The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

Translations: BaechuSquad & nightly01 Timing: michielim & BaechuSquad Beta: BaechuSquad

Last episode!

Ah, this feels really cold.

We've stopped. / - Have we?

They put something on me!

I have to muster my courage. / - Yes, please do.

Okay, this is...

Never stop looking!

It opens up. It's open.

Oh, this window is smashed!

How do we get down, then?

This says "TOP SECRET".

Factory floor plan. / - Ah, it's a maze?

They look like terrorists.

I think they're hostages. / - They look like factory workers.

What's going on...

Toilet key!

What's that?

The MAN-M thing, that was written in those documents...

Bring them to the factory.

It's a human factory.

They make zombies?

They'll turn us into zombies and send us into battle.

If you lose the map, it's game over!

Wow, it came up to us?

Didn't it, Donghyun?

It's totally covered. / - It's blocked?

It went right to the front.

Looking at this... / - It's a zombie maze today.

I think if we choose the wrong door...

we could die.

Right, right. / - There are so many zombies around.

There are! There are zombies over here!

Close it!

Hyung, looking at this, I think we're at the start.

You're right!

This place.

It's either this way or that way.

If we choose wrong, we die.

Too many zombie sounds are coming from there.

Wait, but the zombies...

Just take a peek. / - Do we know how to avoid bites?

That's where they are!

Isn't there a flute or something?

We don't have enough information.

If we choose, wrong zombies will come out, right?

Someone should block them before they turn.

Rather then all of us dying, one person sacrifices themselves.

Hey, also! We have to choose wisely.

If we open this, they'd bite all of us.

They're there!

It's this way, then.

There are zombies over here.

There should be some explanation.

If we take notes, this will probably have some pattern.

Also, the people in here earlier...

we could try and predict how they moved.

By looking for clues from them.

Ah, in that case... Byungjae, how about this?

If we keep going,

we might find a way to repel the zombies or something.

This isn't it.

We have to open one door at least.

And if there are zombies, one person...

will grab them and let the others pass.

Go through and lock it.

No, not lock it.

We'll move past them to the next stage.

I probably have some kind of role, then?

Do they not bite you if you have this necklace?

That's what I'm saying.

Like an amulet.

That's right.

Give it to us, then. / - In advance.

Give it to you?

Give it to you and die?

If you can hold them back.

The important thing is this plays some kind of role.

Right, maybe it's because you became a zombie before...

Because you're carrying the virus

the zombies won't attack someone like them.

That could be it.

In that case, I could protect you all.

If the zombies don't attack you while you're wearing it...

tear it off and pass it over.

I got it.

I think we should show them the necklace first.

Is this blood?

Move back a bit.

Hodong, fighting!

In the name of brotherhood...

Are you ready!

Yes!

Are you ready!

Yes!

He was the one who asked us to scream...

Oh my goodness...

Hodong, your necklace!

They're eating someone!

Hold hands, hold hands.

Here I go!

This is the only way. / - Wait a minute...

Since they're trapped,

they can't break through.

Don't be scared. Stay calm, stay calm.

Donghyun, it's okay. P.O, it's okay. Stay cool.

They can't get through, it's a steel gate.

That's the rule.

Don't look them in the eye, you'll get distracted.

Stay ca- Shindong!

Yes? / - Do I open this door?

Is it safe?

There should be a wall, hyung!

Okay, stay calm... just...

Just don't make eye contact.

Come quickly.

Ah, here it is.

If we opened that door, it would've been horrible.

Is that the exit?

The key is right behind the door.

Let's open it.

Since it's not locked, you can just open it.

Every moment was a gamble.

For every door we opened...

we had to strategise.

And after opening that door,

there was another door.

It was really difficult.

Here's the key!

(Eyes wide open)

Wait a minute...

This is the exit.

It's the way out.

We'll go through it later.

So this is the exit! / - Okay, okay!

We need to get the keys first.

Wait, look here.

We got a key, so...

If we go here, we can't open this door. We know that.

We have to go this way.