nu cred mai ai nevoie de mine.

Știam că te vei speria.

După cum am spus, totul este în regulă.

Te las să faci ce vrei la primărie,

dar vreau ceva în schimb, Sonia.

Informaţii.

Spune-mi totul, Gloria și Jacinto fac.

Tot.

Multumesc.

Aici, dragă.

Astea sunt bune, nu?

Dragă, încetinește. Nu te sufoca.